Yajurveda Saṃhitā 19.1
Sautrāmaṇī · to Aśvins, Sarasvatī and Indra
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥
svādvīṃ tvā svādunā tīvrāṃ tīvreṇāmṛtām amṛtena |
madhumatīṃ madhumatā sṛjāmi saṃ somena |
somo'si |
aśvibhyāṃ pacyasva |
sarasvatyai pacyasva |
indrāya sutrāmṇe pacyasva || 19.1 ||
Word by word
- svādvīm
- sweet
- tvā
- you
- svādunā
- with the sweet
- tīvrām
- sharp, potent
- tīvreṇa
- with the potent
- amṛtām
- immortal, nectar
- amṛtena
- with the immortal
- madhumatīm
- honeyed
- madhumatā
- with the honeyed
- sṛjāmi
- I send forth, I join
- saṃ
- together
- somena
- with Soma
- somaḥ
- Soma
- asi
- you are
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- pacyasva
- be cooked, be prepared
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- pacyasva
- be cooked, be prepared
- indrāya
- for Indra
- sutrāmṇe
- the good protector
- pacyasva
- be cooked, be prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुझे मधुर से मधुर के साथ, तीव्र को तीव्र के साथ, अमृत को अमृत के साथ, मधुमती को मधु के साथ, सोम के साथ मिलाता हूँ। तू सोम है। अश्विनों के लिए पक। सरस्वती के लिए पक। उत्तम रक्षक इन्द्र के लिए पक।
தமிழ் (Tamil)
இனிமையானவளே, இனிமையுடன் உன்னை, கடுமையானதை கடுமையுடன், அமிழ்தத்தை அமிழ்தத்துடன், தேனுடையவளைத் தேனுடன், சோமத்துடன் இணைக்கிறேன். நீ சோமம். அஸ்வினருக்காக சமை. சரஸ்வதிக்காக சமை. சிறந்த காவலன் இந்திரனுக்காக சமை.
తెలుగు (Telugu)
తీపైనదానా, తీపితో నిన్ను, తీవ్రమైనదానా, తీవ్రతతో, అమృతమైనదానా, అమృతంతో, మధురమైనదానా, మధువుతో, సోమంతో కలుపుతున్నాను. నీవు సోముడవు. అశ్వినులకు వండబడు. సరస్వతికి వండబడు. సుత్రామ ఇంద్రునికి వండబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದವಳೇ, ಸಿಹಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು, ತೀವ್ರವಾದವಳೇ, ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ, ಅಮೃತವಾದವಳೇ, ಅಮೃತದಿಂದ, ಮಧುಮತಿಯೇ, ಮಧುವಿನಿಂದ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸೋಮ. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಬೇಯು. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಬೇಯು. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೇಯು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമുള്ളവളേ, മധുരത്തോടെ നിന്നെ, തീക്ഷ്ണയായവളേ, തീക്ഷ്ണതയോടെ, അമൃതയായവളേ, അമൃതത്തോടെ, മധുമതിയായവളേ, തേനോടെ, സോമത്തോടു ചേർക്കുന്നു. നീ സോമം. അശ്വികൾക്കായി പാകമാകുക. സരസ്വതിക്കായി പാകമാകുക. നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനായി പാകമാകുക.
বাংলা (Bengali)
মধুর তোমাকে মধুর সঙ্গে, তীব্রকে তীব্রের সঙ্গে, অমৃতকে অমৃতের সঙ্গে, মধুমতীকে মধুর সঙ্গে, সোমের সঙ্গে মিলিত করি। তুমি সোম। অশ্বিনদের জন্য পক্ব হও। সরস্বতীর জন্য পক্ব হও। উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের জন্য পক্ব হও।
मराठी (Marathi)
गोडीने गोड तुला, तीव्राने तीव्र, अमृताने अमृत, मधुमतीला मधुने, सोमाशी जोडतो. तू सोम आहेस. अश्विनांसाठी शिजव. सरस्वतीसाठी शिजव. उत्तम रक्षक इंद्रासाठी शिजव.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર તને મધુર સાથે, તીવ્રને તીવ્ર સાથે, અમૃતને અમૃત સાથે, મધુમતીને મધુ સાથે, સોમ સાથે જોડું છું. તું સોમ છે. અશ્વિનો માટે પાક. સરસ્વતી માટે પાક. ઉત્તમ રક્ષક ઇન્દ્ર માટે પાક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਨਾਲ, ਤੀਬਰ ਨੂੰ ਤੀਬਰ ਨਾਲ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ, ਮਧੁਮਤੀ ਨੂੰ ਮਧੂ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸੋਮ ਹੈਂ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਪੱਕ। ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਪੱਕ। ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ତୁମକୁ ମଧୁର ସହିତ, ତୀବ୍ରକୁ ତୀବ୍ର ସହିତ, ଅମୃତକୁ ଅମୃତ ସହିତ, ମଧୁମତୀକୁ ମଧୁ ସହିତ, ସୋମ ସହିତ ମିଶାଉଛି। ତୁମେ ସୋମ। ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପାଇଁ ପକ। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ପକ। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ପକ।
اردو (Urdu)
میں تجھے میٹھے کے ساتھ میٹھی، تیز کو تیز کے ساتھ، امرت کو امرت کے ساتھ، مدھومتی کو شہد کے ساتھ، سوم کے ساتھ ملاتا ہوں۔ تو سوم ہے۔ اشونیوں کے لیے پک۔ سرسوتی کے لیے پک۔ اچھے محافظ اندر کے لیے پک۔
English (English)
Sweet one, I join you with the sweet, the sharp one with the sharp, the immortal with the immortal, the honeyed one with honey, with Soma. You are Soma. Be cooked for the Aśvins. Be cooked for Sarasvatī. Be cooked for Indra, the good protector.
Español (Spanish)
Dulce, te uno con lo dulce, a la penetrante con lo penetrante, a la inmortal con lo inmortal, a la melosa con la miel, con Soma. Tú eres Soma. Cócete para los Aśvin. Cócete para Sarasvatī. Cócete para Indra, el buen protector.
Français (French)
Douce, je t'unis au doux, la pénétrante au pénétrant, l'immortelle à l'immortel, la mielleuse au miel, avec Soma. Tu es Soma. Sois cuite pour les Aśvin. Sois cuite pour Sarasvatī. Sois cuite pour Indra, le bon protecteur.
Deutsch (German)
Süße, ich verbinde dich mit dem Süßen, die Scharfe mit dem Scharfen, die Unsterbliche mit dem Unsterblichen, die Honigreiche mit Honig, mit Soma. Du bist Soma. Werde gekocht für die Aśvin. Werde gekocht für Sarasvatī. Werde gekocht für Indra, den guten Beschützer.
Português (Portuguese)
Doce, uno-te ao doce, a penetrante ao penetrante, a imortal ao imortal, a melosa ao mel, com Soma. Tu és Soma. Cozinha-te para os Aśvin. Cozinha-te para Sarasvatī. Cozinha-te para Indra, o bom protetor.
Русский (Russian)
Сладкая, я соединяю тебя со сладким, острую с острым, бессмертную с бессмертным, медовую с мёдом, с Сомой. Ты — Сома. Будь приготовлена для Ашвинов. Будь приготовлена для Сарасвати. Будь приготовлена для Индры, доброго защитника.
中文 (Chinese)
甜美者，我以甜美、锐利者以锐利、不死者以不死、蜜汁者以蜜，与苏摩相合。你即是苏摩。为双马童而熟。为萨罗室伐蒂而熟。为善护者因陀罗而熟。
日本語 (Japanese)
甘美なるものよ、私は甘美をもってあなたを、鋭いものを鋭さをもって、不死を不死をもって、蜜あるものを蜜をもって、ソーマと結ぶ。あなたはソーマである。アシュヴィンのために煮られよ。サラスヴァティーのために煮られよ。善き守護者インドラのために煮られよ。
العربية (Arabic)
أيتها الحلوة، أضمّك بالحلو، والحادة بالحادّ، والخالدة بالخالد، وذات العسل بالعسل، مع سوما. أنتِ سوما. لِتُطبَخي للأشوين. لِتُطبَخي لسرسواتي. لِتُطبَخي لإندرا، الحامي الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang manis, aku menyatukanmu dengan yang manis, yang tajam dengan yang tajam, yang abadi dengan yang abadi, yang bermadu dengan madu, dengan Soma. Engkau adalah Soma. Masaklah untuk Aśvin. Masaklah untuk Sarasvatī. Masaklah untuk Indra, pelindung yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประสานเจ้าผู้หวานด้วยความหวาน ผู้เข้มข้นด้วยความเข้มข้น ผู้เป็นอมฤตด้วยอมฤต ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง เข้ากับโสมะ เจ้าคือโสมะ จงสุกเพื่อพระอัศวินทั้งสอง จงสุกเพื่อพระสรัสวตี จงสุกเพื่อพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft