Yajurveda Saṃhitā 19.29
Soma-sacrifice · the oblations and the concluding offerings
इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥
iḍābhir bhakṣān āpnoti sūktavākenāśiṣaḥ |
śaṃyunā patnīsaṃyājānt samiṣṭayajuṣā saṃsthām || 19.29 ||
Word by word
- iḍābhiḥ
- by the iḍā formulas
- bhakṣān
- the portions (of oblation)
- āpnoti
- he attains
- sūkta-vākena
- by the sūkta-recitation
- āśiṣaḥ
- the blessings
- śaṃyunā
- by the Śaṃyu (formula)
- patnī-saṃyājān
- the offerings to the wives
- samiṣṭa-yajuṣā
- by the samiṣṭa-yajus
- saṃsthām
- the completion
Translations
हिन्दी (Hindi)
इडा (मन्त्रों) द्वारा भक्ष प्राप्त करता है; सूक्तवाक द्वारा आशीः; शंयु द्वारा पत्नीसंयाज; समिष्टयजुष् द्वारा संस्था (समाप्ति)।
தமிழ் (Tamil)
இடா (மந்திரங்)களால் பக்ஷங்களை அடைகிறான்; சூக்தவாகத்தால் ஆசிஸ்கள்; சம்யுவால் பத்னீ-சம்யாஜங்கள்; சமிஷ்டயஜுஸால் சம்ஸ்தா (நிறைவு).
తెలుగు (Telugu)
ఇడా (మంత్రాల) ద్వారా భక్షాలను పొందుతాడు; సూక్తవాకంతో ఆశీస్సులు; శంయువుతో పత్నీసంయాజాలు; సమిష్టయజుస్సుతో సంస్థ (ముగింపు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಡಾ (ಮಂತ್ರ)ಗಳಿಂದ ಭಕ್ಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೂಕ್ತವಾಕದಿಂದ ಆಶಿಷ್ಗಳು; ಶಂಯುವಿನಿಂದ ಪತ್ನೀಸಂಯಾಜಗಳು; ಸಮಿಷ್ಟಯಜುಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಸ್ಥೆ (ಮುಕ್ತಾಯ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇഡാ (മന്ത്രങ്ങ)ളാൽ ഭക്ഷങ്ങൾ നേടുന്നു; സൂക്തവാകത്താൽ ആശിസ്സുകൾ; ശംയുവിനാൽ പത്നീസംയാജങ്ങൾ; സമിഷ്ടയജുസ്സിനാൽ സംസ്ഥ (സമാപ്തി).
বাংলা (Bengali)
ইড়া (মন্ত্র) দ্বারা ভক্ষ লাভ করেন; সূক্তবাক দ্বারা আশিস; শংযু দ্বারা পত্নীসংযাজ; সমিষ্টযজুষ্ দ্বারা সংস্থা (সমাপ্তি)।
मराठी (Marathi)
इडा (मंत्रांनी) भक्ष प्राप्त करतो; सूक्तवाकाने आशीर्वाद; शंयुने पत्नीसंयाज; समिष्टयजुषाने संस्था (समाप्ती).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇડા (મંત્રો) વડે ભક્ષો પ્રાપ્ત કરે છે; સૂક્તવાક વડે આશીષો; શંયુ વડે પત્નીસંયાજો; સમિષ્ટયજુષ વડે સંસ્થા (સમાપ્તિ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਡਾ (ਮੰਤਰਾਂ) ਰਾਹੀਂ ਭਕ੍ਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸੂਕਤਵਾਕ ਰਾਹੀਂ ਆਸ਼ੀਸ; ਸ਼ੰਯੁ ਰਾਹੀਂ ਪਤਨੀਸੰਯਾਜ; ਸਮਿਸ਼ਟਯਜੁਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਥਾ (ਸਮਾਪਤੀ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଡା (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଭକ୍ଷ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ସୂକ୍ତବାକ ଦ୍ୱାରା ଆଶିଷ; ଶଂୟୁ ଦ୍ୱାରା ପତ୍ନୀସଂୟାଜ; ସମିଷ୍ଟଯଜୁଷ ଦ୍ୱାରା ସଂସ୍ଥା (ସମାପ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اِڈا (منتروں) کے ذریعے بھکش حاصل کرتا ہے؛ سوکتوَاک کے ذریعے آشیس؛ شَنیُو کے ذریعے پتنی سنیاج؛ سمِشٹیجُش کے ذریعے سنستھا (اختتام)۔
English (English)
By the iḍā formulas he attains the portions; by the sūktavāka the blessings; by the Śaṃyu the wife-offerings; by the samiṣṭayajus the completion (saṃsthā).
Español (Spanish)
Por las fórmulas iḍā alcanza las porciones; por el sūktavāka, las bendiciones; por Śaṃyu, las ofrendas a las esposas; por el samiṣṭayajus, la conclusión (saṃsthā).
Français (French)
Par les formules iḍā il atteint les portions ; par le sūktavāka, les bénédictions ; par Śaṃyu, les oblations aux épouses ; par le samiṣṭayajus, l'achèvement (saṃsthā).
Deutsch (German)
Durch die Iḍā-Formeln erlangt er die Anteile; durch das Sūktavāka die Segenswünsche; durch Śaṃyu die Gattinnen-Opfer; durch das samiṣṭayajus den Abschluss (saṃsthā).
Português (Portuguese)
Pelas fórmulas iḍā alcança as porções; pelo sūktavāka, as bênçãos; por Śaṃyu, as oferendas às esposas; pelo samiṣṭayajus, a conclusão (saṃsthā).
Русский (Russian)
Формулами иду он достигает долей; сукта-вакой — благословений; Шамьюю — жертвоприношений жёнам; самиштаяджусом — завершения (саṃстхā).
中文 (Chinese)
以伊达（颂词）获得供物；以苏克塔瓦卡获得祝福；以尚尤获得妻子祭；以萨米什塔夜柔获得完成（三斯塔）。
日本語 (Japanese)
イダー（の祭詞）によって供物の分け前を得る；スークタヴァーカによって祝福；シャンユによって妻たちの供犠；サミシュタ・ヤジュスによって終結（サンスター）。
العربية (Arabic)
بأدعية الإيدا يُنال النصيب؛ وبالسوكتافاكا تُنال البركات؛ وبشَمْيو تُنال قرابين الزوجات؛ وبالساميشطا يجوس تُنال الخاتمة (سمستها).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rumus iḍā ia mencapai bagian-bagian persembahan; dengan sūktavāka, berkat; dengan Śaṃyu, persembahan bagi para istri; dengan samiṣṭayajus, penyelesaian (saṃsthā).
ไทย (Thai)
ด้วยอิฑาทั้งหลาย ผู้นั้นได้ส่วนเครื่องบูชา ด้วยสูกตวากะ ได้พรทั้งหลาย ด้วยศยุ ได้ปตนีสังยาชะ ด้วยสมิษฏยชุส ได้สัํสถา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft