Yajurveda Saṃhitā 19.3
Sautrāmaṇī · Soma-purification to Indra
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥
vāyoḥ pūtaḥ pavitreṇa pratyaṅk somo ' atidrutaḥ |
indrasya yujyaḥ sakhā |
vāyoḥ pūtaḥ pavitreṇa prāṅ somo ' atidrutaḥ |
indrasya yujyaḥ sakhā || 19.3 ||
Word by word
- vāyoḥ
- of Vāyu
- pūtaḥ
- purified
- pavitreṇa
- with the filter
- pratyañc
- turning inward
- somaḥ
- Soma
- atidrutaḥ
- very swift
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- companion
- sakhā
- friend
- vāyoḥ
- of Vāyu
- pūtaḥ
- purified
- pavitreṇa
- with the filter
- prāṅ
- forward
- somaḥ
- Soma
- atidrutaḥ
- very swift
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- companion
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के पवित्र से शुद्ध सोम, भीतर की ओर अति वेगवान। इन्द्र का युक्त मित्र। वायु के पवित्र से शुद्ध सोम, आगे की ओर अति वेगवान। इन्द्र का युक्त मित्र।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் வடிகட்டியால் தூய்மையான சோமம், உள்நோக்கி மிக விரைவாக ஓடுவது. இந்திரனின் இணை நண்பன். வாயுவின் வடிகட்டியால் தூய்மையான சோமம், முன்நோக்கி மிக விரைவாக ஓடுவது. இந்திரனின் இணை நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు పవిత్రంతో శుద్ధమైన సోముడు, లోపలికి అతివేగంగా సాగేవాడు. ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు. వాయువు పవిత్రంతో శుద్ధమైన సోముడు, ముందుకు అతివేగంగా సాగేవాడు. ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಸೋಮ, ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಅತಿವೇಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವನು. ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರ ಮಿತ್ರ. ವಾಯುವಿನ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಸೋಮ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅತಿವೇಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವನು. ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ പവിത്രത്താൽ ശുദ്ധനായ സോമം, അകത്തേക്ക് അതിവേഗം ഒഴുകുന്നവൻ. ഇന്ദ്രന്റെ യോജ്യനായ സഖാവ്. വായുവിന്റെ പവിത്രത്താൽ ശുദ്ധനായ സോമം, മുന്നോട്ട് അതിവേഗം ഒഴുകുന്നവൻ. ഇന്ദ്രന്റെ യോജ്യനായ സഖാവ്.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর পবিত্র দ্বারা শুদ্ধ সোম, ভিতরের দিকে অতি দ্রুতগামী। ইন্দ্রের যোগ্য সখা। বায়ুর পবিত্র দ্বারা শুদ্ধ সোম, সামনের দিকে অতি দ্রুতগামী। ইন্দ্রের যোগ্য সখা।
मराठी (Marathi)
वायूच्या पवित्राने शुद्ध झालेला सोम, आतल्या दिशेने अति वेगवान. इंद्राचा योग्य सखा. वायूच्या पवित्राने शुद्ध झालेला सोम, पुढच्या दिशेने अति वेगवान. इंद्राचा योग्य सखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના પવિત્રથી શુદ્ધ સોમ, અંદરની દિશામાં અતિવેગવાન. ઇન્દ્રનો યોગ્ય મિત્ર. વાયુના પવિત્રથી શુદ્ધ સોમ, આગળની દિશામાં અતિવેગવાન. ઇન્દ્રનો યોગ્ય મિત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ, ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ। ਵਾਯੂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਮ, ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଙ୍କ ପବିତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ, ଭିତର ଦିଗକୁ ଅତି ଦ୍ରୁତ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ସଖା। ବାୟୁଙ୍କ ପବିତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ସୋମ, ଆଗ ଦିଗକୁ ଅତି ଦ୍ରୁତ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ସଖା।
اردو (Urdu)
ہوا کے پوتر سے پاک سوم، اندر کی سمت تیز ترین بہنے والا۔ اندر کا مناسب دوست۔ ہوا کے پوتر سے پاک سوم، آگے کی سمت تیز ترین بہنے والا۔ اندر کا مناسب دوست۔
English (English)
Soma, purified by Vāyu's filter, swiftly flowing inward, the fitting friend of Indra. Soma, purified by Vāyu's filter, swiftly flowing forward, the fitting friend of Indra.
Español (Spanish)
Soma, purificado por el filtro de Vāyu, fluyendo veloz hacia dentro, el amigo apropiado de Indra. Soma, purificado por el filtro de Vāyu, fluyendo veloz hacia delante, el amigo apropiado de Indra.
Français (French)
Soma, purifié par le filtre de Vāyu, coulant rapidement vers l'intérieur, l'ami digne d'Indra. Soma, purifié par le filtre de Vāyu, coulant rapidement vers l'avant, l'ami digne d'Indra.
Deutsch (German)
Soma, durch Vāyus Seihe gereinigt, schnell nach innen fließend, der passende Freund Indras. Soma, durch Vāyus Seihe gereinigt, schnell nach vorn fließend, der passende Freund Indras.
Português (Portuguese)
Soma, purificado pelo filtro de Vāyu, fluindo veloz para dentro, o amigo adequado de Indra. Soma, purificado pelo filtro de Vāyu, fluindo veloz para frente, o amigo adequado de Indra.
Русский (Russian)
Сома, очищенная фильтром Вайю, быстро текущая внутрь, подходящий друг Индры. Сома, очищенная фильтром Вайю, быстро текущая вперёд, подходящий друг Индры.
中文 (Chinese)
苏摩以风神之滤净化，急速向内流动，是因陀罗相宜的朋友。苏摩以风神之滤净化，急速向前流动，是因陀罗相宜的朋友。
日本語 (Japanese)
ヴァーユの濾しによって清められたソーマ、内へと疾走する。インドラにふさわしい友。ヴァーユの濾しによって清められたソーマ、前へと疾走する。インドラにふさわしい友。
العربية (Arabic)
السوما المطهَّر بمصفاة فايو، الجاري بسرعة نحو الداخل، الصديق المناسب لإندرا. السوما المطهَّر بمصفاة فايو، الجاري بسرعة نحو الأمام، الصديق المناسب لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang disucikan oleh saringan Vāyu, mengalir cepat ke dalam, sahabat yang layak bagi Indra. Soma yang disucikan oleh saringan Vāyu, mengalir cepat ke depan, sahabat yang layak bagi Indra.
ไทย (Thai)
โสมะ ผู้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรองของพระวายุ ไหลเชี่ยวเข้าหาข้างใน เป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์ โสมะ ผู้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรองของพระวายุ ไหลเชี่ยวไปข้างหน้า เป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft