Yajurveda Saṃhitā 19.23
Yajña · offering substances
पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥
payaso rūpaṃ yad yavā dadhno rūpaṃ karkandhūni |
somasya rūpaṃ vājinaṃ saumyasya rūpam āmikṣā || 19.23 ||
Word by word
- payasaḥ
- of milk
- rūpam
- form
- yat
- which
- yavāḥ
- barley
- dadhnaḥ
- of curd
- rūpam
- form
- karkandhūni
- jujube-like fruits
- somasya
- of soma
- rūpam
- form
- vājinam
- strength-giving
- sauamyasya
- of the soma-related offering
- rūpam
- form
- āmikṣā
- curdled milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूध का रूप जौ है, दही का रूप कर्कंधु; सोम का रूप वाजिन है, सौम्य (सोम-संबंधी) का रूप आमिक्षा।
தமிழ் (Tamil)
பாலின் வடிவம் யவம் (பார்லி); தயிரின் வடிவம் கர்கந்து; சோமத்தின் வடிவம் வாஜினம்; சௌம்யத்தின் வடிவம் ஆமிக்ஷா.
తెలుగు (Telugu)
పాలకు రూపం యవలు (బార్లీ); పెరుగుకు రూపం కర్కంధువులు; సోమ రూపం వాజినం; సౌమ్యానికి రూపం ఆమిక్షా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲಿನ ರೂಪ ಯವ (ಬಾರ್ಲಿ); ಮೊಸರಿನ ರೂಪ ಕರ್ಕಂಧು; ಸೋಮದ ರೂಪ ವಾಜಿನ; ಸೌಮ್ಯದ ರೂಪ ಆಮಿಕ್ಷೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാലിന്റെ രൂപം യവം (ബാർളി); തൈരിന്റെ രൂപം കർക്കന്ധു; സോമത്തിന്റെ രൂപം വാജിനം; സൗമ്യത്തിന്റെ രൂപം ആമിക്ഷ.
বাংলা (Bengali)
দুধের রূপ যব; দইয়ের রূপ কর্কন্ধু; সোমের রূপ বাজিন; সৌম্যের রূপ আমিক্ষা।
मराठी (Marathi)
दुधाचे रूप यव (जव); दह्याचे रूप कर्कंधू; सोमाचे रूप वाजिन; सौम्याचे रूप आमिक्षा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધનું રૂપ જવ; દહીંનું રૂપ કર્કંધુ; સોમનું રૂપ વાજિન; સૌમ્યનું રૂપ આમિક્ષા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਦਾ ਰੂਪ ਜੌਂ; ਦਹੀਂ ਦਾ ਰੂਪ ਕਰਕੰਧੂ; ਸੋਮ ਦਾ ਰੂਪ ਵਾਜਿਨ; ਸੌਮਯ ਦਾ ਰੂਪ ਆਮਿਕਸ਼ਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଧର ରୂପ ଯବ; ଦହିର ରୂପ କର୍କନ୍ଧୁ; ସୋମର ରୂପ ବାଜିନ; ସୌମ୍ୟର ରୂପ ଆମିକ୍ଷା।
اردو (Urdu)
دودھ کی شکل جَو ہے، دہی کی شکل کرکَندھو؛ سوم کی شکل واجِن، اور سَوْمیہ کی شکل آمِکشا۔
English (English)
The form of milk is barley; the form of curd is karkandhu fruit; the form of soma is vājina, and the form of the soma-offering is āmikṣā.
Español (Spanish)
La forma de la leche es la cebada; la del cuajo, los frutos karkandhu; la del soma, el vājina; la de lo somático, la āmikṣā.
Français (French)
La forme du lait est l'orge; celle du caillé, les fruits karkandhu; celle du soma, le vājina; celle de l'offrande somique, l'āmikṣā.
Deutsch (German)
Die Gestalt der Milch ist Gerste; die des Quarks die Karkandhu-Früchte; die des Soma ist Vājina, die der Soma-Gabe Āmikṣā.
Português (Portuguese)
A forma do leite é a cevada; a do coalho, os frutos karkandhu; a do soma, o vājina; a da oferenda somática, o āmikṣā.
Русский (Russian)
Образ молока — ячмень; образ простокваши — плоды каркандху; образ сомы — ваджина, образ сомовой жертвы — амикша.
中文 (Chinese)
牛奶的形式是大麦；凝乳的形式是卡坎度果；苏摩的形式是瓦吉那；苏摩类祭品的形式是阿弥克沙。
日本語 (Japanese)
乳の姿は大麦、凝乳の姿はカルカンドゥの実、ソーマの姿はヴァージナ、ソーマ供物の姿はアーミクシャーである。
العربية (Arabic)
هيئة اللبن هي الشعير؛ وهيئة اللبن الرائب هي ثمار الكركندهو؛ وهيئة السوما هي الفاجينا؛ وهيئة قربان السوما هي الآميكشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud susu adalah jelai; wujud dadih adalah buah karkandhu; wujud soma adalah vājina; wujud persembahan soma adalah āmikṣā.
ไทย (Thai)
รูปของนมคือ ข้าวบาร์เลย์ รูปของนมเปรี้ยวคือ ผลกรกันธุ รูปของโสมคือ วาชินะ และรูปของเครื่องบูชาโสมคือ อามิกษา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft