Yajurveda Saṃhitā 19.10
Agnicayana · to Agni
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥
yā vyāghraṃ viṣūcikobhau vṛkaṃ ca rakṣati |
śyenaṃ patatriṇaṃ siṃhaṃ semaṃ pātv aṃhasaḥ || 19.10 ||
Word by word
- yā
- who
- vyāghram
- tiger
- viṣūcikā
- the disease viṣūcikā
- ubhau
- both
- vṛkam
- wolf
- ca
- and
- rakṣati
- protects
- śyenam
- hawk
- patatriṇam
- winged bird
- siṃham
- lion
- sa
- she
- imam
- this one
- pātu
- may protect
- aṃhasaḥ
- from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्याघ्र, विषूचिका, दोनों और भेड़िये की रक्षा करती है, बाज़ और पक्षी और सिंह की रक्षा करती है, वह इसकी संकट से रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
புலி, விஷூசிகை, இருவரையும், ஓநாயையும் காக்கின்றவள், பருந்தையும் பறவையையும் சிங்கத்தையும் காக்கின்றவள், அவள் இவனை துன்பத்திலிருந்து காப்பாளாக.
తెలుగు (Telugu)
పులిని, విషూచికను, ఇద్దరినీ, తోడేలును రక్షించేది, డేగను, పక్షిని, సింహాన్ని రక్షించేది, ఆమె ఇతనిని ఆపద నుండి రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಲಿ, ವಿಷೂಚಿಕೆ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ, ತೋಳವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವಳು, ಗಿಡುಗ, ಪಕ್ಷಿ, ಸಿಂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವಳು, ಅವಳು ಇವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കടുവയെയും വിഷൂചികയെയും ഇരുവരെയും ചെന്നായെയും രക്ഷിക്കുന്നവളേ, പരുന്തിനെയും പക്ഷിയെയും സിംഹത്തെയും രക്ഷിക്കുന്നവളേ, അവൾ ഇവനെ ആപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে ব্যাঘ্র, বিষূচিকা, উভয়কে এবং বৃককে রক্ষা করে, শ্যেন, পতত্রী ও সিংহকে রক্ষা করে, সে এঁকে সংকট থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
जी वाघ, विषूचिका, दोन्हींचे आणि लांडग्याचे रक्षण करते, ससाणा, पक्षी आणि सिंह यांचे रक्षण करते, ती हिचे संकटापासून रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વાઘ, વિષૂચિકા, બંનેનું અને વરુનું રક્ષણ કરે છે, બાજ, પક્ષી અને સિંહનું રક્ષણ કરે છે, તે આનું સંકટથી રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬਾਘ, ਵਿਸ਼ੂਚਿਕਾ, ਦੋਹਾਂ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਾਜ਼, ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବାଘ, ବିଷୂଚିକା, ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏବଂ ନେକଡ଼ିଆକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ଶ୍ୟେନ, ପକ୍ଷୀ ଓ ସିଂହକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ସେ ଏହାକୁ ସଙ୍କଟରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شیر، وِشوچیکا، دونوں اور بھیڑیے کی حفاظت کرتی ہے، باز، پرندے اور شیر کی حفاظت کرتی ہے، وہ اس کی مصیبت سے حفاظت کرے۔
English (English)
She who protects the tiger, the disease viṣūcikā, both, and the wolf, who protects the hawk, the winged bird and the lion: may she protect this one from distress.
Español (Spanish)
Ella que protege al tigre, a la enfermedad viṣūcikā, a ambos y al lobo, que protege al halcón, al pájaro alado y al león: que ella proteja a éste de la aflicción.
Français (French)
Celle qui protège le tigre, la maladie viṣūcikā, les deux, et le loup, qui protège le faucon, l'oiseau ailé et le lion : qu'elle protège celui-ci de la détresse.
Deutsch (German)
Sie, die den Tiger, die Krankheit viṣūcikā, beide und den Wolf schützt, die den Falken, den gefiederten Vogel und den Löwen schützt: sie möge diesen vor Not bewahren.
Português (Portuguese)
Ela que protege o tigre, a doença viṣūcikā, ambos e o lobo, que protege o falcão, a ave alada e o leão: que ela proteja este da aflição.
Русский (Russian)
Она, которая защищает тигра, болезнь вишучику, обоих и волка, которая защищает ястреба, пернатое и льва: пусть она защитит этого от беды.
中文 (Chinese)
守护老虎、毒疫病(viṣūcikā)、二者以及狼的那一位，守护鹰、飞禽和狮子的那一位，愿她保护此人免于苦难。
日本語 (Japanese)
虎と疫病ヴィシューチカ、その両方、そして狼を守る者、鷹と鳥と獅子を守る者、彼女がこの者を苦難から守りますように。
العربية (Arabic)
هي التي تحمي النمر والمرض فيشوتشيكا كليهما والذئب، والتي تحمي الصقر والطائر ذا الجناح والأسد، فلتحمِ هذا من الضيق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang melindungi harimau, penyakit viṣūcikā, keduanya, dan serigala; yang melindungi elang, burung bersayap, dan singa; semoga dia melindungi orang ini dari bahaya.
ไทย (Thai)
นางผู้คุ้มครองเสือ โรควิษูจิกา และทั้งสองนี้ กับหมาป่า ผู้คุ้มครองเหยี่ยว นกมีปีก และสิงโต ขอให้นางคุ้มครองผู้นี้ให้พ้นจากความทุกข์ยาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft