Yajurveda Saṃhitā 19.18
Agnicayana · to the sacrificial halls and the deities
हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥
havirdhānaṃ yad aśvināgnīdhraṃ yat sarasvatī |
indrāyaindraṃ sadas kṛtaṃ patnīśālaṃ gārhapatyaḥ || 19.18 ||
Word by word
- havirdhānam
- the offering-cart house
- yat
- which
- aśvinā
- of the Aśvins
- āgnīdhram
- the fire-house (āgnīdhra)
- yat
- which
- sarasvatī
- of Sarasvatī
- indrāya
- for Indra
- aindram
- belonging to Indra
- sadaḥ
- the sadas (assembly hall)
- kṛtam
- made
- patnīśālam
- the wife's hall
- gārhapatyaḥ
- the householder's (fire)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हविर्धान जो अश्विनों का है, आग्नीध्र जो सरस्वती का है। इन्द्र के लिए ऐन्द्र सदस् बना; पत्नीशाला गार्हपत्य है।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினர்களுடையதான ஹவிர்தானம், சரஸ்வதியுடையதான ஆக்னீத்ரம். இந்திரனுக்கான ஐந்திர சதஸ் செய்யப்பட்டது; பத்னீசாலை கார்ஹபத்யம்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులదైన హవిర్ధానం, సరస్వతిదైన ఆగ్నీధ్రం. ఇంద్రునికై ఐంద్ర సదస్సు చేయబడింది; పత్నీశాల గార్హపత్యం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರದಾದ ಹವಿರ್ಧಾನ, ಸರಸ್ವತಿಯದಾದ ಆಗ್ನೀಧ್ರ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಐಂದ್ರ ಸದಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪತ್ನೀಶಾಲೆ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളുടേതായ ഹവിർധാനം, സരസ്വതിയുടേതായ ആഗ്നീധ്രം. ഇന്ദ്രന്നായി ഐന്ദ്രസദസ്സ് നിർമ്മിച്ചു; പത്നീശാല ഗാർഹപത്യം.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয়ের যে হবির্ধান, সরস্বতীর যে আগ্নীধ্র। ইন্দ্রের জন্য ঐন্দ্র সদঃ কৃত; পত্নীশালা গার্হপত্য।
मराठी (Marathi)
अश्विनांचे हविर्धान, सरस्वतीचे आग्नीध्र. इंद्रासाठी ऐंद्र सदस् केले; पत्नीशाला गार्हपत्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોનું હવિર્ધાન, સરસ્વતીનું આગ્નીધ્ર. ઇન્દ્ર માટે ઐન્દ્ર સદસ્ કરાયું; પત્નીશાલા ગાર્હપત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦਾ ਹਵਿਰਧਾਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਆਗਨੀਧ੍ਰ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਐਂਦ੍ਰ ਸਦਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਪਤਨੀਸ਼ਾਲਾ ਗਾਰ੍ਹਪਤ੍ਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ହବିର୍ଧାନ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ଆଗ୍ନୀଧ୍ର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଐନ୍ଦ୍ର ସଦସ କରାଗଲା; ପତ୍ନୀଶାଳା ଗାର୍ହପତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اشوینوں کا ہوِرد ھان، سرسوتی کا آگنیدھر۔ اندر کے لیے اندر سدس بنایا گیا؛ پتنی شالا گارہپتیہ ہے۔
English (English)
The havirdhāna, which belongs to the Aśvins, and the āgnīdhra, which belongs to Sarasvatī. The Aindra sadas was made for Indra; the patnīśāla is the gārhapatya.
Español (Spanish)
El havirdhāna, que pertenece a los Aśvin, y el āgnīdhra, que pertenece a Sarasvatī. El sadas Aindra se hizo para Indra; el patnīśāla es el gārhapatya.
Français (French)
Le havirdhāna, qui appartient aux Aśvin, et l'āgnīdhra, qui appartient à Sarasvatī. Le sadas Aindra fut fait pour Indra ; le patnīśāla est le gārhapatya.
Deutsch (German)
Das Havirdhāna, das den Aśvin gehört, und der Āgnīdhra, der Sarasvatī gehört. Das Aindra-Sadas wurde für Indra gemacht; das Patnīśāla ist das Gārhapatya.
Português (Portuguese)
O havirdhāna, que pertence aos Aśvin, e o āgnīdhra, que pertence a Sarasvatī. O sadas Aindra foi feito para Indra; o patnīśāla é o gārhapatya.
Русский (Russian)
Хавирдхана, принадлежащая Ашвинам, и агнидхра, принадлежащая Сарасвати. Аиндра садас сделан для Индры; патнишала — гархапатья.
中文 (Chinese)
双阿溯之havirdhāna，萨罗室伐底之āgnīdhra。为因陀罗所作之因陀罗集会堂；妻室堂即家主火。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンのハヴィルダーナ、サラスヴァティーのアーグニードラ。インドラのために作られたアインドラ・サダス。パトニーシャーラーはガールハパティヤ。
العربية (Arabic)
الهافيردهانا التي تخص الأشفينين، والآغنيدرا التي تخص سرسوتي. صُنعت الساداس الأيندرية لإندرا؛ والباتنيشالا هي الغارهاباتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Havirdhāna yang milik Aśvin, dan āgnīdhra yang milik Sarasvatī. Sadas Aindra dibuat untuk Indra; patnīśāla adalah gārhapatya.
ไทย (Thai)
หวิรธานซึ่งเป็นของพระอัศวิน และอาคนีธระซึ่งเป็นของพระสรัสวตี สทัสไอนทระถูกจัดทำขึ้นเพื่อพระอินทร์ ปัตนีศาลาคือคารหปัตย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft