Yajurveda Saṃhitā 18.74
Vasordhārā · to Agni
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
aśyāma taṃ kāmam agne tavotī ' aśyāma rayiṃ rayivaḥ suvīram |
aśyāma vājam abhi vājayanto 'śyāma dyumnam ajarājaraṃ te || 18.74 ||
Word by word
- aśyāma
- may we attain
- tam
- that
- kāmam
- desire
- agne
- O Agni
- tava
- your
- ūtī
- by protection, favour
- aśyāma
- may we attain
- rayim
- wealth
- rayivaḥ
- O wealthy one
- suvīram
- with good sons and heroes
- aśyāma
- may we attain
- vājam
- food, strength
- abhi vājayantaḥ
- striving for strength
- aśyāma
- may we attain
- dyumnam
- splendour
- ajarā-jaram
- ever undecaying
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी रक्षा से हम वह कामना प्राप्त करें। हे धनवान, हम उत्तम वीर पुत्रों से युक्त धन प्राप्त करें। बल के लिए प्रयत्नशील हम बल प्राप्त करें, और तुम्हारी अजर-अमर तेजस्विता प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் அருளால் நாங்கள் அந்த விருப்பத்தை அடைவோமாக. செல்வமுள்ளவனே, நல்ல வீர மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அடைவோமாக. வலிமையை நாடும் நாங்கள் வலிமையை அடைவோமாக; முதுமையற்ற உன் ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రక్షణతో మేము ఆ కోరికను పొందుదుము. ఐశ్వర్యవంతుడా, మంచి వీర పుత్రులతో కూడిన సంపదను పొందుదుము. బలాన్ని కోరే మేము బలాన్ని పొందుదుము, నీ వార్ధక్యరహిత తేజస్సును పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಆ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ನಿನ್ನ ಜರಾರಹಿತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹം നേടട്ടെ. ധനവാനേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ; നിന്റെ ജരയില്ലാത്ത തേജസ്സ് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার আনুকূল্যে আমরা সেই কামনা লাভ করি। হে ধনবান, উত্তম বীরপুত্রসহ ধন লাভ করি। বলাকাঙ্ক্ষী আমরা বল লাভ করি; তোমার অজর-অমর দীপ্তি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणाने आम्ही ती इच्छा प्राप्त करो. हे धनवान, उत्तम वीर पुत्रांसह धन आम्ही प्राप्त करो. बलाची इच्छा करणारे आम्ही बल प्राप्त करो; तुझे अजर तेज प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી કૃપાથી અમે તે કામના પામીએ. હે ધનવાન, ઉત્તમ વીર પુત્રો સાથેનું ધન પામીએ. બળ ઇચ્છતા અમે બળ પામીએ; તારું અજર-અમર તેજ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਰਕਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਾਮਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਤੇਰਾ ਅਜਰ-ਅਮਰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ସେହି କାମନା ପାଇବା। ହେ ଧନବାନ, ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରସହ ଧନ ପାଇବା। ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ବଳ ପାଇବା; ତୁମର ଅଜର-ଅମର ତେଜ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری حفاظت سے ہم وہ خواہش پائیں۔ اے دولت مند، اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ دولت پائیں۔ قوت کے طلبگار ہم قوت پائیں؛ تیری لافانی، بے زوال تابانی پائیں۔
English (English)
Agni, by your protection may we attain that desire; wealthy one, may we attain wealth with good heroic sons. Striving for strength, may we attain strength; may we attain your undecaying, ever-new splendour.
Español (Spanish)
Agni, por tu protección alcancemos ese deseo; rico, alcancemos riqueza con buenos hijos valientes. Anhelando la fuerza, alcancemos la fuerza; alcancemos tu esplendor imperecedero.
Français (French)
Agni, grâce à ta protection, puissions-nous obtenir ce désir ; riche, puissions-nous obtenir la richesse avec de bons fils héros. Aspirant à la force, puissions-nous obtenir la force ; puissions-nous obtenir ta splendeur impérissable.
Deutsch (German)
Agni, durch deinen Schutz mögen wir jenen Wunsch erlangen; Reicher, mögen wir Reichtum mit guten heldenhaften Söhnen erlangen. Nach Kraft strebend, mögen wir Kraft erlangen; mögen wir deinen unvergänglichen Glanz erlangen.
Português (Portuguese)
Agni, pela tua proteção alcancemos esse desejo; rico, alcancemos riqueza com bons filhos heroicos. Ansiando pela força, alcancemos a força; alcancemos o teu esplendor imperecível.
Русский (Russian)
Агни, по твоему покровительству да достигнем мы этого желания; обладатель богатств, да достигнем мы богатства с добрыми сыновьями-героями. Стремясь к силе, да достигнем мы силы; да достигнем мы твоего нетленного блеска.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们因你的庇佑获得那愿望；富有者啊，愿我们获得与善良英勇之子相伴的财富。渴求力量的我们，愿获得力量；愿获得你那不朽不老的光辉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの庇護によって我らがその願いを得られますように。富める者よ、善き勇敢な息子たちとともに富を得られますように。力を求める我らが力を得られますように。あなたの衰えぬ輝きを得られますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعونك لننل تلك الرغبة؛ يا صاحب الثروة، لننل ثروة مع أبناء أبطال صالحين. ونحن الطامحون إلى القوة، لننل القوة؛ ولننل بريقك الذي لا يبلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, dengan perlindunganmu semoga kami memperoleh keinginan itu; wahai yang kaya, semoga kami memperoleh kekayaan beserta putra-putra pahlawan yang baik. Semoga kami yang mendambakan kekuatan memperoleh kekuatan; semoga kami memperoleh kemegahanmu yang tak pernah menua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้เราได้บรรลุความปรารถนานั้น ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ขอให้เราได้ทรัพย์พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี ผู้ปรารถนาพลัง ขอให้เราได้พลัง ขอให้เราได้รัศมีอันไม่เสื่อมคร่ำของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft