Yajurveda Saṃhitā 18.73
Vasordhārā · to Agni
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
pṛṣṭo divi pṛṣṭo ' agniḥ pṛthivyāṃ pṛṣṭo viśvā ' oṣadhīr ā viveśa |
vaiśvānaraḥ sahasā pṛṣṭo ' agniḥ sa no divā sa riṣas pātu naktam || 18.73 ||
Word by word
- pṛṣṭaḥ
- asked, invoked
- divi
- in heaven
- pṛṣṭaḥ
- asked, invoked
- agniḥ
- Agni
- pṛthivyām
- on earth
- pṛṣṭaḥ
- asked, invoked
- viśvāḥ
- all
- oṣadhīḥ
- plants
- ā viveśa
- has entered
- vaiśvānaraḥ
- belonging to all men (Agni)
- sahasā
- with might
- pṛṣṭaḥ
- asked, invoked
- agniḥ
- Agni
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- divā
- by day
- saḥ
- he
- riṣaḥ
- harm
- pātu
- may he protect
- naktam
- by night
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में पूजित, पृथ्वी पर पूजित अग्नि ने सभी औषधियों में प्रवेश किया। सहसा पूजित विश्वानर अग्नि दिन में और रात में हमें हानि से बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தில் வேண்டப்பட்ட அக்னி, பூமியில் வேண்டப்பட்ட அக்னி, எல்லா மூலிகைகளிலும் புகுந்தான். வலிமையால் வேண்டப்பட்ட வைஸ்வானரன் அக்னி பகலிலும் இரவிலும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో ప్రార్థింపబడిన అగ్ని, భూమిపై ప్రార్థింపబడిన అగ్ని, సమస్త ఓషధులలో ప్రవేశించాడు. బలంతో ప్రార్థింపబడిన వైశ్వానరుడైన అగ్ని పగలు, రాత్రి మమ్మల్ని హానినుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲಾ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಲದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, ഭൂമിയിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, എല്ലാ ഓഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. ബലത്താൽ വിളിക്കപ്പെട്ട വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങളെ ഹാനിയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে আহূত অগ্নি, পৃথিবীতে আহূত অগ্নি, সমস্ত ওষধিতে প্রবেশ করেছেন। বলে আহূত বৈশ্বানর অগ্নি দিনে ও রাতে আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात आवाहन केलेला अग्नी, पृथ्वीवर आवाहन केलेला अग्नी, सर्व औषधींमध्ये प्रविष्ट झाला. बलाने आवाहन केलेला वैश्वानर अग्नी दिवसा आणि रात्री आम्हाला हानीपासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં આહ્વાન પામેલો અગ્નિ, પૃથ્વી પર આહ્વાન પામેલો અગ્નિ, સર્વ ઓષધિઓમાં પ્રવેશ્યો. બળથી આહ્વાન પામેલો વૈશ્વાનર અગ્નિ દિવસે અને રાત્રે અમને હાનિથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਅਗਨੀ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ। ਬਲ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦਿਨੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆହ୍ୱାନିତ ଅଗ୍ନି, ପୃଥିବୀରେ ଆହ୍ୱାନିତ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଓଷଧିରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି। ବଳରେ ଆହ୍ୱାନିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ଦିନେ ଓ ରାତ୍ରିରେ ଆମକୁ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان میں پکارا گیا اگنی، زمین پر پکارا گیا اگنی، تمام جڑی بوٹیوں میں داخل ہوا۔ قوت سے پکارا گیا ویشوانر اگنی دن اور رات ہمیں نقصان سے بچائے۔
English (English)
Invoked in heaven, invoked on earth, Agni has entered all plants. Vaiśvānara Agni, invoked with might, may he protect us from harm by day and by night.
Español (Spanish)
Invocado en el cielo, invocado en la tierra, Agni ha entrado en todas las plantas. Vaiśvānara Agni, invocado con fuerza, que nos proteja del daño de día y de noche.
Français (French)
Invoqué au ciel, invoqué sur terre, Agni est entré dans toutes les plantes. Vaiśvānara Agni, invoqué avec force, qu'il nous protège du mal de jour comme de nuit.
Deutsch (German)
Im Himmel angerufen, auf der Erde angerufen, ist Agni in alle Pflanzen eingegangen. Vaiśvānara Agni, mit Kraft angerufen, möge er uns bei Tag und bei Nacht vor Schaden bewahren.
Português (Portuguese)
Invocado no céu, invocado na terra, Agni entrou em todas as plantas. Vaiśvānara Agni, invocado com vigor, que nos proteja do mal de dia e de noite.
Русский (Russian)
Призванный на небе, призванный на земле, Агни вошёл во все травы. Пусть Вайшванара Агни, призванный силой, хранит нас от вреда днём и ночью.
中文 (Chinese)
在天上被祈请，在地上被祈请，阿耆尼进入了所有草木。愿以力量被祈请的普世之火阿耆尼，昼夜保护我们免受伤害。
日本語 (Japanese)
天で請われ、地で請われたアグニは、すべての草木に入った。力をもって請われたヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、昼も夜も我らを害から守れ。
العربية (Arabic)
مدعوّ في السماء، مدعوّ على الأرض، دخل أغني في جميع النباتات. ليحفظنا فيشفانارا أغني، المدعو بالقوة، من الأذى نهاراً وليلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipanggil di langit, dipanggil di bumi, Agni telah masuk ke dalam semua tumbuhan. Semoga Vaiśvānara Agni, yang dipanggil dengan kekuatan, melindungi kami dari bahaya siang dan malam.
ไทย (Thai)
ถูกเรียกในสวรรค์ ถูกเรียกบนแผ่นดิน พระอัคนีได้แทรกเข้าไปในพืชพรรณทั้งปวง ขอพระวไศวานรอัคนีผู้ถูกเรียกด้วยพลัง จงปกป้องพวกเราจากอันตรายทั้งกลางวันและกลางคืน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft