Yajurveda Saṃhitā 19.31
Sautrāmaṇī · the whole sacrifice made by the gods
एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥
etāvad rūpaṃ yajñasya yad devair brahmaṇā kṛtam |
tad etat sarvam āpnoti yajñe sautrāmaṇī sute || 19.31 ||
Word by word
- etāvat
- so much
- rūpam
- form, shape
- yajñasya
- of the sacrifice
- yat
- which
- devaiḥ
- by the gods
- brahmaṇā
- by the sacred utterance
- kṛtam
- made, performed
- tat
- that
- etat
- this
- sarvam
- all
- āpnoti
- he attains
- yajñe
- in the sacrifice
- sautrāmaṇī
- the Sautrāmaṇī
- sute
- at the pressing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ का जितना रूप देवों ने ब्रह्म (मन्त्र) द्वारा निर्मित किया है, उस सबको वह प्राप्त करता है; यज्ञ में सौत्रामणी के सोमाभिषव में।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் பிரம்மத்தால் செய்த யஜ்ஞத்தின் எவ்வளவு வடிவம் உண்டோ, அதனை அனைத்தையும் அடைகிறான்; யஜ்ஞத்தில் சௌத்ராமணி சோம அழுத்தலில்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు బ్రహ్మ (మంత్రం) ద్వారా చేసిన యజ్ఞ రూపమంత్రా అంతా అతడు పొందుతాడు; యజ్ఞంలో సౌత్రామణి సోమాభిషవంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞದ ಎಷ್ಟು ರೂಪವಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೌತ್ರಾಮಣಿಯ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മത്താൽ ചെയ്ത യജ്ഞത്തിന്റെ എത്ര രൂപമുണ്ടോ അതെല്ലാം അവൻ നേടുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ സൗത്രാമണിയുടെ സോമാഭിഷവത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যজ্ঞের যে রূপ তৈরি করেছেন, সেই সমস্ত তিনি লাভ করেন; যজ্ঞে সৌত্রামণীর সোমাভিষবে।
मराठी (Marathi)
देवांनी ब्रह्माने (मंत्राने) केलेले यज्ञाचे जितके रूप आहे ते सर्व तो प्राप्त करतो; यज्ञात सौत्रामणीच्या सोमाभिषवात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે કરેલું યજ્ઞનું જેટલું રૂપ છે તે બધું તે પ્રાપ્ત કરે છે; યજ્ઞમાં સૌત્રામણીના સોમાભિષવમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਰਾਹੀਂ ਯੱਗ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੌਤ੍ਰਾਮਣੀ ਦੇ ਸੋਮਾਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞର ଯେତେ ରୂପ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି, ତାହା ସମସ୍ତ ସେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ; ଯଜ୍ଞରେ ସୌତ୍ରାମଣୀର ସୋମାଭିଷବରେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے برہم (منتر) کے ذریعے یگیہ کی جتنی صورت بنائی ہے، وہ سب وہ حاصل کرتا ہے؛ یگیہ میں سَوتراماڑی کے سومابھشو میں۔
English (English)
He attains the whole form of the sacrifice that the gods made by the sacred utterance (brahman); in the sacrifice, at the pressing of the Sautrāmaṇī.
Español (Spanish)
Alcanza toda la forma del sacrificio que los dioses hicieron mediante la palabra sagrada (brahman); en el sacrificio, en la libación de la Sautrāmaṇī.
Français (French)
Il atteint toute la forme du sacrifice que les dieux ont accomplie par la parole sacrée (brahman) ; dans le sacrifice, au pressurage de la Sautrāmaṇī.
Deutsch (German)
Er erlangt die ganze Gestalt des Opfers, die die Götter durch das heilige Wort (brahman) vollzogen haben; im Opfer, beim Pressen der Sautrāmaṇī.
Português (Portuguese)
Alcança toda a forma do sacrifício que os deuses realizaram pela palavra sagrada (brahman); no sacrifício, na prensagem da Sautrāmaṇī.
Русский (Russian)
Он достигает всей той формы жертвоприношения, которую боги совершили священным словом (брахман), — в жертвоприношении, при выжимании сомы саутрамани.
中文 (Chinese)
他获得诸神以梵（神圣言词）所成就的祭祀的全部形式；在祭祀中，于苏多罗摩尼的苏摩压榨中。
日本語 (Japanese)
神々がブラフマン（聖なる言葉）によって成し遂げた供犠の全形態を彼は得る；供犠において、サウトラーマニーのソーマ圧搾において。
العربية (Arabic)
ينال كامل صورة القربان التي صنعها الآلهة بالكلمة المقدسة (البراهمن)؛ في القربان، عند عصر السوما للسوترامني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mencapai seluruh bentuk persembahan yang dibuat para dewa dengan ucapan suci (brahman); dalam persembahan, pada pemerasan Sautrāmaṇī.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นได้รูปของยัชญะทั้งสิ้นเท่าที่เทวดาทำขึ้นด้วยพรหมัน ในยัชญะ ณ การรีดโสมเพื่อการสௌตรามณี ผู้นั้นได้รับทั้งหมดนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft