Yajurveda Saṃhitā 19.32
Sautrāmaṇī · to Indra
सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥
surāvantaṃ barhiṣadaṃ suvīraṃ yajñaṃ hinvanti mahiṣā namobhiḥ |
dadhānāḥ somaṃ divi devatāsu mademendraṃ yajamānāḥ svarkāḥ || 19.32 ||
Word by word
- surā-vantam
- containing surā (liquor)
- barhiṣ-adam
- seated on the sacrificial grass
- suvīram
- having good heroes
- yajñam
- the sacrifice
- hinvanti
- they impel, set in motion
- mahiṣāḥ
- the great ones
- namaḥ-bhiḥ
- with homage
- dadhānāḥ
- holding, placing
- somam
- soma
- divi
- in heaven
- devatāsu
- among the gods
- madema
- let us rejoice
- indram
- Indra
- yajamānāḥ
- sacrificers
- svarkāḥ
- seeking the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुरा से युक्त, कुश पर बैठने वाले, उत्तम वीरों वाले यज्ञ को महान् जन नमस्कारों के साथ प्रेरित करते हैं। स्वर्ग में देवताओं के बीच सोम को धारण करते हुए, स्वर्ग-प्राप्ति की इच्छा वाले यजमान हम इन्द्र के साथ आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
சுரையுடன் கூடியவரும், தர்ப்பையில் அமர்பவரும், நல்ல வீரர்களை உடையவரும் ஆன யாகத்தை பெரியோர்கள் வணக்கங்களுடன் தூண்டுகிறார்கள். தேவர்களிடையே, வானத்தில் சோமத்தைத் தாங்கி, சுவர்க்கத்தை விரும்பும் யஜமானர்களாகிய நாங்கள் இந்திரனுடன் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సుర కలిగి, దర్భపై కూర్చున్న, మంచి వీరులు గల యజ్ఞాన్ని మహానుభావులు నమస్కారాలతో ప్రేరేపిస్తారు. దివిలో దేవతల మధ్య సోమాన్ని ధరించి, స్వర్గాన్ని కోరే యజమానులమైన మేము ఇంద్రునితో ఆనందించుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಹನೀಯರು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರಾದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സുരയോടുകൂടിയവനും ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമായ യജ്ഞത്തെ മഹാന്മാർ നമസ്കാരങ്ങളോടെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ദിവിയിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സോമത്തെ ധരിച്ച്, സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനന്മാരായ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুরাযুক্ত, কুশে আসীন, উত্তম বীরসম্পন্ন যজ্ঞকে মহান ব্যক্তিরা নমস্কারসহ প্রেরণ করেন। দ্যুলোকে দেবতাদের মধ্যে সোমকে ধারণ করে স্বর্গকামী যজমান আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
सुरायुक्त, दर्भावर बसलेल्या, उत्तम वीरांनी युक्त अशा यज्ञाला महान लोक नमस्कारांसह प्रेरित करतात. दिवीत देवांमध्ये सोम धारण करून, स्वर्गाची इच्छा करणारे यजमान आम्ही इंद्रासह आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુરાયુક્ત, દર્ભ પર બેઠેલા, ઉત્તમ વીરોવાળા યજ્ઞને મહાનુભાવો નમસ્કારો સહિત પ્રેરે છે. દ્યુલોકમાં દેવોની વચ્ચે સોમને ધારણ કરીને, સ્વર્ગની ઇચ્છા રાખતા યજમાનો અમે ઇન્દ્ર સાથે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰਾ ਵਾਲੇ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁରା ସହିତ, କୁଶରେ ବସିଥିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଯଜ୍ଞକୁ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ନମସ୍କାରସହ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି। ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ଧାରଣ କରି, ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛୁକ ଯଜମାନ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
سُرا والا، کُشا پر بیٹھنے والا، اچھے بہادروں والا یگیہ مہان لوگ نمسکاروں کے ساتھ آگے بڑھاتے ہیں۔ دیو لوک میں دیوتاؤں کے درمیان سوم کو تھامے ہوئے، سوارگ کے طالب یجمان ہم اندر کے ساتھ خوش ہوں۔
English (English)
The great ones, with homage, urge on the sacrifice that holds surā, is seated on the sacred grass, and has good heroes. Holding soma in heaven among the gods, let us sacrificers, seeking the heavenly light, rejoice with Indra.
Español (Spanish)
Los grandes impulsan con reverencias el sacrificio que contiene surā, está sentado sobre la hierba sagrada y tiene buenos héroes. Sosteniendo el soma en el cielo entre los dioses, que nosotros, los sacrificadores que buscamos la luz celestial, nos regocijemos con Indra.
Français (French)
Les grands impulsent avec révérence le sacrifice qui contient le surā, siège sur l'herbe sacrée et possède de bons héros. Tenant le soma au ciel parmi les dieux, que nous, sacrificateurs en quête de la lumière céleste, nous réjouissions avec Indra.
Deutsch (German)
Die Großen treiben mit Ehrerbietung das Opfer voran, das Surā enthält, auf dem heiligen Gras sitzt und gute Helden hat. Das Soma im Himmel unter den Göttern haltend, mögen wir Opferherren, die das himmlische Licht suchen, uns mit Indra freuen.
Português (Portuguese)
Os grandes impulsionam, com reverência, o sacrifício que contém surā, está sentado sobre a erva sagrada e tem bons heróis. Segurando o soma no céu entre os deuses, que nós, sacrificadores que buscam a luz celeste, nos alegremos com Indra.
Русский (Russian)
Великие с почтением побуждают жертвоприношение, которое содержит сурā, восседает на священной траве и имеет добрых героев. Удерживая сому на небе среди богов, пусть мы, жертвователи, ищущие небесного света, возрадуемся с Индрой.
中文 (Chinese)
诸大德以敬礼推动这场含有苏拉酒、坐于吉祥草之上、拥有良好英雄的祭祀。在天界诸神之中执持苏摩，愿我们这些寻求天光的施主与因陀罗同乐。
日本語 (Japanese)
偉大な者たちは礼拝をもって、スラー酒を含み、吉祥草に座り、良き勇士を具えた祭祀を促す。天において神々の間でソーマを保ち、天の光を求める祭主である我らは、インドラと共に喜ぼう。
العربية (Arabic)
يحثّ العظماء بالتبجيل القربان الذي فيه السُّرا، الجالس على العشب المقدّس، والذي له أبطال صالحون. حاملين السوما في السماء بين الآلهة، فلنفرح نحن المضحّين الطالبين نور السماء مع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para mulia dengan hormat mendorong persembahan yang mengandung surā, duduk di atas rumput suci, dan memiliki pahlawan-pahlawan yang baik. Dengan memegang soma di langit di antara para dewa, semoga kami para pemberi kurban yang mencari cahaya surgawi bersukacita bersama Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ด้วยความนอบน้อม ย่อมกระตุ้นยัชญะที่มีสุรา ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และมีวีรบุรุษดี ขอให้พวกเราผู้ประกอบยัชญะ ถือโสมไว้ในสวรรค์ท่ามกลางเทวดา แสวงหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ ได้ชื่นชมกับพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft