Yajurveda Saṃhitā 19.28
Soma-sacrifice · the chanted and recited parts
यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥
yajurbhir āpyante grahā grahai stomāś ca viṣṭutīḥ |
chandobhir ukthāśastrāṇi sāmnāvabhṛtha'āpyate || 19.28 ||
Word by word
- yajurbhiḥ
- by the sacrificial formulas
- āpyante
- are attained
- grahāḥ
- the cups (of soma)
- grahaiḥ
- by the cups
- stomāḥ
- chant-forms
- ca
- and
- viṣṭutīḥ
- the subsidiary praises
- chandobhiḥ
- by the metres
- ukthā
- the recitations
- śastrāṇi
- the recited praises
- sāmnā
- by the chant
- avabhṛthe
- at the final bath
- āpyate
- is attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यजुषों द्वारा ग्रह प्राप्त होते हैं, ग्रहों से स्तोम और विष्टुतियाँ; छन्दों से उक्थ और शस्त्र; साम द्वारा अवभृथ में (यह सब) प्राप्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
யஜுஸ்களால் கிரஹங்கள் அடையப்படுகின்றன; கிரஹங்களால் ஸ்தோமங்களும் விஷ்டுதிகளும்; சந்தஸ்களால் உக்தங்களும் சஸ்திரங்களும்; சாமத்தால் அவபிருத நீராட்டில் (இவை அனைத்தும்) அடையப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
యజుస్సుల ద్వారా గ్రహాలు పొందబడతాయి; గ్రహాల ద్వారా స్తోమాలు, విష్టుతులు; ఛందస్సుల ద్వారా ఉక్థాలు, శస్త్రాలు; సామంతో అవభృథంలో (ఇవన్నీ) పొందబడతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಗಳು ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸ್ತೋಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಟುತಿಗಳು; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳು; ಸಾಮದಿಂದ ಅವಭೃಥದಲ್ಲಿ (ಇವೆಲ್ಲವೂ) ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജുസ്സുകളാൽ ഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു; ഗ്രഹങ്ങളാൽ സ്തോമങ്ങളും വിഷ്ടുതികളും; ഛന്ദസ്സുകളാൽ ഉക്ഥങ്ങളും ശസ്ത്രങ്ങളും; സാമത്താൽ അവഭൃഥത്തിൽ (ഇവയെല്ലാം) ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজুর দ্বারা গ্রহসমূহ লাভ করা হয়; গ্রহ দ্বারা স্তোম ও বিষ্টুতি; ছন্দ দ্বারা উক্থ ও শস্ত্র; সাম দ্বারা অবভৃথে (এসব) লাভ করা হয়।
मराठी (Marathi)
यजुसांनी ग्रह प्राप्त होतात; ग्रहांनी स्तोम व विष्टुती; छंदांनी उक्थे व शस्त्रे; सामाने अवभृथात (हे सर्व) प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજુષો દ્વારા ગ્રહો પ્રાપ્ત થાય છે; ગ્રહો દ્વારા સ્તોમો અને વિષ્ટુતિઓ; છંદો દ્વારા ઉક્થો અને શસ્ત્રો; સામ દ્વારા અવભૃથમાં (આ બધું) પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜੁਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਗ੍ਰਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਤੋਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਟੁਤੀਆਂ; ਛੰਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਕਥ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ; ਸਾਮ ਰਾਹੀਂ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਵਿੱਚ (ਇਹ ਸਭ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜୁସ୍ ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହସମୂହ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୋମ ଓ ବିଷ୍ଟୁତି; ଛନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ଥ ଓ ଶସ୍ତ୍ର; ସାମ ଦ୍ୱାରା ଅବଭୃଥରେ (ଏ ସମସ୍ତ) ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یجُس منتروں کے ذریعے گرہ حاصل ہوتے ہیں؛ گرہوں کے ذریعے ستوم اور وشٹُتیاں؛ چھندوں کے ذریعے اُکتھ اور شستر؛ ساموَن کے ذریعے اَوبھرتھ میں (یہ سب) حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
By the sacrificial formulas the cups are attained; by the cups, the praise-forms and the subsidiary praises; by the metres, the recitations and the recited praises; by the chant, at the final bath, it is attained.
Español (Spanish)
Por las fórmulas yajus se alcanzan los cazos de soma; por los cazos, los estribillos (stoma) y las alabanzas subsidiarias; por los metros, los recitados (ukthā) y las recitaciones (śastra); por el canto, en el baño final (avabhṛtha), se alcanza.
Français (French)
Par les formules yajus sont atteintes les coupes ; par les coupes, les stoma et les viṣṭuti ; par les mètres, les ukthā et les śastra ; par le chant, au bain final (avabhṛtha), cela est atteint.
Deutsch (German)
Durch die Yajus-Formeln werden die Schalen erreicht; durch die Schalen die Stoma und die Viṣṭuti; durch die Metren die Ukthā und Śastra; durch den Sāman-Gesang wird es beim Avabhṛtha-Bad erreicht.
Português (Portuguese)
Pelas fórmulas yajus alcançam-se as taças; pelas taças, os stoma e os viṣṭuti; pelos metros, os ukthā e os śastra; pelo canto, no banho final (avabhṛtha), alcança-se.
Русский (Russian)
Формулами яджус достигаются чаши; чашами — стома и вишту́ти; метрами — уктхи и шастры; напевом сама — на обряде авабхрита всё это достигается.
中文 (Chinese)
以祭词（夜柔）获得杯子；以杯子获得颂式与附赞；以韵律获得诵词与赞歌；以娑摩在最终沐浴（阿婆利陀）中获得。
日本語 (Japanese)
ヤジュス（祭詞）によって盃が得られる；盃によってストーマとヴィシュトゥティ；韻律によってウクタとシャストラ；サーマ（歌）によって終わりの沐浴（アヴァブリタ）でそれが得られる。
العربية (Arabic)
بالأيجوس تُنال الكؤوس؛ وبالكؤوس تُنال الستومات والفيشتوتي؛ وبالأوزان الشعرية تُنال الأوكثا والشاسترا؛ وبالساما تُنال عند الاغتسال الختامي (أفبهرتا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rumus yajus diperoleh cawan-cawan; dengan cawan, pola pujian (stoma) dan pujian tambahan (viṣṭuti); dengan metrum, ukthā dan śastra; dengan nyanyian sāman, pada mandi penutup (avabhṛtha) hal itu tercapai.
ไทย (Thai)
ด้วยยชุสทั้งหลาย ได้ถ้วยโสม ด้วยถ้วยโสม ได้สโตมะและวิษฏุติ ด้วยฉันท์ ได้อุกถะและศัสตระ ด้วยสามเวท ได้การอวภฤถะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft