Yajurveda Saṃhitā 19.15
Agnicayana · to the Aśvins, Indra and Sarasvatī
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥
somasya rūpa krītasya parisrut pari ṣicyate |
aśvibhyāṃ dugdhaṃ bheṣajam indrāyaindraṃ sarasvatyā || 19.15 ||
Word by word
- somasya
- of soma
- rūpa
- the form
- krītasya
- of the bought (soma)
- parisrut
- the overflowing (libation)
- pari
- around
- siicyate
- is poured
- aśvibhyām
- for the two Aśvins
- dugdham
- milk
- bheṣajam
- healing remedy
- indrāya
- for Indra
- aindram
- belonging to Indra
- sarasvatyā
- for Sarasvatī
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम का रूप है, क्रीत सोम की परिस्रुत्, जो चारों ओर सींची जाती है। अश्विनों के लिए दूध औषधि है; इन्द्र के लिए ऐन्द्र, और सरस्वती के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் வடிவம் வாங்கப்பட்ட சோமத்தின் பரிஸ்ருத்; அது சுற்றிலும் வார்க்கப்படுகிறது. அசுவின்களுக்குப் பாலே மருந்து; இந்திரனுக்கு ஐந்திரம், சரஸ்வதிக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరూపం క్రీతసోమం యొక్క పరిస్రుత్; అది చుట్టూ పోయబడుతుంది. అశ్వినులకు పాలు ఔషధం; ఇంద్రునికి ఐంద్రం, సరస్వతికీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ರೂಪ ಕ್ರೀತ ಸೋಮದ ಪರಿಸ್ರುತ್; ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಹಾಲು ಔಷಧ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಐಂದ್ರ, ಸರಸ್ವತಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരൂപം ക്രീത സോമത്തിന്റെ പരിസ്രുത്; അത് ചുറ്റും ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു. അശ്വിനികൾക്ക് പാൽ ഔഷധം; ഇന്ദ്രന് ഐന്ദ്രം, സരസ്വതിക്കും.
বাংলা (Bengali)
সোমের রূপ ক্রীত সোমের পরিস্রুৎ, যা চারদিকে ঢালা হয়। অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য দুগ্ধ ঔষধ; ইন্দ্রের জন্য ঐন্দ্র, সরস্বতীর জন্যও।
मराठी (Marathi)
सोमाचे रूप म्हणजे क्रीत सोमाची परिस्रुत्, जी सभोवती ओतली जाते. अश्विनांसाठी दूध औषध; इंद्रासाठी ऐंद्र, सरस्वतीसाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમનું રૂપ ક્રીત સોમની પરિસ્રુત્ છે, જે ચારેબાજુ રેડાય છે. અશ્વિનો માટે દૂધ ઔષધ; ઇન્દ્ર માટે ઐન્દ્ર, સરસ્વતી માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦਾ ਰੂਪ ਕ੍ਰੀਤ ਸੋਮ ਦੀ ਪਰਿਸ੍ਰੁਤ ਹੈ, ਜੋ ਚੁਫੇਰੇ ਡੋਲ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਐਂਦ੍ਰ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ରୂପ କ୍ରୀତ ସୋମର ପରିସ୍ରୁତ୍, ଯାହା ଚାରିପଟେ ଢଳାଯାଏ। ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଗ୍ଧ ଔଷଧ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଐନ୍ଦ୍ର, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
سوم کی صورت خریدے گئے سوم کی پری سرت ہے، جو چاروں طرف انڈیلی جاتی ہے۔ اشوینوں کے لیے دودھ دوا ہے؛ اندر کے لیے اندر، اور سرسوتی کے لیے بھی۔
English (English)
The form of soma is the overflow of bought soma, poured around. For the Aśvins, milk is the healing remedy; for Indra, the Aindra; and for Sarasvatī likewise.
Español (Spanish)
La forma del soma es el parisrut del soma comprado, que se vierte alrededor. Para los Aśvin, la leche es el remedio; para Indra, el Aindra; y para Sarasvatī también.
Français (French)
La forme du soma est le parisrut du soma acheté, versé tout autour. Pour les Aśvin, le lait est le remède ; pour Indra, l'Aindra ; et pour Sarasvatī de même.
Deutsch (German)
Die Gestalt des Soma ist der Überlauf des gekauften Soma, rings umher gegossen. Für die Aśvin ist Milch das Heilmittel; für Indra das Aindra; und ebenso für Sarasvatī.
Português (Portuguese)
A forma do soma é o parisrut do soma comprado, derramado ao redor. Para os Aśvin, o leite é o remédio; para Indra, o Aindra; e também para Sarasvatī.
Русский (Russian)
Форма сомы — парисрут купленной сомы, выливаемый вокруг. Для Ашвинов молоко — лекарство; для Индры — аиндра; и для Сарасвати также.
中文 (Chinese)
苏摩之形为所购苏摩之溢液，周围浇注。为双阿溯，乳为药；为因陀罗，因陀罗之物；为萨罗室伐底亦然。
日本語 (Japanese)
ソーマの形は購入ソーマの溢れ出た液で、周りに注がれる。アシュヴィンにとって乳は薬、インドラにとってはアインドラ、サラスヴァティーにも同じ。
العربية (Arabic)
صورة السوما هي فيض السوما المشتراة، يُسكب حولها. للأشفينين الحليب دواء؛ ولإندرا الأيندرا، ولسرسوتي كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bentuk soma adalah luapan soma yang dibeli, dituang di sekelilingnya. Bagi Aśvin, susu adalah obat; bagi Indra, Aindra; dan bagi Sarasvatī pula.
ไทย (Thai)
รูปของโสมะคือน้ำที่ไหลล้นจากโสมะที่ซื้อมา ถูกรินรอบ สำหรับพระอัศวินทั้งสอง นมเป็นยาแก้ไข สำหรับพระอินทร์คือไอนทระ และสำหรับพระสรัสวตีเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft