Yajurveda Saṃhitā 18.63
Vasordhārā · to the ritual implements
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
prastareṇa paridhinā srucā vedyā ca barhiṣā |
ṛcemaṃ yajñaṃ no naya svar deveṣu gantave || 18.63 ||
Word by word
- prastareṇa
- by the strewn grass
- paridhinā
- by the enclosing sticks
- sruca
- by the ladle
- vedyā
- by the altar
- ca
- and
- barhiṣā
- by the sacrificial grass
- ṛcā
- by the verse
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- naḥ
- to us
- naya
- lead
- svaḥ
- to heaven
- devdeṣu
- among the gods
- gantave
- to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रस्तर, परिधि, स्रुक्, वेदी और बर्हि से, तथा ऋचा से, हमारे इस यज्ञ को स्वर्ग में देवों के पास ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
புல்தரை, பரிதி, ஸ்ருக், வேதி, பர்ஹிஸ் ஆகியவற்றாலும், ரிக் மந்திரத்தாலும், எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடம் சுவர்க்கத்திற்குக் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రస్తరంతో, పరిధితో, స్రుక్కుతో, వేదితో, బర్హిషతో, ఋక్కుతో, మా ఈ యజ్ఞాన్ని దేవతల వద్దకు స్వర్గానికి నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸ್ತರ, ಪರಿಧಿ, ಸ್ರುಕ್, ವೇದಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಹಿಸ್ ಗಳಿಂದ, ಹಾಗೂ ಋಕ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസ്തരം, പരിധി, സ്രുക്ക്, വേദി, ബർഹിസ് എന്നിവകൊണ്ടും ഋക്കുകൊണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
বাংলা (Bengali)
প্রস্তর, পরিধি, স্রুক, বেদি ও বর্হি দিয়ে এবং ঋকের দ্বারা আমাদের এই যজ্ঞকে দেবতাদের কাছে স্বর্গে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
प्रस्तर, परिधी, स्रुक्, वेदी आणि बर्हिस यांनी आणि ऋचेने आमचा हा यज्ञ देवांकडे स्वर्गात घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસ્તર, પરિધિ, સ્રુક્, વેદી અને બર્હિથી તથા ઋચાથી અમારા આ યજ્ઞને દેવો પાસે સ્વર્ગમાં લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸਤਰ, ਪਰਿਧੀ, ਸ੍ਰੁਕ, ਵੇਦੀ ਅਤੇ ਬਰਹਿਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਿਚਾ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସ୍ତର, ପରିଧି, ସ୍ରୁକ୍, ବେଦୀ ଓ ବର୍ହିଷ ଦ୍ୱାରା ଏବଂ ଋକ୍ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଆମ ଏ ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ସ୍ବର୍ଗକୁ ନେଇ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
پرستر، پری دھی، سرُک، ویدی اور برہِس کے ساتھ، اور رِچا کے ذریعے، ہمارے اِس یجنیہ کو دیوتاؤں کے پاس سورگ میں لے چل۔
English (English)
By the strewn grass, the enclosing sticks, the ladle, the altar and the sacred grass, and by the verse, lead this our sacrifice up to heaven, to go among the gods.
Español (Spanish)
Por la hierba esparcida, los palos envolventes, el cucharón, el altar y la hierba sagrada, y por el verso, conduce este nuestro sacrificio al cielo, hacia los dioses.
Français (French)
Par le gazon étendu, les bâtons d'enceinte, la cuillère, l'autel et l'herbe sacrée, et par le verset, conduis ce nôtre sacrifice jusqu'au ciel, pour qu'il aille parmi les dieux.
Deutsch (German)
Durch das ausgebreitete Gras, die Umzäunungshölzer, den Löffel, den Altar und das heilige Gras, und durch den Vers, führe dieses unser Opfer zum Himmel, zu den Göttern.
Português (Portuguese)
Pela relva estendida, pelos gravetos de cerca, pela colher, pelo altar e pela relva sagrada, e pelo verso, conduze este nosso sacrifício ao céu, para ir junto aos deuses.
Русский (Russian)
Посредством разостланной травы, ограждающих палочек, ложки, алтаря и священной травы, а также стихом, веди ныне это наше жертвоприношение на небо, к богам.
中文 (Chinese)
以铺草、围木、勺、祭坛与吉祥草，并以颂诗，将我们此祭引至天上，前往诸神之间。
日本語 (Japanese)
敷草、囲み木、勺、祭壇、吉祥草によって、また詩句によって、我らのこの祭祀を天へ、神々のもとへと導きたまえ。
العربية (Arabic)
بالعشب المفروش، والأعواد المحيطة، والمغرفة، والمذبح، والعشب المقدس، وبالآية، اقُد قربانَنا هذا إلى السماء، ليذهب إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rumput yang dihamparkan, kayu pengelilingnya, sendok kurban, altar dan rumput suci, serta dengan mantra ṛc, bawalah kurban kami ini ke surga, menuju para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยหญ้าที่ปูลาด ด้วยไม้ที่ล้อมรอบ ด้วยทัพพี ด้วยแท่นบูชา และด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และด้วยบทสวด ขอทรงนำยัญของพวกเรานี้ขึ้นสู่สวรรค์ เพื่อไปสู่หมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft