Yajurveda Saṃhitā 18.72
Vasordhārā · to Agni
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
vaiśvānaro na ' ūtaya ' ā pra yātu parāvataḥ |
agnir naḥ suṣṭutīr upa || 18.72 ||
Word by word
- vaiśvānaraḥ
- belonging to all men (Agni)
- naḥ
- our
- ūtayaḥ
- protections, aids
- ā
- hither
- pra yātu
- let him come forth
- parāvataḥ
- from afar
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- to us
- suṣṭutīḥ
- fine praises
- upa
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वानर अग्नि हमारी रक्षाओं के लिए दूर से आगे आएँ। अग्नि हमारी उत्तम स्तुतियों के समीप आएँ।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரன் அக்னி எங்கள் பாதுகாப்புகளுக்காக தொலைதூரத்திலிருந்து முன்னே வரட்டும். அக்னி எங்கள் நல்ல துதிகளை நோக்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుడైన అగ్ని మా రక్షణల కోసం దూరం నుండి ముందుకు రావాలి. అగ్ని మా చక్కని స్తుతుల వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸುಸ್ತುತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ദൂരത്തുനിന്ന് മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതികൾക്കരികിൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানর অগ্নি আমাদের রক্ষার জন্য দূর থেকে এগিয়ে আসুন। অগ্নি আমাদের উত্তম স্তুতির কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
वैश्वानर अग्नी आमच्या संरक्षणासाठी दूरून पुढे येवो. अग्नी आमच्या उत्तम स्तुतींजवळ येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનર અગ્નિ અમારા રક્ષણ માટે દૂરથી આગળ આવે. અગ્નિ અમારી સુંદર સ્તુતિઓ પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੂਰੋਂ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନି ଆମ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକର ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ویشوانر اگنی ہماری حفاظت کے لیے دور سے آگے آئیں۔ اگنی ہماری اچھی حمدوں کے قریب آئیں۔
English (English)
May Vaiśvānara Agni come forth to us from afar for our protection; may Agni come near to our fine praises.
Español (Spanish)
Que Vaiśvānara Agni venga hacia nosotros desde lejos para nuestra protección; que Agni se acerque a nuestras buenas alabanzas.
Français (French)
Que Vaiśvānara Agni s'avance vers nous de loin pour notre protection ; que Agni s'approche de nos belles louanges.
Deutsch (German)
Möge Vaiśvānara Agni uns von fern zum Schutz entgegenkommen; möge Agni sich unseren schönen Lobpreisungen nähern.
Português (Portuguese)
Que Vaiśvānara Agni venha até nós de longe para nossa proteção; que Agni se aproxime dos nossos bons louvores.
Русский (Russian)
Пусть Вайшванара Агни придёт к нам издалека для нашей защиты; пусть Агни приблизится к нашим хвалебным песням.
中文 (Chinese)
愿普世之火阿耆尼为我们的守护从远方前来；愿阿耆尼靠近我们美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、我らの守護のために遠くから進み出でよ。アグニよ、我らの良き讃歌のもとへ近づけ。
العربية (Arabic)
ليأتِ فيشفانارا أغني إلينا من بعيد لحمايتنا؛ وليقترب أغني من تسابيحنا الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vaiśvānara Agni datang kepada kami dari jauh untuk perlindungan kami; semoga Agni mendekat pada pujian-pujian kami yang indah.
ไทย (Thai)
ขอให้พระไวศวานรมาหาพวกเราจากที่ไกลเพื่อคุ้มครอง ขอให้พระอัคนีเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญอันดีของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft