Yajurveda Saṃhitā 19.12
Agnicayana · to the Aśvins
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥
devā yajñam atanvata bheṣajaṃ bhiṣajāśvinā |
vācā sarasvatī bhiṣag indrāyendriyāṇi dadhataḥ || 19.12 ||
Word by word
- devāḥ
- gods
- yajñam
- sacrifice
- atanvata
- extended
- bheṣajam
- remedy
- bhiṣajā
- physicians
- aśvinā
- the Aśvins
- vācā
- by speech
- sarasvatī
- Sarasvatī
- bhiṣak
- physician
- indrāya
- for Indra
- indriyāṇi
- powers
- dadhataḥ
- placing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों ने यज्ञ फैलाया, औषधि (फैलाई); वैद्य अश्विनौ (ने फैलाई); वाणी से सरस्वती वैद्य हुई; इन्द्र के लिए इन्द्रियों को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் யாகத்தை விரித்தனர், மருந்தை; மருத்துவர்களாகிய அஸ்வினிகள் விரித்தனர்; வாக்கால் சரஸ்வதி மருத்துவராக இருந்தாள்; இந்திரனுக்காக புலன்களை நிலைநிறுத்தியவராக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు యజ్ఞాన్ని విస్తరించారు, ఔషధాన్ని; వైద్యులైన అశ్వినులు విస్తరించారు; వాక్కుతో సరస్వతి వైద్యురాలు; ఇంద్రుని కొరకు ఇంద్రియాలను ధరించేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಔಷಧವನ್ನು; ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು; ವಾಚದಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ ವೈದ್ಯೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ യജ്ഞം വിസ്തരിച്ചു, ഔഷധം; വൈദ്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ വിസ്തരിച്ചു; വാക്കിനാൽ സരസ്വതി വൈദ്യയാകുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যজ্ঞ বিস্তার করলেন, ঔষধও; বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় বিস্তার করলেন; বাক্যে সরস্বতী বৈদ্য; ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়সমূহ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
देवांनी यज्ञ विस्तारला, औषधही; वैद्य अश्विनांनी विस्तारले; वाणीने सरस्वती वैद्य आहे; इंद्रासाठी इंद्रियांना धारण करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ યજ્ઞ વિસ્તાર્યો, ઔષધિ પણ; વૈદ્ય અશ્વિનોએ વિસ્તાર્યું; વાણીથી સરસ્વતી વૈદ્ય છે; ઇન્દ્ર માટે ઇન્દ્રિયોને ધારણ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯਗ ਫੈਲਾਇਆ, ਦਵਾਈ ਵੀ; ਵੈਦ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਫੈਲਾਇਆ; ਵਾਕ ਨਾਲ ਸਰਸਵਤੀ ਵੈਦ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਇੰਦਰੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କଲେ, ଔଷଧ ମଧ୍ୟ; ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ବିସ୍ତାର କଲେ; ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସରସ୍ୱତୀ ବୈଦ୍ୟା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے یگیہ پھیلایا، دوا بھی؛ طبیب اشونیوں نے پھیلایا؛ کلام سے سرسوتی طبیبہ ہے؛ اندر کے لیے حواس کو دھارن کرتے ہوئے۔
English (English)
The gods extended the sacrifice, the remedy; the physicians, the Aśvins, extended it; by speech Sarasvatī is the physician, placing the powers for Indra.
Español (Spanish)
Los dioses extendieron el sacrificio, el remedio; los médicos, los Aśvin, lo extendieron; por la palabra, Sarasvatī es la médica, colocando los poderes para Indra.
Français (French)
Les dieux ont étendu le sacrifice, le remède ; les médecins, les Aśvin, l'ont étendu ; par la parole, Sarasvatī est la médecin, plaçant les facultés pour Indra.
Deutsch (German)
Die Götter breiteten das Opfer aus, das Heilmittel; die Ärzte, die Aśvin, breiteten es aus; durch die Rede ist Sarasvatī die Ärztin, die für Indra die Sinne einsetzt.
Português (Portuguese)
Os deuses estenderam o sacrifício, o remédio; os médicos, os Aśvin, o estenderam; pela palavra, Sarasvatī é a médica, colocando os poderes para Indra.
Русский (Russian)
Боги распространили жертвоприношение и целебное средство; врачи, Ашвины, распространили его; словом Сарасвати — целительница, помещающая чувства для Индры.
中文 (Chinese)
诸神展开了祭祀与药物；医者双阿输钦展开了它；以言语为医的萨罗室伐底，为因陀罗安置诸根。
日本語 (Japanese)
神々は供犠と薬を広げた；医者であるアシュヴィンたちがそれを広げた；言葉によってサラスヴァティーが医者である、インドラのために諸根を置きながら。
العربية (Arabic)
بسط الآلهة القربان والدواء؛ بسطه الطبيبان الأشفيان؛ بالكلام سرسوتي طبيبة، واضعةً الحواس لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa membentangkan persembahan, obat; para tabib, Aśvin, membentangkannya; dengan ucapan Sarasvatī adalah tabib, menempatkan indria-indria bagi Indra.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพได้ขยายยัญพิธี ยาแก้ไข พระอัศวินทั้งสองผู้เป็นแพทย์ได้ขยายมัน พระสรัสวตีผู้เป็นแพทย์ด้วยวาจา ทรงวางอินทรีย์เพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft