Yajurveda Saṃhitā 19.11
Agnicayana · to Agni
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥
yad āpipeṣa mātaraṃ putraḥ pramudito dhayan |
etat tad agne ' anṛṇo bhavāmy ahatau pitarau mayā |
sampṛca stha saṃ mā bhadreṇa pṛṅkta |
vipṛca stha vi mā pāpmanā pṛṅkta || 19.11 ||
Word by word
- yat
- when
- āpipeṣa
- ground, pressed
- mātaram
- mother
- putraḥ
- son
- pramuditaḥ
- delighted
- dhayan
- sucking
- etat
- this
- tat
- that
- agne
- O Agni
- anṛṇaḥ
- free of debt
- bhavāmi
- I become
- ahatau
- unhurt
- pitarau
- parents
- mayā
- by me
- saṃpṛcaḥ
- joined
- stha
- you are
- sam
- together
- mā
- me
- bhadreṇa
- with good fortune
- pṛṅkta
- join
- vipṛcaḥ
- separated
- stha
- you are
- vi
- apart
- mā
- me
- pāpmanā
- from evil
- pṛṅkta
- separate
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पुत्र प्रसन्न होकर दूध पीते हुए माता को दबाता है, वैसे ही हे अग्नि, मैं यह ऋण-मुक्त होता हूँ; मेरे द्वारा माता-पिता अहत रहें। तुम मिले हुए हो, मुझे कल्याण से मिलाओ। तुम अलग हो, मुझे पाप से अलग करो।
தமிழ் (Tamil)
மகன் மகிழ்ச்சியுடன் பால் குடித்தபடி தாயை அழுத்துவது போல, அக்னியே, நான் கடனற்றவனாகிறேன்; என்னால் பெற்றோர் காயமின்றி இருக்கட்டும். நீங்கள் இணைந்தவர்கள், என்னை நலத்தோடு இணைப்பாயாக. நீங்கள் பிரிந்தவர்கள், என்னை பாவத்திலிருந்து பிரிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
కుమారుడు సంతోషంగా పాలు తాగుతూ తల్లిని నొక్కినట్లు, ఓ అగ్నీ, నేను ఋణ విముక్తుడనవుతాను; నా ద్వారా తల్లిదండ్రులు హాని లేకుండా ఉందురుగాక. మీరు కలిసినవారు, నన్ను శుభంతో కలపండి. మీరు విడివడినవారు, నన్ను పాపం నుండి విడదీయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ. ನೀವು ಕೂಡಿದವರು, ನನ್ನನ್ನು ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿರಿ. ನೀವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು, ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മകൻ സന്തോഷത്തോടെ പാൽ കുടിച്ചുകൊണ്ട് അമ്മയെ അമർത്തുന്നതുപോലെ, അഗ്നേ, ഞാൻ കടമില്ലാത്തവനാകുന്നു; എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ എന്നാൽ അപകടമേൽക്കാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നവരാകുന്നു, എന്നെ ശുഭത്തോടെ ചേർക്കേണമേ. നിങ്ങൾ വേർപെട്ടവരാകുന്നു, എന്നെ പാപത്തിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
পুত্র আনন্দে দুধ পান করতে করতে মাতাকে যেমন চাপে, হে অগ্নি, আমি তেমনি ঋণমুক্ত হই; আমার দ্বারা পিতামাতা অহত থাকুন। তোমরা মিলিত, আমাকে কল্যাণে মেলাও। তোমরা বিচ্ছিন্ন, আমাকে পাপ থেকে বিচ্ছিন্ন করো।
मराठी (Marathi)
पुत्र आनंदाने दूध पीत असताना मातेला जसा दाबतो, तसे हे अग्नी, मी ऋणमुक्त होतो; माझ्याद्वारे आईवडील अहत राहोत. तुम्ही संयुक्त आहात, मला कल्याणाने संयुक्त करा. तुम्ही वियुक्त आहात, मला पापापासून वेगळे करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુત્ર આનંદથી દૂધ પીતાં માતાને દબાવે તેમ, હે અગ્નિ, હું ઋણમુક્ત થાઉં છું; મારા દ્વારા માતાપિતા અહત રહે. તમે સંયુક્ત છો, મને કલ્યાણથી જોડો. તમે વિયુક્ત છો, મને પાપથી અલગ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਹਤ ਰਹਿਣ। ਤੁਸੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁତ୍ର ଆନନ୍ଦରେ ଦୁଗ୍ଧ ପାନ କରି ମାତାଙ୍କୁ ଯେପରି ଚାପେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ସେପରି ଋଣମୁକ୍ତ ହୁଏ; ମୋ ଦ୍ୱାରା ମାତାପିତା ଅହତ ରହନ୍ତୁ। ତୁମେ ସଂଯୁକ୍ତ, ମୋତେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କର। ତୁମେ ବିଯୁକ୍ତ, ମୋତେ ପାପରୁ ବିଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
جیسے بیٹا خوشی سے دودھ پیتے ہوئے ماں کو دباتا ہے، اے اگنی، میں اسی طرح قرض سے آزاد ہوتا ہوں؛ میرے ذریعے ماں باپ بے ضرر رہیں۔ تم ملے ہوئے ہو، مجھے بھلائی سے ملاؤ۔ تم الگ ہو، مجھے گناہ سے الگ کرو۔
English (English)
As a son, delighted, presses his mother while sucking, so, O Agni, I become free of debt; may my parents remain unhurt. You are joined: join me with good fortune. You are separated: separate me from evil.
Español (Spanish)
Como el hijo, feliz, aprieta a su madre mientras mama, así, oh Agni, me libero de la deuda; que mis padres permanezcan ilesos por mi causa. Vosotros estáis unidos: unidme con la buena fortuna. Vosotros estáis separados: separadme del mal.
Français (French)
Comme le fils, joyeux, presse sa mère en tétant, ainsi, ô Agni, je deviens libre de dette ; que mes parents restent indemnes par moi. Vous êtes unis : unissez-moi au bonheur. Vous êtes séparés : séparez-moi du mal.
Deutsch (German)
Wie der Sohn, erfreut, die Mutter drückt, während er saugt, so, o Agni, werde ich schuldenfrei; mögen meine Eltern durch mich unversehrt bleiben. Ihr seid verbunden: verbindet mich mit Glück. Ihr seid getrennt: trennt mich vom Bösen.
Português (Portuguese)
Como o filho, feliz, aperta a mãe ao mamar, assim, ó Agni, eu me torno livre de dívida; que meus pais permaneçam ilesos por mim. Vós estais unidos: uni-me à boa fortuna. Vós estais separados: separai-me do mal.
Русский (Russian)
Как сын, радуясь, прижимает мать, сосущую грудь, так, о Агни, я освобождаюсь от долга; пусть мои родители останутся невредимыми через меня. Вы соединены — соедините меня с благом. Вы разделены — отделите меня от зла.
中文 (Chinese)
如同儿子欢喜地吮吸、依偎母亲，哦阿耆尼，我因此脱离债务；愿我的父母因我而无伤。你们是相聚者，请使我与吉祥相聚。你们是分离者，请使我与罪恶分离。
日本語 (Japanese)
息子が喜んで乳を吸いながら母を押すように、アグニよ、私は負債から自由になります；私によって両親が傷つかれませんように。あなたは結ばれた者、私を吉祥と結ばせてください。あなたは離れた者、私を悪から離してください。
العربية (Arabic)
كما يضغط الابن الفرِح على أمه وهو يرضع، هكذا يا أغني أصبح خالياً من الدَّين؛ فليبقَ أبواي سالمين بسببي. أنتم متصلون، فصلوني بالخير. أنتم منفصلون، فافصلوني عن الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak yang gembira menekan ibunya sambil menyusu, demikianlah, wahai Agni, aku terbebas dari utang; semoga ayah dan ibuku tetap tidak terluka karenaku. Engkau yang bersatu, satukanlah aku dengan keberuntungan. Engkau yang terpisah, pisahkanlah aku dari dosa.
ไทย (Thai)
ดังที่บุตรผู้เบิกบาน บีบมารดาขณะดูดนม ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าจึงหลุดพ้นจากหนี้ ขอให้บิดามารดาทั้งสองของข้าไม่มีอันตราย ท่านเป็นผู้ประสานกัน จงประสานข้ากับความเป็นมงคล ท่านเป็นผู้แยกจากกัน จงแยกข้าให้พ้นจากบาป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft