Yajurveda Saṃhitā 19.30
Soma-sacrifice · the vow, consecration and offering
व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥
vratena dīkṣām āpnoti dīkṣayāpnoti dakṣiṇām |
dakṣiṇā śraddhām āpnoti śraddhayā satyam āpyate || 19.30 ||
Word by word
- vratena
- by the vow
- dīkṣām
- the consecration
- āpnoti
- he attains
- dīkṣayā
- by consecration
- āpnoti
- he attains
- dakṣiṇām
- the sacrificial fee
- dakṣiṇā
- by the fee
- śraddhām
- faith
- āpnoti
- he attains
- śraddhayā
- by faith
- satyam
- truth
- āpyate
- is attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
व्रत से दीक्षा प्राप्त करता है; दीक्षा से दक्षिणा प्राप्त करता है; दक्षिणा से श्रद्धा प्राप्त करता है; श्रद्धा से सत्य प्राप्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
விரதத்தால் தீட்சையை அடைகிறான்; தீட்சையால் தக்ஷிணையை அடைகிறான்; தக்ஷிணையால் சிரத்தையை அடைகிறான்; சிரத்தையால் சத்தியம் அடையப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
వ్రతం ద్వారా దీక్షను పొందుతాడు; దీక్ష ద్వారా దక్షిణను పొందుతాడు; దక్షిణ ద్వారా శ్రద్ధను పొందుతాడు; శ్రద్ధ ద్వారా సత్యం పొందబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವ್ರತದಿಂದ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വ്രതത്താൽ ദീക്ഷ നേടുന്നു; ദീക്ഷയാൽ ദക്ഷിണ നേടുന്നു; ദക്ഷിണയാൽ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു; ശ്രദ്ധയാൽ സത്യം ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ব্রত দ্বারা দীক্ষা লাভ করেন; দীক্ষা দ্বারা দক্ষিণা লাভ করেন; দক্ষিণা দ্বারা শ্রদ্ধা লাভ করেন; শ্রদ্ধা দ্বারা সত্য লাভ করা হয়।
मराठी (Marathi)
व्रताने दीक्षा प्राप्त करतो; दीक्षेने दक्षिणा प्राप्त करतो; दक्षिणेने श्रद्धा प्राप्त करतो; श्रद्धेने सत्य प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વ્રત વડે દીક્ષા પ્રાપ્ત કરે છે; દીક્ષા વડે દક્ષિણા પ્રાપ્ત કરે છે; દક્ષિણા વડે શ્રદ્ધા પ્રાપ્ત કરે છે; શ્રદ્ધા વડે સત્ય પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਤ ਰਾਹੀਂ ਦੀਕ੍ਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੀਕ੍ਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਰਾਹੀਂ ਸੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରତ ଦ୍ୱାରା ଦୀକ୍ଷା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଦୀକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଦକ୍ଷିଣା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଦକ୍ଷିଣା ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରଦ୍ଧା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଶ୍ରଦ୍ଧା ଦ୍ୱାରା ସତ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ورت کے ذریعے دیکشا حاصل کرتا ہے؛ دیکشا کے ذریعے دکشنا حاصل کرتا ہے؛ دکشنا کے ذریعے شردّھا حاصل کرتا ہے؛ شردّھا کے ذریعے ستیہ (سچائی) حاصل ہوتی ہے۔
English (English)
By the vow he attains consecration; by consecration he attains the sacrificial fee; by the fee he attains faith; by faith, truth is attained.
Español (Spanish)
Por el voto alcanza la consagración; por la consagración alcanza el donativo (dakṣiṇā); por el donativo alcanza la fe; por la fe se alcanza la verdad.
Français (French)
Par le vœu il atteint la consécration ; par la consécration, il atteint l'offrande rituelle (dakṣiṇā) ; par elle, il atteint la foi ; par la foi, la vérité est atteinte.
Deutsch (German)
Durch das Gelübde erlangt er die Weihe; durch die Weihe die Opfergabe (dakṣiṇā); durch die Gabe den Glauben; durch den Glauben wird die Wahrheit erreicht.
Português (Portuguese)
Pelo voto alcança a consagração; pela consagração alcança a oferenda (dakṣiṇā); pela oferenda alcança a fé; pela fé alcança-se a verdade.
Русский (Russian)
Обетом он достигает посвящения; посвящением — дакшины; дакшиной — веры; верой достигается истина.
中文 (Chinese)
以誓愿获得灌顶（奉献）；以奉献获得布施（达克西那）；以布施获得信心；以信心获得真理。
日本語 (Japanese)
誓戒によって入門（ディークシャー）を得る；入門によって布施（ダクシナー）を得る；布施によって信仰を得る；信仰によって真理が得られる。
العربية (Arabic)
بالنذر يُنال التكريس؛ وبالتكريس يُنال الهبة (دكشينا)؛ وبالهبة يُنال الإيمان؛ وبالإيمان تُنال الحقيقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sumpah ia mencapai inisiasi; dengan inisiasi ia mencapai dakṣiṇā; dengan dakṣiṇā ia mencapai keyakinan; dengan keyakinan, kebenaran tercapai.
ไทย (Thai)
ด้วยวัตร ผู้นั้นได้ทีกษา ด้วยทีกษา ได้ทักษิณา ด้วยทักษิณา ได้ศรัทธา ด้วยศรัทธา สัตย์ย่อมได้รับ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft