Yajurveda Saṃhitā 18.69
Vasordhārādi mantrāḥ · to Indra
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
sahadānuṃ puruhūta kṣiyantam ahastam indra saṃ piṇak kuṇārum |
abhi vṛtraṃ vardhamānaṃ piyārum apādam indra tavasā jaghantha || 18.69 ||
Word by word
- sahadānum
- ally-giving, strong-giving
- puruhūta
- much-invoked
- kṣiyantam
- dwelling, ruling
- ahastam
- handless
- indra
- Indra
- sam
- together, completely
- piṇak
- crush
- kuṇārum
- crippled, one-armed
- abhi
- against
- vṛtram
- Vṛtra
- vardhamānam
- growing, swelling
- piyārum
- swollen, bloated
- apādam
- footless
- indra
- Indra
- tavasā
- by might
- jaghantha
- you slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुआवाहित इन्द्र, हाथहीन, लँगड़े, फूलते हुए, पैरहीन वृत्र को, जो शासन करता था, तुमने अपने बल से पूरी तरह पीस डाला और मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரா, கைகளற்ற, முடமான, வீங்கி வளரும், காலற்ற விருத்திரனை ஆட்சி செய்தபோது நீ முழுமையாக நொறுக்கி, உன் வலிமையால் கொன்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రా, చేతులు లేని, కుంటి, ఉబ్బిన, కాళ్ళు లేని వృత్రుడిని, పాలిస్తున్న వానిని నీవు పూర్తిగా నలిపి తేజస్సుతో చంపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಇಂದ್ರ, ಕೈಗಳಿಲ್ಲದ, ಕುಂಟ, ಊದಿಕೊಂಡ, ಕಾಲಿಲ್ಲದ ವೃತ್ರನನ್ನು, ಆಳುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെപ്പേർ വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, കൈകളില്ലാത്ത, മുടന്തുള്ള, വീർത്തുവളരുന്ന, കാലില്ലാത്ത വൃത്രനെ, ഭരിച്ചിരുന്നവനെ, നീ പൂർണ്ണമായി ഞെരിച്ച് നിന്റെ ശക്തിയാൽ വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে পুরুহূত ইন্দ্র, হস্তহীন, খঞ্জ, স্ফীত, পদহীন বৃত্রকে—যে শাসন করত—তুমি সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ করে নিজ পরাক্রমে বধ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या इंद्रा, हातहीन, लंगड्या, फुगलेल्या, पायहीन वृत्राला, जो राज्य करीत होता, तू पूर्णपणे चिरडून आपल्या पराक्रमाने ठार केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ આહ્વાનિત ઇન્દ્ર, હાથ વિનાના, લંગડા, ફૂલેલા, પગ વિનાના વૃત્રને, જે શાસન કરતો હતો, તેં સંપૂર્ણપણે ચૂરી નાખીને પોતાના બળથી મારી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਇੰਦਰ, ਬਿਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਲੰਗੜੇ, ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਸ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହାତହୀନ, ଖଞ୍ଜ, ଫୁଲିଥିବା, ପାଦହୀନ ବୃତ୍ରକୁ, ଯେ ଶାସନ କରୁଥିଲା, ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ନିଜ ବଳରେ ବଧ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے جانے والے اندر، ہاتھوں سے محروم، لنگڑے، پھولے ہوئے، بے پاؤں وِرتر کو، جو حکومت کرتا تھا، تُو نے مکمل طور پر پیس کر اپنی قوت سے مار ڈالا۔
English (English)
O much-invoked Indra, the handless, crippled, swollen, footless Vṛtra who was ruling — you completely crushed him and slew him with your might.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, muy invocado! Al handless, lisiado, hinchado y sin pies Vṛtra, que gobernaba, lo aplastaste por completo y lo mataste con tu poder.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué ! Le Vṛtra sans mains, boiteux, enflé, sans pieds, qui régnait, tu l'as entièrement écrasé et abattu par ta puissance.
Deutsch (German)
O vielgerufener Indra, den handlosen, lahmen, aufgedunsenen, fußlosen Vṛtra, der herrschte, hast du gänzlich zermalmt und mit deiner Kraft erschlagen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado! O Vṛtra sem mãos, coxo, inchado, sem pés, que governava, tu o esmagaste por completo e o mataste com o teu poder.
Русский (Russian)
О многовозглашаемый Индра, безрукого, хромого, раздутого, безногого Вритру, который властвовал, ты совершенно раздавил и поразил своею мощью.
中文 (Chinese)
受众多呼唤的因陀罗啊，你以力量将那统治的、无手、跛足、肿胀、无足的弗栗多彻底碾碎并杀死了。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれしインドラよ、手なく、跛で、膨れ、足なきヴリトラ、支配していた者を、あなたは力によって完全に砕き、打ち倒しました。
العربية (Arabic)
يا إندرا المدعو كثيرًا، لقد سحقت تمامًا فريترا عديم اليدين، الأعرج، المنتفخ، عديم القدمين، الذي كان يحكم، وقتلته بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang banyak dipanggil, Vṛtra yang tanpa tangan, pincang, membengkak, dan tanpa kaki, yang berkuasa itu, engkau hancurkan sepenuhnya dan bunuh dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง วฤตรผู้ไม่มีมือ ง่อย บวม ไม่มีเท้า ผู้กำลังปกครองอยู่นั้น พระองค์ทรงบดขยี้จนสิ้นซาก และทรงสังหารด้วยพลานุภาพของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft