Yajurveda Saṃhitā 18.71
Vasordhārā · to Indra
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ' ā jaganthā parasyāḥ |
sṛkaṃ saṃśāya pavim indra tigmaṃ vi śatrūn tāḍhi vi mṛdho nudasva || 18.71 ||
Word by word
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- kucaraḥ
- moving stealthily
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountain
- parāvataḥ
- from afar
- ā jaganthā
- you have come
- parasyāḥ
- from beyond
- sṛkam
- spear
- saṃśāya
- sharpen
- paviṃ
- thunderbolt
- indra
- O Indra
- tigmam
- sharp
- vi
- apart, away
- śatrūn
- enemies
- tāḍhi
- strike
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- nudasva
- drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मृग के समान भयंकर, गिरिशिखर पर विचरने वाले, तुम दूर से आए हो। अपना तीखा भाला तेज़ करो, हे इन्द्र, और अपने वज्र को तीखा करके शत्रुओं को मारो, विरोधियों को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
மானைப் போன்ற அச்சமூட்டுபவனே, மலையில் வசிப்பவனே, தொலைதூரத்திலிருந்து நீ வந்திருக்கிறாய். இந்திரனே, உன் கூரிய ஈட்டியைக் கூர்மையாக்கு, கூரிய வஜ்ரத்தைக் கொண்டு எதிரிகளைத் தாக்கி, விரோதிகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
లేడివలె భయంకరుడవు, పర్వతంపై సంచరించేవాడవు, దూరం నుండి నీవు వచ్చావు. ఇంద్రా, నీ పదునైన ఈటెను సానబట్టు, పదునైన వజ్రంతో శత్రువులను కొట్టి, విరోధులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಭಯಂಕರನೇ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ, ದೂರದಿಂದ ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿತವಾದ ಈಟಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ವಜ್ರದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനും, പർവതശിഖരത്തിൽ വസിക്കുന്നവനുമായവനേ, ദൂരത്തുനിന്ന് നീ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള കുന്തം മൂർച്ചകൂട്ടുക; മൂർച്ചയുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হরিণের মতো ভয়ংকর, পর্বতশিখরে বিচরণকারী, তুমি দূর থেকে এসেছ। হে ইন্দ্র, তোমার তীক্ষ্ণ বর্শা শাণিত কর, তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে শত্রুদের আঘাত কর, বিরোধীদের দূর করে দাও।
मराठी (Marathi)
हरिणाप्रमाणे भयंकर, पर्वतशिखरावर संचार करणाऱ्या इंद्रा, तू दूरून आला आहेस. हे इंद्रा, तुझा तीक्ष्ण भाला धारदार कर, तीक्ष्ण वज्राने शत्रूंवर प्रहार कर आणि विरोधकांना दूर हाकल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હરણ જેવો ભયંકર, પર્વતશિખર પર વિચરનાર, તું દૂરથી આવ્યો છે. હે ઇન્દ્ર, તારો તીક્ષ્ણ ભાલો ધાર કાઢ, તીક્ષ્ણ વજ્રથી શત્રુઓને પ્રહાર કર, વિરોધીઓને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਨ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣਾ ਤਿੱਖਾ ਬਰਛਾ ਤਿੱਖਾ ਕਰ, ਤਿੱਖੇ ਵਜਰ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହରିଣ ପରି ଭୟଙ୍କର, ପର୍ବତଶିଖରରେ ବାସକାରୀ, ତୁମେ ଦୂରରୁ ଆସିଛ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବର୍ଚ୍ଛା ଧାର ଦିଅ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ରରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଆଘାତ କର, ବିରୋଧୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہرن کی مانند ہولناک، پہاڑ کی چوٹی پر بسنے والے، تو دور سے آیا ہے۔ اے اندر، اپنا تیز نیزہ تیز کر، تیز وجر سے دشمنوں پر ضرب لگا اور مخالفوں کو دور بھگا دے۔
English (English)
Like a deer, fearsome and prowling, dwelling on the mountain, you have come from afar. Indra, sharpen your spear; with your sharp thunderbolt strike the enemies and drive away the hostile foes.
Español (Spanish)
Como un ciervo, temible y sigiloso, que habitas en la montaña, has venido desde lejos. Indra, afila tu lanza; con tu rayo agudo golpea a los enemigos y aleja a los adversarios.
Français (French)
Comme un cerf, redoutable et rôdeur, toi qui demeures sur la montagne, tu es venu de loin. Indra, aiguise ta lance ; avec ta foudre acérée, frappe les ennemis et chasse les adversaires.
Deutsch (German)
Wie ein Hirsch, furchtbar und schleichend, der du auf dem Berg wohnst, bist du aus der Ferne gekommen. Indra, schärfe deinen Speer; mit deinem scharfen Donnerkeil schlage die Feinde und treibe die Gegner fort.
Português (Portuguese)
Como um cervo, temível e furtivo, habitante da montanha, vieste de longe. Indra, afia a tua lança; com o teu raio agudo golpeia os inimigos e afasta os adversários.
Русский (Russian)
Подобно оленю, ужасный и скрытный, живущий на горе, ты пришёл издалека. Индра, наточи своё копьё; острой молнией порази врагов и прогони недругов.
中文 (Chinese)
你如鹿般可畏，潜行于山巅，自远方而来。因陀罗啊，磨利你的长矛；以锐利的金刚杵击打敌人，驱散敌对者。
日本語 (Japanese)
鹿のように恐ろしく、忍び歩き、山に住まう者よ、あなたは遠くからやって来た。インドラよ、槍を研ぎ澄ませ。鋭い雷杵で敵を打ち、敵対者を追い払え。
العربية (Arabic)
كالغزال المهيب الذي يتسلل، الساكن على الجبل، جئت من بعيد. يا إندرا، شحذ رمحك؛ واضرب الأعداء بصاعقتك الحادة، واطرد الخصوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti rusa, menakutkan dan mengendap-endap, yang berdiam di gunung, engkau datang dari jauh. Indra, asahlah tombakmu; dengan vajra yang tajam pukullah musuh dan usirlah para penentang.
ไทย (Thai)
เหมือนกวางที่น่าสะพรึงและเที่ยวไปมา ผู้อาศัยบนภูเขา พระองค์เสด็จมาจากที่ไกล โอ้พระอินทร์ ขอทรงลับหอกให้คม ด้วยสายฟ้าอันคมกล้าของพระองค์ ขอทรงตีศัตรูให้กระจัดกระจาย และขับไล่กองทัพที่เป็นปฏิปักษ์ไปเสีย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft