Yajurveda Saṃhitā 18.64
Vasordhārā · to Agni Vaiśvakarmaṇa
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
yad dattaṃ yat parādānaṃ yat pūrtaṃ yāś ca dakṣiṇāḥ |
tad agnir vaiśvakarmaṇaḥ svar deveṣu no dadhat || 18.64 ||
Word by word
- yat
- what
- dattam
- given
- yat
- what
- parādānam
- gift abroad
- yat
- what
- pūrtam
- good works
- yāḥ
- which
- ca
- and
- dakṣiṇāḥ
- fees
- tat
- that
- agniḥ
- Agni
- vaiśvakarmaṇaḥ
- of Viśvakarman
- svaḥ
- to heaven
- devdeṣu
- among the gods
- naḥ
- for us
- dadhat
- may place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दिया गया, जो परादान हुआ, जो पूर्त कर्म हुआ, और जो दक्षिणाएँ दी गईं, वह विश्वकर्मा के अग्नि हमारे लिए स्वर्ग में देवों के बीच रखें।
தமிழ் (Tamil)
கொடுக்கப்பட்டது, பரதானம், பூர்த்தம், தட்சிணைகள் ஆகியவற்றை விஸ்வகர்மாவின் அக்னி எங்களுக்காக தேவர்களுக்கிடையே சுவர்க்கத்தில் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వబడినది, పరదానం, పూర్తం, దక్షిణలు ఏవైతే ఉన్నాయో, వాటిని విశ్వకర్మ అగ్ని మా కోసం స్వర్గంలో దేవతల మధ్య ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಪರದಾನ, ಪೂರ್ತ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು ಯಾವವೋ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൽകിയതും, പരദാനവും, പൂർത്തവും, ദക്ഷിണകളുമായവ വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যা দান করা হয়েছে, যা পরাদান, যা পূর্ত ও যে দক্ষিণা—তা বিশ্বকর্মার অগ্নি আমাদের জন্য স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করুক।
मराठी (Marathi)
जे दिले, जे परादान, जे पूर्त आणि ज्या दक्षिणा दिल्या, ते विश्वकर्म्याचा अग्नी आमच्यासाठी स्वर्गात देवांमध्ये ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આપ્યું, જે પરાદાન, જે પૂર્ત અને જે દક્ષિણાઓ, તે વિશ્વકર્માનો અગ્નિ અમારા માટે સ્વર્ગમાં દેવો વચ્ચે મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਪਰਾਦਾਨ, ਜੋ ਪੂਰਤ ਅਤੇ ਜੋ ਦੱਖਿਣਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦିଆଗଲା, ପରାଦାନ, ପୂର୍ତ ଏବଂ ଯେଉଁ ଦକ୍ଷିଣା ଦିଆଗଲା, ତାହା ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ବର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
جو دیا گیا، جو پَرادان، جو پُورت، اور جو دکشنائیں دی گئیں، وہ وِشوکرما کا اگنی ہمارے لیے سورگ میں دیوتاؤں کے درمیان رکھے۔
English (English)
Whatever was given, whatever was offered away, whatever was good work and whatever fees were paid—may Agni, Viśvakarman's, place that for us in heaven among the gods.
Español (Spanish)
Lo que fue dado, lo que fue ofrecido, la buena obra y las dakṣiṇās dadas: que Agni de Viśvakarman lo ponga para nosotros en el cielo, entre los dioses.
Français (French)
Ce qui a été donné, ce qui a été offert en don, l'œuvre pieuse et les honoraires versés : que Agni, celui de Viśvakarman, le dépose pour nous au ciel, parmi les dieux.
Deutsch (German)
Was gegeben wurde, was als Gabe dargebracht wurde, das gute Werk und die gezahlten Opfergaben: Das möge Agni, der Viśvakarman gehört, für uns im Himmel unter den Göttern niederlegen.
Português (Portuguese)
O que foi dado, o que foi ofertado, a boa obra e as dakṣiṇās pagas: que Agni, de Viśvakarman, o coloque para nós no céu, entre os deuses.
Русский (Russian)
Что дано, что передано в дар, что совершено как благое дело и какие даны дакшины — пусть Агни Вишвакармана положит это для нас на небе среди богов.
中文 (Chinese)
所施之物、所舍之物、所行之善功与所献之祭资，愿毗首羯摩之火为我们将其安置于天上诸神之间。
日本語 (Japanese)
与えられたもの、施されたもの、行われた善行、捧げられた布施——それを、ヴィシュヴァカルマンのアグニが、天上の神々の間に我らのために置きたまえ。
العربية (Arabic)
ما أُعطي، وما وُهب، وما كان من عمل صالح، وما أُدّي من دكشينا — ليضعه لنا في السماء بين الآلهة نارُ فيشفاكرمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang telah diberikan, apa yang telah dihadiahkan, amal kebajikan yang dilakukan, dan dakṣiṇā yang diberikan—semoga Agni milik Viśvakarman menempatkannya bagi kami di surga, di antara para dewa.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ให้ไป สิ่งใดที่มอบให้ไป สิ่งใดที่เป็นการทำความดี และค่าตอบแทนใดที่ได้จ่ายไป ขอให้พระอัคนีของพระวิศวกรรมวางสิ่งนั้นไว้ให้พวกเราในสวรรค์ท่ามกลางเทวดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft