Yajurveda Saṃhitā 18.76
Vasordhārā and other mantras · to Agni, Indra, Brahmā, Bṛhaspati and the All-gods
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
dhāmacchad agnir indro brahmā devo bṛhaspatiḥ |
sacetaso viśve devā yajñaṃ prāvantu naḥ śubhe || 18.76 ||
Word by word
- dhāmacchat
- reaching the abode
- agnir
- Agni, the fire
- indraḥ
- Indra
- brahmā
- Brahmā, the priest
- devaḥ
- the god
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati, lord of prayer
- sacetasaḥ
- of one mind
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- yajñam
- the sacrifice
- prāvantu
- may they protect
- naḥ
- us
- śubhe
- for auspiciousness
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाम तक पहुँचने वाले अग्नि, इन्द्र, ब्रह्मा, देव बृहस्पति, सब एकचित्त विश्वेदेव शुभ अवसर पर हमारे यज्ञ की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இருப்பிடத்தை அடையும் அக்னி, இந்திரன், பிரம்மா, தேவன் பிருஹஸ்பதி, ஒரே மனமுடைய விஸ்வதேவர்கள் அனைவரும் சுபவேளையில் நம் யாகத்தைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ధామాన్ని చేరే అగ్ని, ఇంద్రుడు, బ్రహ్మ, దేవుడు బృహస్పతి, ఏకచిత్తులైన విశ్వేదేవులు శుభ సమయంలో మన యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾಮವನ್ನು ತಲುಪುವ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ, ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಏಕಚಿತ್ತರಾದ ವಿಶ್ವೇದೇವತೆಗಳು ಶುಭ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ധാമത്തിൽ എത്തുന്ന അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, ബ്രഹ്മാവ്, ദേവനായ ബൃഹസ്പതി, ഏകചിത്തരായ വിശ്വദേവകൾ ശുഭവേളയിൽ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ধামে পৌঁছানো অগ্নি, ইন্দ্র, ব্রহ্মা, দেব বৃহস্পতি, একচিত্ত বিশ্বদেবগণ শুভ সময়ে আমাদের যজ্ঞ রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
धामाला पोहोचणारे अग्नी, इंद्र, ब्रह्मा, देव बृहस्पती, एकचित्त विश्वेदेव शुभ प्रसंगी आमच्या यज्ञाचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધામ સુધી પહોંચનારા અગ્નિ, ઇન્દ્ર, બ્રહ્મા, દેવ બૃહસ્પતિ, એકચિત્ત વિશ્વેદેવો શુભ સમયે અમારા યજ્ઞનું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਦੇਵ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਇੱਕ-ਮਨ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵ ਸ਼ੁਭ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାମରେ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମା, ଦେବ ବୃହସ୍ପତି, ଏକଚିତ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ ଶୁଭ ସମୟରେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دھام تک پہنچنے والے اگنی، اندر، برہما، دیوتا برہسپتی، ایک دل سب وِشو دیوتا شبھ وقت میں ہمارے یگیہ کی حفاظت کریں۔
English (English)
May Agni who reaches the abode, Indra, Brahmā, the god Bṛhaspati, and the All-gods of one mind protect our sacrifice at the auspicious time.
Español (Spanish)
Que Agni, que alcanza la morada, Indra, Brahmā, el dios Bṛhaspati y los Viśvedevas de un solo pensamiento protejan nuestro sacrificio en el momento propicio.
Français (French)
Que Agni, qui atteint la demeure, Indra, Brahmā, le dieu Bṛhaspati et les Viśvedevas d'un même esprit protègent notre sacrifice en ce moment propice.
Deutsch (German)
Mögen Agni, der die Wohnstatt erreicht, Indra, Brahmā, der Gott Bṛhaspati und die Viśvedevas von einem Sinn unser Opfer zur glückverheißenden Zeit schützen.
Português (Portuguese)
Que Agni, que alcança a morada, Indra, Brahmā, o deus Bṛhaspati e os Viśvedevas de um só pensamento protejam nosso sacrifício no tempo auspicioso.
Русский (Russian)
Да защитят наше жертвоприношение в благоприятное время Агни, достигающий обители, Индра, Брахма, бог Брихаспати и Вишведевы, единомысленные.
中文 (Chinese)
愿抵达居所的阿耆尼、因陀罗、梵天、神主布里诃斯帕蒂，以及同心的一切天神，在吉时守护我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
住処に至るアグニ、インドラ、ブラフマー、神ブリハスパティ、そして一心の諸神（ヴィシュヴェーデーヴァ）が、吉き時に我らの祭祀を守りますように。
العربية (Arabic)
ليحفظ أغني الواصل إلى المقام، وإندرا، وبراهما، والإله بريهاسبتي، والآلهة الكلية ذات القلب الواحد، قرباننا في الوقت المبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang mencapai tempat tinggal, Indra, Brahmā, dewa Bṛhaspati, dan para Viśvedeva yang sehati melindungi persembahan kami pada waktu yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีผู้ไปถึงที่ประทับ พระอินทร์ พระพรหม พระเทพบดีพฤหัสปติ และเหล่าวิศวเทวะผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียว จงคุ้มครองพิธีบูชายัญของพวกเราในเวลาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft