Yajurveda Saṃhitā 18.66
Vasordhārādi mantrāḥ · to Agni
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
agnir asmi janmanā jātavedā ghṛtaṃ me cakṣur amṛtaṃ ma ' āsan |
arkas tridhātū rajaso vimāno 'jasro gharmo havir asmi nāma || 18.66 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- asmi
- I am
- janmanā
- by birth
- jātavedāḥ
- knower of all born things
- ghṛtam
- ghee
- me
- my
- cakṣuḥ
- eye
- amṛtam
- immortal
- me
- my
- āsan
- are, let there be
- arkaḥ
- praise, sun-like light
- tridhātuḥ
- threefold-sustained
- rajasaḥ
- of the atmosphere
- vimānaḥ
- measurer, traverser
- ajasraḥ
- unceasing
- gharmaḥ
- heat, warm offering
- haviḥ
- oblation
- asmi
- I am
- nāma
- indeed, by name
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि हूँ, जन्म से जातवेदा। घी मेरी आँख है, और अमृत मेरे मुख में है। मैं अर्क, त्रिधातु, रजस का विमान, अजस्र ताप और हवि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் பிறப்பால் அக்னி, ஜாதவேதஸ். நெய் என் கண்; அமிருதம் என்னுள் உள்ளது. நான் அர்க்கன், மூவுலகு தாங்குபவன், ரஜஸின் விமானம், ஓயாத வெப்பம், ஹவிஸ் ஆவேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను జన్మతః అగ్ని, జాతవేదుడను. నెయ్యి నా కన్ను; అమృతం నాలో ఉంది. నేను అర్కుడను, త్రిధాతువు, రజస్సు యొక్క విమానం, నిరంతర ఘర్మం, హవిస్సు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಗ್ನಿ, ಜಾತವೇದಸ. ತುಪ್ಪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು; ಅಮೃತ ನನ್ನೊಳಗಿದೆ. ನಾನು ಅರ್ಕ, ತ್ರಿಧಾತು, ರಜಸ್ಸಿನ ವಿಮಾನ, ಅಜಸ್ರ ಘರ್ಮ, ಹವಿಸ್ಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ജന്മത്താൽ അഗ്നി, ജാതവേദസ്. നെയ്യ് എന്റെ കണ്ണ്; അമൃതം എനിക്കുള്ളിലുണ്ട്. ഞാൻ അർക്കൻ, ത്രിധാതു, രജസ്സിന്റെ വിമാനം, അജസ്രമായ ഘർമം, ഹവിസ്.
বাংলা (Bengali)
আমি জন্মসূত্রে অগ্নি, জাতবেদা। ঘৃত আমার চক্ষু, অমৃত আমার মধ্যে। আমি অর্ক, ত্রিধাতু, রজসের বিমান, অজস্র ঘর্ম ও হবি।
मराठी (Marathi)
मी जन्माने अग्नी, जातवेदा आहे. तूप हा माझा डोळा; अमृत माझ्यात आहे. मी अर्क, त्रिधातू, रजसाचे विमान, अजस्र घर्म आणि हविः आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જન્મથી અગ્નિ, જાતવેદા છું. ઘી મારી આંખ છે; અમૃત મારામાં છે. હું અર્ક, ત્રિધાતુ, રજસનું વિમાન, અજસ્ર ઘર્મ અને હવિ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅਗਨੀ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਹਾਂ। ਘਿਓ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਹੈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਰਕ, ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ, ਰਜਸ ਦਾ ਵਿਮਾਨ, ਅਜਸ੍ਰ ਘਰਮ ਅਤੇ ਹਵਿ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଜନ୍ମରୁ ଅଗ୍ନି, ଜାତବେଦା। ଘିଅ ମୋ ଆଖି; ଅମୃତ ମୋ ଭିତରେ। ମୁଁ ଅର୍କ, ତ୍ରିଧାତୁ, ରଜସର ବିମାନ, ଅଜସ୍ର ଘର୍ମ ଓ ହବି।
اردو (Urdu)
میں پیدائش سے اگنی، جاتویدا ہوں۔ گھی میری آنکھ ہے، اور امرت میرے اندر ہے۔ میں ارک، تری دھاتو، رجس کا ویمان، اجسر گھرم اور ہوی ہوں۔
English (English)
I am Agni by birth, Jātavedas. Ghee is my eye, and immortality is within me. I am Arka, the threefold-sustained, the measurer of the atmosphere, the unceasing heat, the oblation indeed.
Español (Spanish)
Soy Agni por nacimiento, Jātavedas. El ghee es mi ojo, y la inmortalidad está en mí. Soy Arka, el sostenido en tres, el medidor del aire, el calor incesante, la ofrenda en verdad.
Français (French)
Je suis Agni par naissance, Jātavedas. Le ghee est mon œil, et l'immortalité est en moi. Je suis Arka, le triplement soutenu, le mesureur de l'atmosphère, la chaleur incessante, l'oblation en vérité.
Deutsch (German)
Ich bin Agni durch Geburt, Jātavedas. Ghee ist mein Auge, und Unsterblichkeit ist in mir. Ich bin Arka, der Dreifach-Getragene, der Messer der Luft, die unablässige Glut, die Opfergabe fürwahr.
Português (Portuguese)
Sou Agni por nascimento, Jātavedas. O ghee é o meu olho, e a imortalidade está em mim. Sou Arka, o sustentado em três, o medidor da atmosfera, o calor incessante, a oferenda em verdade.
Русский (Russian)
Я Агни по рождению, Ятавedas. Гхи — мой глаз, а бессмертие — во мне. Я Арка, трижды утверждённый, мерило воздушного пространства, неустанный жар, поистине жертвенное приношение.
中文 (Chinese)
我生来即是阿耆尼，遍知诸生者。酥油是我的眼睛，甘露在我之中。我是阿尔迦，三界所持者，虚空的度量者，不息的热力，实为祭品。
日本語 (Japanese)
私は生まれながらのアグニ、ジャータヴェーダスです。ギーは私の眼であり、不死は私の内にあります。私はアルカ、三つに支えられたもの、虚空を測るもの、絶えざる熱、まことに供物です。
العربية (Arabic)
أنا أغني بالولادة، جاتافيداس. السمن عيني، والخلود فيّ. أنا أركا، المحمول على ثلاثة، مُقيس الجو، الحرارة التي لا تنقطع، القربان حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah Agni sejak lahir, Jātavedas. Ghee adalah mataku, dan keabadian ada di dalamku. Aku Arka, yang ditopang tiga, pengukur angkasa, panas yang tak henti, persembahan sesungguhnya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือพระอัคนีโดยกำเนิด คือชาตเวทัส เนยใสเป็นดวงตาของข้าพเจ้า และความไม่ตายอยู่ในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคืออรกะ ผู้ทรงรักษาไว้สามประการ ผู้วัดอากาศ ความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง แท้จริงแล้วคือเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft