Yajurveda Saṃhitā 18.70
Vasordhārādi mantrāḥ · to Indra
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
vi na ' indra mṛdho jahi nīcā yaccha pṛtanyataḥ |
yo ' asmāṃ' abhidāsaty adharaṃ gamayā tamaḥ || 18.70 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- naḥ
- from us
- indra
- Indra
- mṛdhaḥ
- hostile forces
- jahi
- strike down
- nīcā
- low, down
- yaccha
- hold, subdue
- pṛtanyataḥ
- those who attack us
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- seeks to harm
- adharam
- downward
- gamaya
- send
- tamaḥ
- into darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमसे शत्रुओं को दूर करो, शत्रु सेनाओं को नीचे गिराओ और उन्हें दबाओ। जो हम पर हमला करता है, उसे नीचे अन्धकार में भेज दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களிடமிருந்து பகைவர்களை விலக்கு; எதிரி படைகளை வீழ்த்து, அடக்கு. எங்களை வஞ்சிக்க முயல்பவனை கீழே இருளுக்கு அனுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా నుండి శత్రువులను దూరం చేయి; విరోధ సేనలను కూల్చి అణచివేయి. మమ్మల్ని హింసించాలనుకునేవారిని అధో చీకటిలోకి పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮಿಂದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ಅಡಗಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ; ആക്രമിക്കുന്ന സേനകളെ വീഴ്ത്തി അടക്കേണമേ. ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നവനെ താഴ്ന്ന ഇരുട്ടിലേക്ക് അയക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের থেকে শত্রুদের দূর করো; আক্রমণকারী সেনাদের আঘাত করে নত করো। যে আমাদের হিংসা করতে চায়, তাকে নিচের অন্ধকারে পাঠাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यापासून शत्रूंना दूर कर; आक्रमक सेना खाली पाड आणि दाब. जो आम्हाला हानी करू इच्छितो, त्याला खालच्या अंधारात पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારાથી શત્રુઓને દૂર કર; આક્રમણ કરનારી સેનાઓને પાડી દબાવ. જે અમને હાનિ કરવા ઇચ્છે છે, તેને નીચા અંધકારમાં મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਹਮਲਾਵਰ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਦਬਾ। ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଆକ୍ରମଣକାରୀ ସେନାକୁ ପକାଇ ଦମନ କର। ଯେ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହେଁ, ତାକୁ ତଳ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم سے دشمنوں کو دور کر؛ حملہ آور لشکروں کو گرا کر دبا دے۔ جو ہمیں ستانا چاہتا ہے، اسے نیچے اندھیرے میں بھیج دے۔
English (English)
O Indra, drive the enemies away from us; strike down and subdue the hostile armies. Him who seeks to harm us, send him down into darkness.
Español (Spanish)
Oh Indra, aleja de nosotros a los enemigos; derriba y somete a los ejércitos hostiles. Al que quiera dañarnos, envíalo abajo a la oscuridad.
Français (French)
Ô Indra, écarte de nous les ennemis ; abats et soumets les armées hostiles. Celui qui veut nous nuire, envoie-le au ténébreux bas.
Deutsch (German)
O Indra, treibe die Feinde von uns fort; schlage nieder und unterwirf die feindlichen Heere. Wer uns schaden will, den sende hinab in die Finsternis.
Português (Portuguese)
Ó Indra, afasta de nós os inimigos; derruba e subjuga os exércitos hostis. Àquele que quer nos prejudicar, envia-o para baixo, para a escuridão.
Русский (Russian)
О Индра, отведи от нас врагов; поражай и покоряй враждебные войска. Того, кто хочет нам вреда, низвергни во тьму.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请使敌人远离我们；击倒并降服敌对的军队。凡想伤害我们的人，请将他送入下方的黑暗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、敵をわれわれから遠ざけ、敵の軍勢を打ち倒して抑えてください。われわれを害しようとする者を、低き闇へと送ってください。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أبعد عنا الأعداء؛ اضرب الجيوش المعادية وأخضعها. ومن يريد أن يؤذينا، أرسله إلى الظلمة السفلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jauhkan musuh dari kami; hantam dan taklukkan pasukan yang bermusuhan. Orang yang hendak mencelakai kami, kirimlah ia ke dalam kegelapan di bawah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงขับไล่ศัตรูให้พ้นจากพวกเรา ขอทรงโค่นและปราบกองทัพที่เป็นปฏิปักษ์ ผู้ใดคิดทำร้ายพวกเรา ขอทรงส่งผู้นั้นลงสู่ความมืด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft