Yajurveda Saṃhitā 19.2
Sautrāmaṇī · Soma-pressing
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥
parīto ṣiñcatā sutaṃ somo ya ' uttamaṃ haviḥ |
dadhanvān yo naryo apsv antar ā suṣāva somam adribhiḥ || 19.2 ||
Word by word
- parītaḥ
- all around
- siñcata
- pour
- sutam
- the pressed
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- which
- uttamam
- highest
- haviḥ
- oblation
- dadhanvān
- running, flowing
- yaḥ
- who
- naryaḥ
- manly, belonging to men
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- ā
- up
- suṣāva
- pressed out
- somam
- Soma
- adribhiḥ
- with the stones
Translations
हिन्दी (Hindi)
चारों ओर से निचोड़े गए सोम को सींचो, जो सोम उत्तम हविष है। जो बहता हुआ मनुष्यों का सोम जल के भीतर पत्थरों से निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமத்தை எல்லா பக்கமும் சொரிக. உயர்ந்த அவியான சோமம் அது. நீரினுள் கல்லுகளால் பிழியப்பட்ட ஓடும் மனிதருக்குரிய சோமத்தைப் பிழிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమాన్ని అన్ని వైపులా పోయండి. అది ఉత్తమ హవిస్సు. నీటిలో రాళ్లతో పిండిన, ప్రవహించే మానవ సంబంధి సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಿರಿ. ಅದು ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸು. ನೀರಿನೊಳಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿಯುವ ನರಸಂಬಂಧಿ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമത്തെ ചുറ്റും ചൊരിയുക. അത് ഉത്തമമായ ഹവിസ്. വെള്ളത്തിനകത്ത് കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ, ഒഴുകുന്ന മനുഷ്യസംബന്ധിയായ സോമം.
বাংলা (Bengali)
নিঙড়ানো সোমকে চারদিক থেকে ঢালো। যা উত্তম হবি। জলের ভিতরে পাথরে নিষ্পেষিত প্রবাহিত মানব-সম্পর্কিত সোম।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमावर सर्व बाजूंनी सिंचन कर. तो उत्तम हविस आहे. पाण्यात दगडांनी पिळलेला वाहणारा, मानवी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમને ચારે બાજુ રેડો. તે ઉત્તમ હવિ છે. પાણીમાં પથ્થરોથી નિચોવેલો વહેતો માનવ સંબંધી સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸਿੰਜੋ। ਉਹ ਸੋਮ ਉੱਤਮ ਹਵਿ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਵਹਿੰਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ା ସୋମକୁ ଚାରିପଟେ ଢାଳ। ତାହା ଉତ୍ତମ ହବି। ଜଳ ଭିତରେ ପଥର ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପେଷିତ ପ୍ରବାହୀ ମାନବ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ସୋମ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم کو چاروں طرف سے سینچو، جو اعلیٰ ہَوِس ہے۔ پانی کے اندر پتھروں سے نچوڑا گیا بہتا ہوا انسانی سوم۔
English (English)
Pour around the pressed Soma, which is the highest oblation: the flowing Soma, belonging to men, pressed out with the stones within the waters.
Español (Spanish)
Vierte alrededor el Soma prensado, que es la oblación más alta: el Soma que fluye, propio de los hombres, exprimido con las piedras dentro de las aguas.
Français (French)
Verse tout autour le Soma pressé, qui est l'oblation suprême : le Soma qui coule, propre aux hommes, exprimé avec les pierres au sein des eaux.
Deutsch (German)
Gieße den gepressten Soma ringsum aus, der die höchste Opfergabe ist: den fließenden Soma, der den Männern gehört, mit Steinen in den Wassern ausgepresst.
Português (Portuguese)
Derrama em volta o Soma prensado, que é a oferenda mais alta: o Soma que flui, pertencente aos homens, espremido com as pedras dentro das águas.
Русский (Russian)
Излей вокруг выжатую Сому, которая есть высшая жертва: текущую Сому, принадлежащую людям, выжатую камнями внутри вод.
中文 (Chinese)
将压榨之苏摩四周浇洒，它是至上之祭品：那流动的、属于人的苏摩，在水中以石头压出。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマを四方に注げ。それは最上の供物である。水の中で石によって搾られた、流れゆく人間のソーマを。
العربية (Arabic)
صُبَّ حول السوما المعصور، وهو القربان الأسمى: السوما الجاري، المنسوب إلى البشر، المعصور بالحجارة داخل المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkan di sekeliling Soma yang telah diperas, yang merupakan persembahan tertinggi: Soma yang mengalir, milik manusia, diperas dengan batu di dalam air.
ไทย (Thai)
จงรินรอบโสมะที่บีบคั้นแล้ว ซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โสมะที่ไหลออกมา เป็นของมนุษย์ ถูกคั้นออกด้วยหินท่ามกลางน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft