Yajurveda Saṃhitā 18.62
Vasordhārā · to Agni
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
yena vahasi sahasraṃ yenāgne sarvavedasam |
tenemaṃ yajñaṃ no naya svar deveṣu gantave || 18.62 ||
Word by word
- yena
- by which
- vahasi
- you carry
- sahasram
- a thousand
- yena
- by which
- agne
- O Agni
- sarva-vedasam
- all-possessing
- tena
- by that
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- naḥ
- to us
- naya
- lead
- svaḥ
- to heaven
- devdeṣu
- among the gods
- gantave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस मार्ग से तुम हजारों और सभी धन लेकर चलते हो, उसी से हमारे इस यज्ञ को स्वर्ग में देवों के पास ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எதன் வழியாக ஆயிரத்தையும் எல்லாச் செல்வத்தையும் எடுத்துச் செல்கிறாயோ, அதே வழியில் எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடம் சுவர்க்கத்திற்குக் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు దేనితో వేలాది మరియు సర్వధనాన్ని మోసుకెళ్తావో, అదే మార్గంతో మా ఈ యజ్ఞాన్ని దేవతల వద్దకు స్వర్గానికి నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಸರ್ವಧನವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತೀಯೋ, ಅದೇ ದಾರಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏത് വഴിയിലൂടെ നീ ആയിരവും സർവധനവും വഹിക്കുന്നുവോ, അതേ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে পথে তুমি সহস্র ও সর্বধন বহন করো, সেই পথেই আমাদের এই যজ্ঞকে দেবতাদের কাছে স্বর্গে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ज्या मार्गाने तू हजारो आणि सर्वधन वाहून नेतोस, त्याच मार्गाने आमचा हा यज्ञ देवांकडे स्वर्गात घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે માર્ગે તું હજારો અને સર્વધન વહન કરે છે, તે જ માર્ગે અમારા આ યજ્ઞને દેવો પાસે સ્વર્ગમાં લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਧਨ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ପଥରେ ତୁମେ ସହସ୍ର ଓ ସର୍ବଧନ ବହନ କର, ସେହି ପଥରେ ଆମ ଏ ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ସ୍ବର୍ଗକୁ ନେଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس راستے سے تُو ہزاروں اور سب دولت کو لے جاتا ہے، اُسی راستے سے ہمارے اِس یجنیہ کو دیوتاؤں کے پاس سورگ میں لے چل۔
English (English)
Agni, by the same path by which you carry a thousand and all wealth, lead this our sacrifice up to heaven, to go among the gods.
Español (Spanish)
Agni, por el mismo camino por el que llevas mil y toda riqueza, conduce este nuestro sacrificio al cielo, hacia los dioses.
Français (French)
Agni, par la voie même par laquelle tu portes mille et toute richesse, conduis ce nôtre sacrifice jusqu'au ciel, pour qu'il aille parmi les dieux.
Deutsch (German)
Agni, auf demselben Weg, auf dem du tausend und allen Reichtum trägst, führe dieses unser Opfer zum Himmel, zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Agni, pelo mesmo caminho pelo qual levas o mil e toda riqueza, conduze este nosso sacrifício ao céu, para ir junto aos deuses.
Русский (Russian)
Агни, тем путём, которым ты несёшь тысячу и всякое богатство, ныне веди наше это жертвоприношение на небо, к богам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你以你所载的千与一切财富之道，将我们此祭引至天上，前往诸神之间。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたが千とすべての富を運ぶその道によって、我らのこの祭祀を天へ、神々のもとへと導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بالطريق الذي تحمل به الألف وكل الثروة، اقُد قربانَنا هذا إلى السماء، ليذهب إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, melalui jalan yang engkau lalui membawa seribu dan segala harta, bawalah kurban kami ini ke surga, menuju para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ด้วยทางที่พระองค์นำพาพันหนึ่ง และนำพาทรัพย์ทั้งปวงนั้น ขอทรงนำยัญของพวกเรานี้ขึ้นสู่สวรรค์ เพื่อไปสู่หมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft