Yajurveda Saṃhitā 18.75
Vasordhārā · to Agni
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
vayaṃ te ' adya rarimā hi kāmam uttānahastā namasopasadya |
yajiṣṭhena manasā yakṣi devān asredhatā manmanā vipro ' agne || 18.75 ||
Word by word
- vayam
- we
- te
- to you
- adya
- today
- raримā
- we offer
- hi
- indeed
- kāmam
- desire
- uttāna-hastāḥ
- with palms upturned
- namasā
- with homage
- upasadya
- approaching
- yajiṣṭhena
- most worshipful
- manasā
- with mind
- yakṣi
- worship, honour
- devān
- gods
- asredhatā
- without fault
- manmanā
- with thoughtful mind
- vipraḥ
- inspired seer
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आज तुम्हें अपनी कामना अर्पित करते हैं, हाथ ऊपर उठाए, नमस्कार के साथ तुम्हारे समीप आकर। हे अग्नि, अत्यंत पूज्य मन से, निर्दोष विचारशील मन से, प्रेरित ऋषि की भाँति देवताओं का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாங்கள் உனக்கு விருப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறோம்; உள்ளங்கைகளை மேலே உயர்த்தி, வணக்கத்துடன் உன்னை அணுகி. அக்னியே, மிகவும் வழிபாட்டுக்குரிய மனத்துடன், குற்றமற்ற சிந்தனையுள்ள மனத்துடன், ஞானியாக நீ தேவர்களை வணங்கு.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఈ రోజు నీకు కోరికను అర్పిస్తున్నాము; చేతులు పైకెత్తి, నమస్కారంతో నీ వద్దకు వచ్చి. అగ్నీ, అత్యంత పూజ్యమైన మనస్సుతో, నిర్దోషమైన ఆలోచనాత్మక మనస్సుతో, ప్రేరిత ఋషివలె దేవతలను పూజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಇಂದು ನಿನಗೆ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಚಿಂತನಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯಂತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ആഗ്രഹം അർപ്പിക്കുന്നു; കൈവെള്ള മേലോട്ടുയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ നിന്നെ സമീപിച്ച്. അഗ്നേ, ഏറ്റവും പൂജ്യമായ മനസ്സോടെയും കുറ്റമറ്റ ചിന്താപൂർണമായ മനസ്സോടെയും, പ്രേരിതനായ ഋഷിയെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা আজ তোমাকে কামনা নিবেদন করি; করতল উর্ধ্বে তুলে, নমস্কারসহ তোমার কাছে এসে। হে অগ্নি, অতি পূজনীয় মনে, নির্দোষ চিন্তাশীল মনে, প্রেরিত ঋষির মতো দেবতাদের যজন কর।
मराठी (Marathi)
आम्ही आज तुला इच्छा अर्पण करतो; हात वर उचलून, नमस्काराने तुझ्याजवळ येऊन. हे अग्नी, अत्यंत पूज्य मनाने, निर्दोष विचारशील मनाने, प्रेरित ऋषीप्रमाणे देवांचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આજે તને કામના અર્પીએ છીએ; હાથ ઊંચા કરીને, નમસ્કાર સાથે તારી પાસે આવીને. હે અગ્નિ, અતિ પૂજ્ય મનથી, નિર્દોષ વિચારશીલ મનથી, પ્રેરિત ઋષિની જેમ દેવોનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਕਾਮਨਾ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ; ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਮਨ ਨਾਲ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਮਨ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆଜି ତୁମକୁ କାମନା ଅର୍ପଣ କରୁ; ହାତ ଉପରକୁ ଉଠାଇ, ନମସ୍କାରସହ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ପୂଜନୀୟ ମନରେ, ନିର୍ଦୋଷ ଚିନ୍ତାଶୀଳ ମନରେ, ପ୍ରେରିତ ଋଷି ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କର ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
ہم آج تجھے خواہش پیش کرتے ہیں؛ ہاتھ اوپر اٹھائے، تعظیم کے ساتھ تیرے قریب آ کر۔ اے اگنی، نہایت قابلِ پرستش دل سے، بے عیب غور و فکر والے دل سے، الہام یافتہ رشی کی طرح دیوتاؤں کی عبادت کر۔
English (English)
Today we offer you our desire, approaching you with upturned palms and reverence. Agni, with the most worshipful and faultless thoughtful mind, as an inspired seer, worship the gods.
Español (Spanish)
Hoy te ofrecemos nuestro deseo, acercándonos a ti con las palmas levantadas y reverencia. Agni, con la mente más digna de adoración y sin falta, como un vidente inspirado, adora a los dioses.
Français (French)
Aujourd'hui nous t'offrons notre désir, nous approchant de toi les paumes levées et dans le respect. Agni, avec l'esprit le plus digne de vénération et sans faute, en voyant inspiré, honore les dieux.
Deutsch (German)
Heute bringen wir dir unseren Wunsch dar und nähern uns dir mit erhobenen Handflächen in Ehrfurcht. Agni, mit dem verehrungswürdigsten und fehlerlosen, besonnenen Sinn, als inspirierter Seher, verehre die Götter.
Português (Portuguese)
Hoje oferecemos-te o nosso desejo, aproximando-nos de ti com as palmas erguidas e reverência. Agni, com a mente mais digna de culto e sem falhas, como vidente inspirado, adora os deuses.
Русский (Russian)
Сегодня мы приносим тебе наше желание, приближаясь к тебе с поднятыми ладонями и почтением. Агни, с наиболее достойным поклонения и безупречным мыслящим умом, как вдохновенный провидец, почитай богов.
中文 (Chinese)
今日我们向你奉上我们的愿望，手掌高举，怀着敬意走近你。阿耆尼啊，以最值得敬拜、无瑕而深思的心，如受启发的圣者，向诸神致敬。
日本語 (Japanese)
今日、我らは手のひらを上に向け、敬礼して近づき、あなたに願いを捧げます。アグニよ、最も崇敬すべき、欠けるところのない思慮深い心をもって、霊感を受けた聖仙のように神々を祀れ。
العربية (Arabic)
اليوم نقدّم لك رغبتنا، ونقترب منك مرفوعي الأكف بالتوقير. يا أغني، بعقلٍ أجلّ ما يُعبد وخالٍ من العيب متأمِّل، فاعبد الآلهة كرائيٍ مُلهَم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami mempersembahkan keinginan kami kepadamu, mendekat dengan telapak tangan terangkat dan penuh hormat. Agni, dengan pikiran yang paling layak dipuja dan tanpa cela, sebagai resi yang terilhami, pujalah para dewa.
ไทย (Thai)
วันนี้ พวกเราถวายความปรารถนาของเพื่อแด่พระองค์ เข้าเฝ้าด้วยฝ่ามือหงายขึ้นและด้วยความเคารพ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยใจอันควรบูชายิ่งและไม่มีโทษ เป็นดั่งฤๅษีผู้มีปัญญา ขอพระองค์จงบูชาเหล่าเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft