Yajurveda Saṃhitā 19.20
Yajña · offering formulas
पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥
paśubhiḥ paśūn āpnoti puroḍāśair havīṃṣy ā |
chandobhiḥ sāmidhenīr yājyābhir vaṣaṭkārān || 19.20 ||
Word by word
- paśubhiḥ
- with animals
- paśūn
- animals
- āpnoti
- he obtains
- puroḍāśaiḥ
- with puroḍāśa cakes
- havīṃṣi
- oblations
- ā
- thereby
- chandobhiḥ
- with meters
- sāmidhenīḥ
- the sāmidhenī verses
- yājyābhiḥ
- with yājyā verses
- vaṣaṭkārān
- the vaṣaṭ-calls
Translations
हिन्दी (Hindi)
पशुओं से पशुओं को प्राप्त करता है, पुरोडाश से हविष्यों को; छंदों से सामिधेनी मंत्रों को, याज्या मंत्रों से वषट्कारों को।
தமிழ் (Tamil)
விலங்குகளால் விலங்குகளையும், புரோடாசங்களால் ஹவிஸ்களையும் அடைகிறான்; சந்தஸ்களால் சாமிதேனிகளையும், யாஜ்யைகளால் வஷட்காரங்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
పశువులతో పశువులను, పురోడాశాలతో హవిస్సులను పొందుతాడు; ఛందస్సులతో సామిధేనీలను, యాజ్యలతో వషట్కారాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಶುಗಳಿಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು, ಪುರೋಡಾಶಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಸಾಮಿಧೇನಿಗಳನ್ನು, ಯಾಜ್ಯೆಗಳಿಂದ ವಷಟ್ಕಾರಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മൃഗങ്ങളാൽ മൃഗങ്ങളെയും, പുരോഡാശങ്ങളാൽ ഹവിസ്സുകളെയും നേടുന്നു; ഛന്ദസ്സുകളാൽ സാമിധേനികളെയും, യാജ്യകളാൽ വഷട്കാരങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
পশুদের দ্বারা পশুদের, পুরোডাশের দ্বারা হবিসমূহ লাভ করে; ছন্দের দ্বারা সামিধেনী মন্ত্র, যাজ্যার দ্বারা বষট্কার।
मराठी (Marathi)
पशूंद्वारे पशू, पुरोडाशांद्वारे हविष्ये मिळवतो; छंदांद्वारे सामिधेनी मंत्र, याज्यांद्वारे वषट्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
પશુઓ વડે પશુઓ, પુરોડાશ વડે હવિષ્યો મેળવે છે; છંદો વડે સામિધેની, યાજ્યા વડે વષટ્કારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਨਾਲ ਹਵਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਾਮਿਧੇਨੀ, ਯਾਜ੍ਯਾ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଶୁ, ପୁରୋଡାଶ ଦ୍ୱାରା ହବିଃ ପାଏ; ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ସାମିଧେନୀ, ଯାଜ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ବଷଟ୍କାର।
اردو (Urdu)
جانوروں سے جانور، پُروڈاش سے ہَوِس حاصل کرتا ہے؛ چھندوں سے سامدھینی، یاجیا سے وَشَٹکار۔
English (English)
With animals he obtains animals; with puroḍāśa cakes, the oblations. With the meters, the sāmidhenī verses; with the yājyā verses, the vaṣaṭ-calls.
Español (Spanish)
Con animales obtiene animales; con los pasteles puroḍāśa, las ofrendas. Con los metros, los versos sāmidhenī; con los versos yājyā, las llamadas vaṣaṭ.
Français (French)
Par les animaux il obtient les animaux; par les gâteaux puroḍāśa, les oblations. Par les mètres, les versets sāmidhenī; par les versets yājyā, les appels vaṣaṭ.
Deutsch (German)
Mit Tieren erlangt er Tiere; mit den Puroḍāśa-Kuchen die Opfergaben. Mit den Metren die Sāmidhenī-Verse; mit den Yājyā-Versen die Vaṣaṭ-Rufe.
Português (Portuguese)
Com animais ele obtém animais; com os bolos puroḍāśa, as oblações. Com os metros, os versos sāmidhenī; com os versos yājyā, as chamadas vaṣaṭ.
Русский (Russian)
Животными он обретает животных; пирогами пуроḍāśa — жертвенные возлияния. Метрами — самидхени-стихи; стихами яджья — призывы ваṣaṭ.
中文 (Chinese)
以牲畜获得牲畜，以普罗陀娑饼获得献祭之物；以韵律获得薪火诵，以祭赞诗获得瓦沙特呼声。
日本語 (Japanese)
家畜によって家畜を、プローダーシャ餅によって供物を得る。韻律によってサーミデーニー詩節を、ヤージュヤー詩節によってヴァシャト呼びかけを得る。
العربية (Arabic)
بالحيوانات يحصل على الحيوانات، وبكعك البوروداشا على القرابين. وبالأوزان تُنال ترانيم سامидхени، وبترانيم ياجيا تُنال نداءات فشاط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan hewan ia memperoleh hewan; dengan kue puroḍāśa, persembahan-persembahan. Dengan metrum, ayat-ayat sāmidhenī; dengan ayat yājyā, seruan vaṣaṭ.
ไทย (Thai)
ด้วยสัตว์ทั้งหลาย เขาย่อมได้สัตว์ ด้วยขนมปุโรฑาศ เขาย่อมได้เครื่องบูชาทั้งหลาย ด้วยฉันทลักษณ์ เขาได้สามิเธนี ด้วยบทยาชยา เขาได้วษัฏการ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft