Yajurveda Saṃhitā 18.68
Vasordhārādi mantrāḥ · to Indra
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
vārtrahatyāya śavase pṛtanāṣāhyāya ca |
indra tvā vartayāmasi || 18.68 ||
Word by word
- vārtrahatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- śavase
- for strength
- pṛtanāṣāhyāya
- for overcoming armies
- ca
- and
- indra
- Indra
- tvā
- you
- vartayāmasi
- we turn toward, invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के वध के लिए, बल के लिए और सेनाओं को जीतने के लिए, हे इन्द्र, हम तुम्हें आवाहित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்வதற்கும், வலிமைக்கும், படைகளை வெல்வதற்கும், இந்திரா, உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని వధకు, బలానికి, సేనలను జయించడానికి, ఇంద్రా, నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനും ശക്തിക്കും സേനകളെ ജയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহত্যার জন্য, শক্তির জন্য, সেনা জয়ের জন্য—হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वृत्राच्या वधासाठी, बलासाठी, सेनांवर विजयासाठी, हे इंद्रा, आम्ही तुला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના વધ માટે, બળ માટે, સેનાઓ જીતવા માટે, હે ઇન્દ્ર, અમે તને આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਬਲ ਲਈ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ ପାଇଁ, ବଳ ପାଇଁ, ସେନା ଜୟ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارنے کے لیے، طاقت کے لیے، اور لشکروں کو زیر کرنے کے لیے، اے اندر، ہم تجھے پکارتے ہیں۔
English (English)
For the slaying of Vṛtra, for strength, and for overcoming armies, O Indra, we turn you toward us.
Español (Spanish)
Para matar a Vṛtra, por la fuerza y para vencer a los ejércitos, ¡oh Indra!, te invocamos.
Français (French)
Pour le meurtre de Vṛtra, pour la force, et pour vaincre les armées, ô Indra, nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Zur Erschlagung Vṛtras, für Kraft und zum Überwinden der Heere, o Indra, rufen wir dich herbei.
Português (Portuguese)
Para matar Vṛtra, pela força e para vencer os exércitos, ó Indra, nós te invocamos.
Русский (Russian)
Для убийства Вритры, для силы и для победы над войсками, о Индра, мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
为了杀死弗栗多，为了力量，为了战胜军队，因陀罗啊，我们召唤你。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つため、力のため、軍勢を打ち破るため、インドラよ、われわれはあなたを招きます。
العربية (Arabic)
لقتل فريترا، ولأجل القوة، ولقهر الجيوش، يا إندرا، ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi membunuh Vṛtra, demi kekuatan, dan demi mengalahkan pasukan, wahai Indra, kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
เพื่อการสังหารวฤตร เพื่อกำลัง และเพื่อชนะกองทัพ โอ้พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าจึงหันพระองค์มาหาพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft