Yajurveda Saṃhitā 19.27
Soma-sacrifice · to the ritual vessels
वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥
vāyavyair vāyavyān āpnoti satena droṇakalaśam |
kumbhībhyām ambhṛṇau sute sthālībhi sthālīr āpnoti || 19.27 ||
Word by word
- vāyavyaiḥ
- by the Vāyavya (vessels)
- vāyavyān
- the Vāyavya (cups)
- āpnoti
- he attains
- satena
- with the sieve
- droṇa-kalaśam
- the wooden vat and jar
- kumbhībhyām
- by the two pots
- ambhṛṇau
- the dipping vessels
- sute
- at the pressing
- sthālībhiḥ
- by the cooking pots
- sthālīḥ
- the cooking pots
- āpnoti
- he attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायव्य (पात्रों) द्वारा वायव्य (चषालों) को प्राप्त करता है; छलनी और द्रोणकलश से, कुम्भियों से अम्भृण (पात्र) सोमाभिषव में प्राप्त होते हैं; स्थालियों से स्थालियाँ प्राप्त होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வாயவ்ய (பாத்திரங்களால்) வாயவ்யங்களை அடைகிறான்; சல்லடையாலும் த்ரோண-கலசத்தாலும், குடங்களால் அம்ப்ருண பாத்திரங்கள் சோம அழுத்தலில் அடையப்படுகின்றன; பானைகளால் பானைகள் அடையப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వాయవ్య (పాత్రల) ద్వారా వాయవ్యాలను పొందుతాడు; జల్లెడ, ద్రోణకలశాలతో, కుండల ద్వారా అంభృణ పాత్రలు సోమాభిషవంలో పొందబడతాయి; స్థాలుల ద్వారా స్థాలులు పొందబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯವ್ಯ (ಪಾತ್ರೆಗಳ) ಮೂಲಕ ವಾಯವ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜರಡಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಕಲಶದಿಂದ, ಕುಂಭಿಗಳಿಂದ ಅಂಭೃಣಗಳು ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಸ್ಥಾಲಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಲಿಗಳು ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായവ്യ (പാത്രങ്ങളാൽ) വായവ്യങ്ങൾ നേടുന്നു; അരിപ്പയും ദ്രോണകലശവും കൊണ്ടും, കുംഭികളാൽ അംഭൃണങ്ങൾ സോമാഭിഷവത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു; സ്ഥാലികളാൽ സ്ഥാലികൾ ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ব্য (পাত্র) দ্বারা বায়ব্যগুলি লাভ করেন; ছাঁকনি ও দ্রোণকলশ দিয়ে, কুম্ভী দ্বারা অম্ভৃণ-পাত্র সোমাভিষবে লাভ করা হয়; স্থালী দ্বারা স্থালী লাভ করা হয়।
मराठी (Marathi)
वायव्य (पात्रांद्वारे) वायव्यांना प्राप्त करतो; गाळणी व द्रोणकलशाने, कुंभींनी अंभृण (पात्रे) सोमाभिषवात प्राप्त होतात; स्थालींनी स्थाली प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયવ્ય (પાત્રો) દ્વારા વાયવ્યોને પ્રાપ્ત કરે છે; ચાળણી અને દ્રોણકલશ વડે, કુંભીઓ વડે અંભૃણો સોમાભિષવમાં પ્રાપ્ત થાય છે; સ્થાલીઓ વડે સ્થાલીઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯਵ੍ਯ (ਪਾਤਰਾਂ) ਰਾਹੀਂ ਵਾਯਵ੍ਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਕਲਸ਼ ਨਾਲ, ਕੁੰਭੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਭ੍ਰਿਣ ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਸਥਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟବ୍ୟ (ପାତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ବାୟବ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଚାଲୁଣୀ ଓ ଦ୍ରୋଣକଳଶ ସହିତ, କୁମ୍ଭୀ ଦ୍ୱାରା ଅମ୍ଭୃଣ ସୋମାଭିଷବରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ସ୍ଥାଲୀ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାଲୀ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وایوی (برتنوں) کے ذریعے وایویوں کو حاصل کرتا ہے؛ چھلنی اور دروَن کلش کے ساتھ، کنبھیوں کے ذریعے سومابھشو میں امبھرن حاصل ہوتے ہیں؛ سْتھالیوں کے ذریعے سْتھالیاں حاصل ہوتی ہیں۔
English (English)
By the Vāyavya (vessels) he attains the Vāyavya (cups); with the sieve and the wooden vat, by the pots the dipping vessels are attained at the pressing; by the cooking pots, the cooking pots are attained.
Español (Spanish)
Por los (recipientes) Vāyavya alcanza los Vāyavya; con el colador y la cuba de madera, por las vasijas se alcanzan los Ambhṛṇa en la prensa del soma; por las ollas se alcanzan las ollas.
Français (French)
Par les (récipients) Vāyavya il atteint les Vāyavya ; avec le tamis et la cuve de bois, par les jarres sont atteints les Ambhṛṇa au pressurage ; par les marmites, les marmites.
Deutsch (German)
Durch die Vāyavya(-Gefäße) erreicht er die Vāyavya(-Becher); mit dem Sieb und dem hölzernen Trog, durch die Krüge werden die Ambhṛṇa beim Pressen erreicht; durch die Kochtöpfe die Kochtöpfe.
Português (Portuguese)
Pelos (recipientes) Vāyavya alcança os Vāyavya; com o crivo e a cuba de madeira, pelas talhas alcançam-se os Ambhṛṇa na prensagem do soma; pelas panelas, as panelas.
Русский (Russian)
Вайавьями (сосудами) он достигает вайавьев; ситом и деревянным чаном, кувшинами при выжимании сомы достигаются амбхрины; горшками — горшки.
中文 (Chinese)
以风神之器获得风神之杯；以滤网与木槽，以罐获得苏摩压榨中的汲器；以锅获得锅。
日本語 (Japanese)
ヴァーヤヴヤ（の器）によってヴァーヤヴヤ（の杯）を得る；濾しと木製の桶で、壺によってソーマの圧搾におけるアンブリナ（汲器）が得られる；鍋によって鍋が得られる。
العربية (Arabic)
بالآنية الفايافية ينال الفايافيات؛ بالمصفاة وإناء الخشب الدرونا، وبالجرار تُنال آنية الأمبهرنا عند عصر السوما؛ وبالقدور تُنال القدور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bejana-bejana Vāyavya ia mencapai cawan-cawan Vāyavya; dengan saringan dan bak kayu droṇa, dengan kendi-kendi diperoleh bejana-bejana Ambhṛṇa pada pemerasan soma; dengan periuk diperoleh periuk.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องวายวยะ ผู้นั้นได้ถ้วยวายวยะ ด้วยตะแกรงกรองและถังไม้ ได้ดุโรณกลศะ ด้วยหม้อ ได้ภฤณะในการรีดโสม ด้วยหม้อหุงต้ม ได้หม้อหุงต้มทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft