Yajurveda Saṃhitā 19.13
Agnicayana · to the soma-purchase
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥
dīkṣāyai rūpaṃ śaṣpāṇi prāyaṇīyasya tokmāni |
krayasya rūpaṃ somasya lājāḥ somāṃśavo madhu || 19.13 ||
Word by word
- dīkṣāyai
- for the initiation
- rūpam
- form
- śaṣpāṇi
- young grass
- prāyaṇīyasya
- of the opening rite
- tokmāni
- sprouts
- krayasya
- of the purchase
- rūpam
- form
- somasya
- of soma
- lājāḥ
- parched grains
- somāṃśavaḥ
- soma-portions
- madhu
- honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
दीक्षा का रूप घास के अंकुर हैं; प्रायणीय (कृत्य) के अंकुर; क्रय का रूप सोम के लाजे हैं; सोम के अंश और मधु।
தமிழ் (Tamil)
தீட்சையின் வடிவம் புல் முளைகள்; பிரயாணீய கர்மத்தின் முளைகள்; கொள்முதலின் வடிவம் சோமத்தின் பொரிகள்; சோமத்தின் பகுதிகளும் தேனும்.
తెలుగు (Telugu)
దీక్షకు రూపం గడ్డి మొలకలు; ప్రాయణీయానికి మొలకలు; క్రయానికి రూపం సోమం యొక్క పేలాలు; సోమ భాగాలు మరియు తేనె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೀಕ್ಷೆಯ ರೂಪ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೊಳಕೆ; ಪ್ರಾಯಣೀಯದ ಮೊಳಕೆ; ಕ್ರಯದ ರೂಪ ಸೋಮದ ಲಾಜ; ಸೋಮದ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദീക്ഷയുടെ രൂപം പുല്ലിൻ മുളകൾ; പ്രായണീയത്തിന്റെ മുളകൾ; ക്രയത്തിന്റെ രൂപം സോമത്തിന്റെ അവൽ; സോമഭാഗങ്ങളും തേനും.
বাংলা (Bengali)
দীক্ষার রূপ ঘাসের অঙ্কুর; প্রায়ণীয়ের অঙ্কুর; ক্রয়ের রূপ সোমের খই; সোমাংশ ও মধু।
मराठी (Marathi)
दीक्षेचे रूप गवताचे कोंब; प्रायणीयाचे कोंब; क्रयाचे रूप सोमाच्या लाह्या; सोमाचे अंश व मध.
ગુજરાતી (Gujarati)
દીક્ષાનું રૂપ ઘાસના અંકુર; પ્રાયણીયના અંકુર; ક્રયનું રૂપ સોમની લાજ; સોમના અંશો અને મધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੀਕਸ਼ਾ ਦਾ ਰੂਪ ਘਾਹ ਦੇ ਅੰਕੁਰ; ਪ੍ਰਾਯਣੀਯ ਦੇ ਅੰਕੁਰ; ਕ੍ਰਯ ਦਾ ਰੂਪ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਲਾਜਾਂ; ਸੋਮ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀକ୍ଷାର ରୂପ ଘାସ ଅଙ୍କୁର; ପ୍ରାୟଣୀୟର ଅଙ୍କୁର; କ୍ରୟର ରୂପ ସୋମର ଲାଜ; ସୋମାଂଶ ଓ ମଧୁ।
اردو (Urdu)
دیکشا کی صورت گھاس کی کونپلیں ہیں؛ پرایَنیہ کی کونپلیں؛ کرَیہ کی صورت سوم کی لاجا ہیں؛ سوم کے اجزا اور شہد۔
English (English)
The form of initiation is the sprouts of grass; the sprouts of the opening rite; the form of purchase is the parched grains of soma; the soma-portions and honey.
Español (Spanish)
La forma de la iniciación son los brotes de hierba; los brotes del rito inicial; la forma de la compra son los granos tostados del soma; las porciones de soma y la miel.
Français (French)
La forme de l'initiation est les pousses d'herbe ; les pousses du rite d'ouverture ; la forme de l'achat sont les grains grillés du soma ; les parts de soma et le miel.
Deutsch (German)
Die Gestalt der Weihe sind die Grassprossen; die Sprossen des Eröffnungsritus; die Gestalt des Kaufs sind die gerösteten Körner des Soma; die Soma-Anteile und der Honig.
Português (Portuguese)
A forma da iniciação são os brotos de grama; os brotos do rito de abertura; a forma da compra são os grãos torrados do soma; as porções de soma e o mel.
Русский (Russian)
Форма посвящения — ростки травы; ростки начального обряда; форма покупки — поджаренные зерна сомы; порции сомы и мёд.
中文 (Chinese)
受戒之形是草芽；开始仪式之芽；购买之形是苏摩的炒米；苏摩的分份与蜂蜜。
日本語 (Japanese)
灌頂（ディークシャー）の形は草の芽、導入儀礼の芽；購入の形はソーマの炒り穀物、ソーマの部分と蜂蜜。
العربية (Arabic)
صورة التكريس هي براعم العشب؛ براعم طقس الافتتاح؛ صورة الشراء هي حبوب السوما المحمّصة؛ أجزاء السوما والعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud inisiasi adalah tunas rumput; tunas upacara pembukaan; wujud pembelian adalah butir-butir soma yang dipanggang; bagian-bagian soma dan madu.
ไทย (Thai)
รูปของการอุปสมบทคือยอดหญ้า รูปของพิธีเบิกทางคือยอดเมล็ดพืช รูปของการซื้อคือข้าวตอกของโสมะ ส่วนของโสมะและน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft