Yajurveda Saṃhitā 19.19
Agnicayana · to the sacrificial formulas
प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥
praiṣebhiḥ praiṣān āpnoty āprībhir āprīr yajñasya |
prayājebhir anuyājān vaṣaṭkārebhir āhutīḥ || 19.19 ||
Word by word
- praiṣebhiḥ
- with the directive formulas
- praiṣān
- directive formulas
- āpnoti
- attains, completes
- āprībhiḥ
- with the offering verses (āprī)
- āprīḥ
- offering verses
- yajñasya
- of the sacrifice
- prayājebhiḥ
- with the prayāja offerings
- anuyājān
- the anuyāja offerings
- vaṣaṭkārebhiḥ
- with the vaṣaṭ-utterances
- āhutīḥ
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रैष मन्त्रों से प्रैष पूरे होते हैं; आप्री मन्त्रों से यज्ञ के आप्री। प्रयाजों से अनुयाज, वषट्कारों से आहुतियाँ।
தமிழ் (Tamil)
பிரைஷ மந்திரங்களால் பிரைஷங்களை அடைகிறான்; யாகத்தின் ஆப்ரீ மந்திரங்களால் ஆப்ரீகளை. பிரயாஜங்களால் அனுயாஜங்கள்; வஷட்காரங்களால் ஆகுதிகள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రైష మంత్రాలతో ప్రైషలను పొందుతాడు; యజ్ఞపు ఆప్రీలను ఆప్రీ మంత్రాలతో. ప్రయాజాలతో అనుయాజాలు; వషట్కారాలతో ఆహుతులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೈಷ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರೈಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದ ಆಪ್ರೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಪ್ರೀಗಳನ್ನು. ಪ್ರಯಾಜಗಳಿಂದ ಅನುಯಾಜಗಳು; ವಷಟ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆಹುತಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രൈഷമന്ത്രങ്ങളാൽ പ്രൈഷങ്ങളെ നേടുന്നു; യജ്ഞത്തിലെ ആപ്രീമന്ത്രങ്ങളാൽ ആപ്രീകൾ. പ്രയാജങ്ങളാൽ അനുയാജങ്ങൾ; വഷട്കാരങ്ങളാൽ ആഹുതികൾ.
বাংলা (Bengali)
প্রৈষ মন্ত্র দ্বারা প্রৈষসমূহ লাভ করে; যজ্ঞের আপ্রী মন্ত্র দ্বারা আপ্রীসমূহ। প্রয়াজ দ্বারা অনুযাজ; বষট্কার দ্বারা আহুতি।
मराठी (Marathi)
प्रैषमंत्रांनी प्रैष प्राप्त करतो; यज्ञाच्या आप्री मंत्रांनी आप्री. प्रयाजांनी अनुयाज; वषट्कारांनी आहुती.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રૈષ મંત્રોથી પ્રૈષો પ્રાપ્ત કરે છે; યજ્ઞના આપ્રી મંત્રોથી આપ્રીઓ. પ્રયાજોથી અનુયાજો; વષટ્કારોથી આહુતિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੈਸ਼ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੈਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਦੇ ਆਪ੍ਰੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪ੍ਰੀਆਂ। ਪ੍ਰਯਾਜਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਯਾਜ; ਵਸ਼ਟਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରୈଷ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ପ୍ରୈଷ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ; ଯଜ୍ଞର ଆପ୍ରୀ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ୱାରା ଆପ୍ରୀ। ପ୍ରୟାଜଦ୍ୱାରା ଅନୁୟାଜ; ବଷଟ୍କାରଦ୍ୱାରା ଆହୁତି।
اردو (Urdu)
پریشہ منتروں سے پریشوں کو پاتا ہے؛ یگیہ کے آپری منتروں سے آپریوں کو۔ پرَیاجوں سے انویاج؛ وشٹکاروں سے آہُتیاں۔
English (English)
With the praiṣa formulas he attains the praiṣas; with the āprī formulas of the sacrifice, the āprīs. With the prayājas, the anuyājas; with the vaṣaṭ-utterances, the oblations.
Español (Spanish)
Con las fórmulas praiṣa alcanza los praiṣa; con las fórmulas āprī del sacrificio, las āprī. Con los prayāja, los anuyāja; con las expresiones vaṣaṭ, las ofrendas.
Français (French)
Par les formules praiṣa il atteint les praiṣa ; par les formules āprī du sacrifice, les āprī. Par les prayāja, les anuyāja ; par les vaṣaṭ, les oblations.
Deutsch (German)
Mit den Praiṣa-Formeln erlangt er die Praiṣa; mit den Āprī-Formeln des Opfers die Āprī. Mit den Prayāja die Anuyāja; mit den Vaṣaṭ-Rufen die Opferspenden.
Português (Portuguese)
Com as fórmulas praiṣa ele alcança os praiṣa; com as fórmulas āprī do sacrifício, os āprī. Com os prayāja, os anuyāja; com os vaṣaṭ, as oblações.
Русский (Russian)
Формулами прайша он достигает прайш; формулами апри жертвы — апри. Прайаджами — ануяджи; возгласами ваштат — возлияния.
中文 (Chinese)
以请祭咒语得请祭；以祭祀之阿布利咒语得阿布利。以前供物得后供物；以瓦沙特之声得献祭。
日本語 (Japanese)
プライシャの章句でプライシャを得、祭祀のアープリーの章句でアープリーを得る。プラヤージャでアヌヤージャを、ヴァシャトカーラで供物を。
العربية (Arabic)
بصيغ البرايشا ينال البرايشا؛ وبصيغ الأبري للقربان ينال الأبري. وبالبرايَاجا ينال الأنوياجا؛ وبهتافات الفاشات يقدّم الآهوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mantra praiṣa ia mencapai praiṣa; dengan mantra āprī yajña, āprī. Dengan prayāja, anuyāja; dengan seruan vaṣaṭ, persembahan.
ไทย (Thai)
ด้วยสูตรประไศษะ เขาย่อมได้ประไศษะ ด้วยสูตรอาปรี เขาย่อมได้อาปรีของยัญพิธี ด้วยปรยาชะ เขาย่อมได้อนุยาชะ ด้วยคำวษัฏการ เขาย่อมได้อาหูติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft