Yajurveda Saṃhitā 18.65
Vasordhārā · to Agni Vaiśvakarmaṇa
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
yatra dhārā ' anapetā madhor ghṛtasya ca yāḥ |
tad agnir vaiśvakarmaṇaḥ svar deveṣu no dadhat || 18.65 ||
Word by word
- yatra
- where
- dhārā
- streams
- anapetā
- not departed
- madhoḥ
- of honey
- ghṛtasya
- of ghee
- ca
- and
- yāḥ
- which
- tat
- that
- agniḥ
- Agni
- vaiśvakarmaṇaḥ
- of Viśvakarman
- svaḥ
- to heaven
- devdeṣu
- among the gods
- naḥ
- for us
- dadhat
- may place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ मधु और घृत की अविच्छिन्न धाराएँ बहती हैं, वहाँ से विश्वकर्मा के अग्नि हमारे लिए स्वर्ग में देवों के बीच रखें।
தமிழ் (Tamil)
தேன் மற்றும் நெய்யின் இடையறாத தாரைகள் எங்கே ஓடுகின்றனவோ, அங்கிருந்து விஸ்வகர்மாவின் அக்னி எங்களுக்காக சுவர்க்கத்தில் தேவர்களுக்கிடையே வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తేనె మరియు నెయ్యి యొక్క నిరంతర ధారలు ఎక్కడ ప్రవహిస్తాయో, అక్కడి నుండి విశ్వకర్మ అగ్ని మా కోసం స్వర్గంలో దేవతల మధ్య ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേനിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും അകലാത്ത ധാരകൾ എവിടെ ഒഴുകുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে মধু ও ঘৃতের অবিচ্ছিন্ন ধারা প্রবাহিত হয়, সেখান থেকে বিশ্বকর্মার অগ্নি আমাদের জন্য স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করুক।
मराठी (Marathi)
जिथे मध आणि तुपाच्या अखंड धारा वाहतात, तेथून विश्वकर्म्याचा अग्नी आमच्यासाठी स्वर्गात देवांमध्ये ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં મધ અને ઘીની અખંડ ધારાઓ વહે છે, ત્યાંથી વિશ્વકર્માનો અગ્નિ અમારા માટે સ્વર્ગમાં દેવો વચ્ચે મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਅਟੁੱਟ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠି ମହୁ ଓ ଘିଅର ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଧାରା ବହେ, ସେଠାରୁ ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କ ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ବର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
جہاں شہد اور گھی کی غیر منقطع دھاریں بہتی ہیں، وہاں سے وِشوکرما کا اگنی ہمارے لیے سورگ میں دیوتاؤں کے درمیان رکھے۔
English (English)
From where unbroken streams of honey and ghee flow, may Agni, Viśvakarman's, place that for us in heaven among the gods.
Español (Spanish)
Desde donde fluyen los arroyos ininterrumpidos de miel y mantequilla clarificada, que Agni de Viśvakarman lo ponga para nosotros en el cielo, entre los dioses.
Français (French)
Là où coulent les rivières ininterrompues de miel et de beurre clarifié, que Agni, celui de Viśvakarman, le dépose pour nous au ciel, parmi les dieux.
Deutsch (German)
Von dort, wo die ungebrochenen Ströme von Honig und Butterschmalz fließen, möge Agni, der Viśvakarman gehört, dies für uns im Himmel unter den Göttern niederlegen.
Português (Portuguese)
De onde correm as torrentes ininterruptas de mel e manteiga clarificada, que Agni, de Viśvakarman, o coloque para nós no céu, entre os deuses.
Русский (Russian)
Оттуда, где текут неиссякаемые потоки мёда и топлёного масла, пусть Агни Вишвакармана положит это для нас на небе среди богов.
中文 (Chinese)
在蜜与酥油之流不断流淌之处，愿毗首羯摩之火为我们将其安置于天上诸神之间。
日本語 (Japanese)
蜜と酥油の絶えざる流れがあるところから、ヴィシュヴァカルマンのアグニが、天上の神々の間に我らのために置きたまえ。
العربية (Arabic)
من حيث تتدفق سيول العسل والسمن المتصلة، ليضعه لنا في السماء بين الآلهة نارُ فيشفاكرمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari tempat mengalirnya aliran madu dan minyak ghee yang tak terputus, semoga Agni milik Viśvakarman menempatkannya bagi kami di surga, di antara para dewa.
ไทย (Thai)
จากที่ซึ่งสายน้ำแห่งน้ำผึ้งและเนยใสไหลไม่ขาดสาย ขอให้พระอัคนีของพระวิศวกรรมวางสิ่งนั้นไว้ให้พวกเราในสวรรค์ท่ามกลางเทวดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft