Yajurveda Saṃhitā 18.8
Vasordhārādi mantrāḥ · to the sacrifice
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
śaṃ ca me mayaś ca me priyaṃ ca me 'nukāmaś ca me kāmaś ca me saumanasaś ca me bhagaś ca me draviṇaṃ ca me bhadraṃ ca me śreyaś ca me vasīyaś ca me yaśaś ca me yajñena kalpantām || 18.8 ||
Word by word
- śam
- well-being, happiness
- ca
- and
- me
- for me
- mayaḥ
- joy, pleasure
- ca
- and
- me
- for me
- priyam
- dear thing, delight
- ca
- and
- me
- for me
- anukāmaḥ
- fulfilment of desire
- ca
- and
- me
- for me
- kāmaḥ
- desire, wish fulfilled
- ca
- and
- me
- for me
- saumanasaḥ
- good mind, goodwill
- ca
- and
- me
- for me
- bhagaḥ
- fortune, share
- ca
- and
- me
- for me
- draviṇam
- wealth, possessions
- ca
- and
- me
- for me
- bhadram
- good fortune
- ca
- and
- me
- for me
- śreyaḥ
- excellence, better state
- ca
- and
- me
- for me
- vasīyaḥ
- greater abundance
- ca
- and
- me
- for me
- yaśaḥ
- fame, glory
- ca
- and
- me
- for me
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpantām
- let them be arranged, let them be fulfilled
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे लिए शं और मय, मेरे लिए प्रिय और अनुकाम, मेरे लिए काम और सौमनस, मेरे लिए भग और द्रविण, मेरे लिए भद्र और श्रेयस्, मेरे लिए वसीयस् और यश — ये यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
என்னுடைய சமும் மயமும், என்னுடைய பிரியமும் அனுகாமமும், என்னுடைய காமமும் சௌமனஸமும், என்னுடைய பகமும் திரவிணமும், என்னுடைய பத்ரமும் ஶ்ரேயஸும், என்னுடைய வசீயஸும் யசஸும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాకు శం మరియు మయం, నాకు ప్రియం మరియు అనుకామం, నాకు కామం మరియు సౌమనస్యం, నాకు భగం మరియు ద్రవిణం, నాకు భద్రం మరియు శ్రేయస్సు, నాకు వసీయస్ మరియు యశస్సు — ఇవి యజ్ఞం ద్వారా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗೆ ಶಂ ಮತ್ತು ಮಯ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅನುಕಾಮ, ನನಗೆ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಸೌಮನಸ, ನನಗೆ ಭಗ ಮತ್ತು ದ್ರವಿಣ, ನನಗೆ ಭದ್ರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್, ನನಗೆ ವಸೀಯಸ್ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ — ಇವು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എനിക്ക് ശവും മയവും, എനിക്ക് പ്രിയവും അനുകാമവും, എനിക്ക് കാമവും സൗമനസവും, എനിക്ക് ഭഗവും ദ്രവിണവും, എനിക്ക് ഭദ്രവും ശ്രേയസ്സും, എനിക്ക് വസീയസ്സും യശസ്സും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার জন্য শম ও ময়, আমার জন্য প্রিয় ও অনুকাম, আমার জন্য কাম ও সৌমনস, আমার জন্য ভগ ও দ্রবিণ, আমার জন্য ভদ্র ও শ্রেয়, আমার জন্য বসীয় ও যশ — এগুলি যজ্ঞের দ্বারা সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
माझ्यासाठी शं आणि मय, माझ्यासाठी प्रिय आणि अनुकाम, माझ्यासाठी काम आणि सौमनस, माझ्यासाठी भग आणि द्रविण, माझ्यासाठी भद्र आणि श्रेयस्, माझ्यासाठी वसीयस् आणि यश — हे यज्ञाने सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા માટે શં અને મય, મારા માટે પ્રિય અને અનુકામ, મારા માટે કામ અને સૌમનસ, મારા માટે ભગ અને દ્રવિણ, મારા માટે ભદ્ર અને શ્રેયસ્, મારા માટે વસીયસ્ અને યશ — આ યજ્ઞ વડે સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੰ ਅਤੇ ਮਯ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯ ਅਤੇ ਅਨੁਕਾਮ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਮ ਅਤੇ ਸੌਮਨਸ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਗ ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਭਦ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਯਸ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਸੀਯਸ ਅਤੇ ਯਸ਼ — ਇਹ ਯਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଇଁ ଶଂ ଓ ମୟ, ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ଓ ଅନୁକାମ, ମୋ ପାଇଁ କାମ ଓ ସୌମନସ, ମୋ ପାଇଁ ଭଗ ଓ ଦ୍ରବିଣ, ମୋ ପାଇଁ ଭଦ୍ର ଓ ଶ୍ରେୟସ୍, ମୋ ପାଇଁ ବସୀୟସ୍ ଓ ଯଶ — ଏହା ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
میرے لیے شم اور مئے، میرے لیے پریہ اور انوکام، میرے لیے کام اور سومنس، میرے لیے بھگ اور دروین، میرے لیے بھدر اور شریس، میرے لیے وسیس اور یش — یہ یگیہ کے ذریعے پورے ہوں۔
English (English)
For me, well-being and joy; for me, the dear and the fulfilment of desire; for me, desire and good mind; for me, fortune and wealth; for me, good fortune and excellence; for me, greater abundance and fame — may these be fulfilled by the sacrifice.
Español (Spanish)
Para mí, el bienestar y la alegría; para mí, lo querido y el cumplimiento del deseo; para mí, el deseo y la buena voluntad; para mí, la fortuna y la riqueza; para mí, la buena suerte y la excelencia; para mí, la mayor abundancia y la fama: que se cumplan por el sacrificio.
Français (French)
Pour moi, le bien-être et la joie ; pour moi, le cher et l'accomplissement du désir ; pour moi, le désir et la bienveillance ; pour moi, la fortune et la richesse ; pour moi, le bonheur et l'excellence ; pour moi, une plus grande abondance et la gloire : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
Deutsch (German)
Für mich Wohlergehen und Freude; für mich das Liebe und die Erfüllung des Verlangens; für mich Begehren und gute Gesinnung; für mich Glück und Besitz; für mich Heil und Vortrefflichkeit; für mich größere Fülle und Ruhm – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.
Português (Portuguese)
Para mim, o bem-estar e a alegria; para mim, o querido e a realização do desejo; para mim, o desejo e a boa vontade; para mim, a fortuna e a riqueza; para mim, a boa sorte e a excelência; para mim, maior abundância e fama: que se cumpram pelo sacrifício.
Русский (Russian)
Для меня — благо и радость; для меня — дорогое и исполнение желания; для меня — желание и благорасположение; для меня — удача и богатство; для меня — счастье и превосходство; для меня — большее изобилие и слава — пусть свершатся они через жертву.
中文 (Chinese)
愿安乐与喜悦归我；愿所爱与所愿之成就归我；愿欲望与善意归我；愿福运与财富归我；愿吉祥与殊胜归我；愿更大的丰饶与荣名归我——愿它们借祭祀而成就。
日本語 (Japanese)
私にとって安寧と喜びを、私にとって愛しきものと願望の成就を、私にとって欲望と善意を、私にとって幸運と財を、私にとって吉祥と勝れた境地を、私にとってより大いなる豊かさと名声を——これらが供犠によって成就されますように。
العربية (Arabic)
ليكن لي السلام والبهجة، ولي المحبوب وتحقق الرغبة، ولي الرغبة وحسن النية، ولي الحظ والثروة، ولي الخير والفضل، ولي الوفرة الأعظم والمجد — فلتتحقق بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagiku kesejahteraan dan kegembiraan; bagiku yang tercinta dan terpenuhinya keinginan; bagiku hasrat dan niat baik; bagiku keberuntungan dan kekayaan; bagiku kebaikan dan keunggulan; bagiku kelimpahan yang lebih besar dan kemasyhuran — semoga terpenuhi melalui persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้ความสงบสุขและความยินดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่รักและการสมปรารถนาเป็นของข้า ขอให้ความปรารถนาและใจที่ดีเป็นของข้า ขอให้โชคลาภและทรัพย์สมบัติเป็นของข้า ขอให้โชคดีและความประเสริฐเป็นของข้า ขอให้ความอุดมที่มากขึ้นและเกียรติยศเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १८” (revision 398327)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft