Yajurveda Saṃhitā 18.67
Vasordhārādi mantrāḥ · to the fires
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
ṛco nāmāsmi yajūṃṣi nāmāsmi sāmāni nāmāsmi |
ye ' agnayaḥ prāñcajanyā ' asyāṃ pṛthivyām adhi |
teṣām asi tvam uttamaḥ pra no jīvatave suva || 18.67 ||
Word by word
- ṛcaḥ
- verses of praise
- nāma
- indeed
- asmi
- I am
- yajūṃṣi
- sacrificial formulas
- nāma
- indeed
- asmi
- I am
- sāmāni
- chants
- nāma
- indeed
- asmi
- I am
- ye
- which
- agnayaḥ
- fires
- prāñcajanyāḥ
- forward-born, primeval
- asyām
- in this
- pṛthivyām
- earth
- adhi
- upon
- teṣām
- of them
- asi
- you are
- tvam
- you
- uttamaḥ
- foremost
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- jīvatave
- for life
- suva
- impel, bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ऋचा हूँ, मैं यजुष हूँ, मैं साम हूँ। इस पृथ्वी पर जो प्राचीन अग्नियाँ हैं, उनमें तुम सर्वोत्तम हो; हमारे जीवन के लिए हमें प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
நான் ருக்; நான் யஜுஸ்; நான் சாமம். இந்த பூமியில் முன்பு பிறந்த அக்னிகளில் நீ மிக உயர்ந்தவன்; எங்கள் வாழ்வுக்காக எங்களை முன்னெடு.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఋక్కును, యజుస్సును, సామాన్ని. ఈ భూమిపై ముందుగా జన్మించిన అగ్నులలో నీవు ఉత్తముడవు; మా జీవనం కోసం మమ్మల్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಋಕ್, ನಾನು ಯಜುಸ್, ನಾನು ಸಾಮ. ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮುಂಚೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഋക്ക്, ഞാൻ യജുസ്, ഞാൻ സാമം. ഈ ഭൂമിയിൽ മുമ്പേ ജനിച്ച അഗ്നികളിൽ നീ ഉത്തമൻ; ഞങ്ങളുടെ ജീവനത്തിനായി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমি ঋক, আমি যজুঃ, আমি সাম। এই পৃথিবীতে যে আদি অগ্নিরা জন্মেছেন, তাঁদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ; আমাদের জীবনের জন্য আমাদের প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
मी ऋचा, मी यजुस्, मी साम आहे. या पृथ्वीवर पूर्वी जन्मलेल्या अग्नींमध्ये तू श्रेष्ठ आहेस; आमच्या जीवनासाठी आम्हाला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઋચા છું, હું યજુસ છું, હું સામ છું. આ પૃથ્વી પર પ્રાચીન જન્મેલા અગ્નિઓમાં તું ઉત્તમ છે; અમારા જીવન માટે અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਿਚਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਜੁਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਮ ਹਾਂ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀਆਂ ਜਨਮੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଋକ୍, ମୁଁ ଯଜୁସ୍, ମୁଁ ସାମ। ଏ ପୃଥିବୀରେ ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଉତ୍ତମ; ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
میں رچا ہوں، میں یجُس ہوں، میں ساما ہوں۔ اس زمین پر جو قدیم اگنیاں پیدا ہوئیں، ان میں تو سب سے بہتر ہے؛ ہماری زندگی کے لیے ہمیں آگے بڑھا۔
English (English)
I am the verses, I am the sacrificial formulas, I am the chants. Among the fires born first upon this earth, you are the foremost; impel us forth for life.
Español (Spanish)
Soy los versos, soy las fórmulas del sacrificio, soy los cantos. Entre los fuegos nacidos antes sobre esta tierra, tú eres el primero; impúlsanos hacia la vida.
Français (French)
Je suis les versets, je suis les formules sacrificielles, je suis les chants. Parmi les feux nés les premiers sur cette terre, tu es le plus haut ; pousse-nous vers la vie.
Deutsch (German)
Ich bin die Verse, ich bin die Opferformeln, ich bin die Gesänge. Unter den Feuern, die zuerst auf dieser Erde geboren wurden, bist du der Höchste; treibe uns zum Leben an.
Português (Portuguese)
Sou os versos, sou as fórmulas do sacrifício, sou os cânticos. Entre os fogos nascidos primeiro nesta terra, tu és o mais elevado; impulsiona-nos para a vida.
Русский (Russian)
Я — риши-гимны, я — жертвенные формулы, я — песнопения. Среди огней, рождённых первыми на этой земле, ты — высший; направь нас к жизни.
中文 (Chinese)
我是颂诗，我是祭词，我是歌咏。在大地上最先诞生的诸火之中，你是最尊贵的；请引导我们走向生命。
日本語 (Japanese)
私は詩節、祭儀の句、歌詠です。この大地に先に生まれた火々の中で、あなたが最も優れています。私たちを生命へと導いてください。
العربية (Arabic)
أنا الآيات، أنا صيغ القربان، أنا الترانيم. بين النيران التي وُلدت أولًا على هذه الأرض، أنت الأسمى؛ ادفعنا نحو الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah ṛc, aku adalah yajus, aku adalah sāman. Di antara api-api yang lahir lebih dahulu di bumi ini, engkaulah yang tertinggi; dorongkanlah kami untuk hidup.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือฤคทั้งหลาย ข้าพเจ้าคือยชุสทั้งหลาย ข้าพเจ้าคือสามะทั้งหลาย ในบรรดาไฟทั้งหลายที่เกิดก่อนบนแผ่นดินนี้ พระองค์ทรงเป็นผู้สูงสุดในหมู่นั้น ขอทรงส่งพวกเราให้ก้าวไปสู่ชีวิตเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft