Yajurveda Saṃhitā 19.17
Agnicayana · to the altar, the sacrificial post and the fire
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥
vedyā vediḥ sam āpyate barhiṣā barhir indriyam |
yūpena yūpa ' āpyate praṇīto ' agnir agninā || 19.17 ||
Word by word
- vedyāḥ
- of the altar
- vediḥ
- altar
- sam-āpyate
- is completed
- barhiṣā
- with the sacred grass
- barhiḥ
- sacred grass
- indriyam
- vigour, power
- yūpena
- with the sacrificial post
- yūpaḥ
- sacrificial post
- āpyate
- is completed
- praṇītaḥ
- led forward, consecrated
- agniḥ
- fire
- agninā
- with fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेदी से वेदी पूर्ण होती है, बर्हि से बर्हि इन्द्रिय (बल) से। यूप से यूप पूर्ण होता है; प्रणीत अग्नि से अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
வேதியால் வேதி நிறைவு பெறுகிறது; பர்ஹியால் பர்ஹி, இந்திரியத்தால். யூபத்தால் யூபம் நிறைவு பெறுகிறது; பிரணீத அக்கினியால் அக்கினி.
తెలుగు (Telugu)
వేదితో వేది పూర్తవుతుంది; బర్హిస్సుతో బర్హిస్సు, ఇంద్రియంతో. యూపంతో యూపం పూర్తవుతుంది; ప్రణీత అగ్నితో అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇದಿಯಿಂದ ವೇದಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರ್ಹಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಿಂದ. ಯೂಪದಿಂದ ಯೂಪ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಪ್ರಣೀತ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേദിയാൽ വേദി പൂർണ്ണമാകുന്നു; ബർഹിസ്സിനാൽ ബർഹിസ്സ്, ഇന്ദ്രിയത്താൽ. യൂപത്താൽ യൂപം പൂർണ്ണമാകുന്നു; പ്രണീത അഗ്നിയാൽ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
বেদি দ্বারা বেদি সম্পূর্ণ হয়; বর্হিঃ দ্বারা বর্হিঃ, ইন্দ্রিয় দ্বারা। যূপ দ্বারা যূপ সম্পূর্ণ হয়; প্রণীত অগ্নি দ্বারা অগ্নি।
मराठी (Marathi)
वेदीने वेदी पूर्ण होते; बर्हिने बर्हि, इंद्रियाने. यूपाने यूप पूर्ण होतो; प्रणीत अग्नीने अग्नि.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેદીથી વેદી પૂર્ણ થાય છે; બર્હિથી બર્હિ, ઇન્દ્રિય વડે. યૂપથી યૂપ પૂર્ણ થાય છે; પ્રણીત અગ્નિથી અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਦੀ ਨਾਲ ਵੇਦੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਬਰਹਿਸ ਨਾਲ ਬਰਹਿ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ ਨਾਲ। ਯੂਪ ਨਾਲ ਯੂਪ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਣੀਤ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେଦିଦ୍ୱାରା ବେଦି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ; ବର୍ହିଦ୍ୱାରା ବର୍ହି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଦ୍ୱାରା। ଯୂପଦ୍ୱାରା ଯୂପ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ; ପ୍ରଣୀତ ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
ویدی سے ویدی مکمل ہوتی ہے؛ بر ہس سے بر ہس، اندریہ کے ساتھ۔ یوپ سے یوپ مکمل ہوتا ہے؛ پرنیت اگنی سے اگنی۔
English (English)
The altar is completed by the altar, the sacred grass by the sacred grass with vigour; the post is completed by the post; the consecrated fire by fire.
Español (Spanish)
El altar se completa con el altar; la hierba sagrada con la hierba sagrada, con vigor; el poste se completa con el poste; el fuego consagrado con el fuego.
Français (French)
L'autel est complété par l'autel, l'herbe sacrée par l'herbe sacrée avec vigueur ; le poteau est complété par le poteau ; le feu consacré par le feu.
Deutsch (German)
Der Altar wird durch den Altar vollendet, das heilige Gras durch das heilige Gras mit Kraft; der Pfosten durch den Pfosten; das geweihte Feuer durch das Feuer.
Português (Portuguese)
O altar é completado pelo altar; a erva sagrada pela erva sagrada, com vigor; o poste pelo poste; o fogo consagrado pelo fogo.
Русский (Russian)
Алтарь завершается алтарём, священная трава — священной травой, с силой; столб — столбом; освящённый огонь — огнём.
中文 (Chinese)
祭坛以祭坛而成；圣草以圣草而成，以力成之。祭柱以祭柱而成；导引之火以火而成。
日本語 (Japanese)
祭壇は祭壇によって完成し、聖草は力によって聖草で完成する。祭柱は祭柱によって完成し、導かれた火は火によって完成する。
العربية (Arabic)
يكتمل المذبح بالمذبح، والعشب المقدس بالعشب المقدس بالقوة؛ ويكتمل العمود بالعمود؛ والنار المُقدَّمة بالنار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Altar disempurnakan oleh altar, rumput suci oleh rumput suci dengan daya; tiang oleh tiang; api yang dipersiapkan oleh api.
ไทย (Thai)
แท่นบูชาถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยแท่นบูชา หญ้าบรรหิสด้วยหญ้าบรรหิสพร้อมพลัง เสาถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยเสา อัคนีที่ถูกอัญเชิญด้วยอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft