Yajurveda Saṃhitā 18.7
Vasordhārādi mantrāḥ · to the sacrifice
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
yantā ca me dhartā ca me kṣemaś ca me dhṛtiś ca me viśvaṃ ca me mahaś ca me saṃvic ca me jñātraṃ ca me sūś ca me prasūś ca me sīraṃ ca me layaś ca me yajñena kalpantām || 18.7 ||
Word by word
- yantā
- controller, ordainer
- ca
- and
- me
- for me
- dhartā
- upholder, bearer
- ca
- and
- me
- for me
- kṣemaḥ
- security, well-being
- ca
- and
- me
- for me
- dhṛtiḥ
- steadfastness
- ca
- and
- me
- for me
- viśvam
- all
- ca
- and
- me
- for me
- mahaḥ
- greatness
- ca
- and
- me
- for me
- saṃvit
- understanding, consciousness
- ca
- and
- me
- for me
- jñātram
- knowledge, acquired wealth
- ca
- and
- me
- for me
- sūḥ
- impulse, begetting
- ca
- and
- me
- for me
- prasūḥ
- impulse forward, authorization
- ca
- and
- me
- for me
- sīram
- plough
- ca
- and
- me
- for me
- layaḥ
- dissolution, rest
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be arranged, let them be fulfilled
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए नियन्ता और धर्ता, मेरे लिए क्षेम और धृति, मेरे लिए विश्व और महत्, मेरे लिए संविद् और ज्ञात्र, मेरे लिए सू और प्रसू, मेरे लिए सीर और लय — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
என்னுடைய நியந்தாவும் தர்த்தாவும், என்னுடைய க்ஷேமமும் திருதியும், என்னுடைய விஸ்வமும் மஹஸும், என்னுடைய சம்விதும் ஜ்ஞாத்ரமும், என்னுடைய சூவும் பிரசூவும், என்னுடைய சீரமும் லயமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు నియంత మరియు ధర్త, నాకు క్షేమం మరియు ధృతి, నాకు విశ్వం మరియు మహస్, నాకు సంవిత్ మరియు జ్ఞాత్రం, నాకు సూ మరియు ప్రసూ, నాకు సీరం మరియు లయం — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ನಿಯಂತೃ ಮತ್ತು ಧರ್ತೃ, ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಧೃತಿ, ನನಗೆ ವಿಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹಸ್, ನನಗೆ ಸಂವಿತ್ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾತ್ರ, ನನಗೆ ಸೂ ಮತ್ತು ಪ್ರಸೂ, ನನಗೆ ಸೀರ ಮತ್ತು ಲಯ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് നിയന്താവും ധർത്താവും, എനിക്ക് ക്ഷേമവും ധൃതിയും, എനിക്ക് വിശ്വവും മഹസ്സും, എനിക്ക് സംവിത്തും ജ്ഞാത്രവും, എനിക്ക് സൂവും പ്രസൂവും, എനിക്ക് സീരവും ലയവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য নিয়ন্তা ও ধর্তা, আমার জন্য ক্ষেম ও ধৃতি, আমার জন্য বিশ্ব ও মহঃ, আমার জন্য সংবিৎ ও জ্ঞাত্র, আমার জন্য সূ ও প্রসূ, আমার জন্য সীর ও লয় — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी नियंता आणि धर्ता, माझ्यासाठी क्षेम आणि धृती, माझ्यासाठी विश्व आणि महस्, माझ्यासाठी संविद् आणि ज्ञात्र, माझ्यासाठी सू आणि प्रसू, माझ्यासाठी सीर आणि लय — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે નિયંતા અને ધર્તા, મારા માટે ક્ષેમ અને ધૃતિ, મારા માટે વિશ્વ અને મહસ્, મારા માટે સંવિત્ અને જ્ઞાત્ર, મારા માટે સૂ અને પ્રસૂ, મારા માટે સીર અને લય — આ યજ્ઞ વડે સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯੰਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਸ਼ੇਮ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹਸ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਵਿਤ ਅਤੇ ਜ੍ਞਾਤ੍ਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀਰ ਅਤੇ ਲਯ — ਇਹ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତା ଓ ଧର୍ତ୍ତା, ମୋ ପାଇଁ କ୍ଷେମ ଓ ଧୃତି, ମୋ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱ ଓ ମହସ୍, ମୋ ପାଇଁ ସଂବିତ୍ ଓ ଜ୍ଞାତ୍ର, ମୋ ପାଇଁ ସୂ ଓ ପ୍ରସୂ, ମୋ ପାଇଁ ସୀର ଓ ଲୟ — ଏହା ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے نیانتا اور دھرتا، میرے لیے کشیم اور دھرتی، میرے لیے وشو اور مہس، میرے لیے سمویت اور جیاترم، میرے لیے سو اور پرسو، میرے لیے سیر اور لیّہ — یہ یگیہ کے ذریعے پورے ہوں۔
English (English)
For me, the controller and the bearer; for me, security and steadfastness; for me, all and greatness; for me, understanding and acquired wealth; for me, impulse and forward impulse; for me, the plough and rest — may these be fulfilled by the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, el controlador y el sustentador; para mí, la seguridad y la firmeza; para mí, el todo y la grandeza; para mí, la comprensión y la riqueza adquirida; para mí, el impulso y el impulso hacia adelante; para mí, el arado y el reposo: que se cumplan por el sacrificio.
Français (French)
Pour moi, le régulateur et le soutien ; pour moi, la sécurité et la fermeté ; pour moi, le tout et la grandeur ; pour moi, la compréhension et la richesse acquise ; pour moi, l'impulsion et l'impulsion en avant ; pour moi, la charrue et le repos : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich der Lenker und der Träger; für mich Sicherheit und Festigkeit; für mich das All und die Größe; für mich Einsicht und erworbener Besitz; für mich Antrieb und Vorwärtsantrieb; für mich Pflug und Ruhe – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, o controlador e o sustentador; para mim, a segurança e a firmeza; para mim, o todo e a grandeza; para mim, a compreensão e a riqueza adquirida; para mim, o impulso e o impulso adiante; para mim, o arado e o repouso: que se cumpram pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Для меня — управитель и держатель; для меня — покой и стойкость; для меня — всё и величие; для меня — разум и приобретённое благо; для меня — побуждение и продвижение вперёд; для меня — плуг и покой: пусть свершатся они через жертву.
中文 (Chinese)
愿控制者与支持者归我；愿安稳与坚定归我；愿一切与伟大归我；愿领悟与所得之财归我；愿驱动与前进之推动归我；愿犁与止息归我——愿它们借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私にとって支配者と支持者を、私にとって安穏と堅固を、私にとって全てと偉大を、私にとって理解と獲得された財を、私にとって推進と前進の推進を、私にとって犁と休息を——これらが供犠によって成就されますように。
العربية (Arabic)
ليكن لي المُدبِّر والحافظ، ولي الأمن والثبات، ولي الكل والعظمة، ولي الفهم والثروة المكتسبة، ولي الدفع والدفع إلى الأمام، ولي المحراث والسكون — فلتتحقق بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku sang pengatur dan sang penopang; bagiku keamanan dan keteguhan; bagiku segala dan keagungan; bagiku pemahaman dan kekayaan yang diperoleh; bagiku dorongan dan dorongan ke depan; bagiku bajak dan ketenangan — semoga terpenuhi melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ควบคุมและผู้ค้ำจุนเป็นของข้า ขอให้ความปลอดภัยและความมั่นคงเป็นของข้า ขอให้สรรพสิ่งและความยิ่งใหญ่เป็นของข้า ขอให้ความเข้าใจและทรัพย์ที่ได้มาเป็นของข้า ขอให้แรงผลักดันและแรงผลักดันไปข้างหน้าเป็นของข้า ขอให้คันไถและการพักเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft