Yajurveda Saṃhitā 19.33
Sautrāmaṇī · to Indra, Sarasvatī, the Aśvins and Agni
यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥
yas te rasaḥ sambhṛta ' oṣadhīṣu somasya śuṣmaḥ surayā sutasya |
tena jinva yajamānaṃ madena sarasvatīm aśvināv indram agnim || 19.33 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- rasaḥ
- juice, essence
- sam-bhṛtaḥ
- gathered, collected
- oṣadhīṣu
- in the plants
- somasya
- of soma
- śuṣmaḥ
- vigour, strength
- surayā
- with surā
- sutasya
- of the pressed
- tena
- by that
- jinva
- invigorate, refresh
- yajamānam
- the sacrificer
- madena
- with exhilaration
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- aśvinau
- the two Aśvins
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
औषधियों में संचित जो तुम्हारा रस है, सोम का बल जो सुरा के साथ निचोड़े गए सोम में है, उससे यजमान को आनन्द से तृप्त करो, तथा सरस्वती, दोनों अश्विनों, इन्द्र और अग्नि को भी।
தமிழ் (Tamil)
மூலிகைகளில் சேர்ந்த உன் சாறும், சுரையுடன் பிழியப்பட்ட சோமத்தின் வலிமையும் எதுவோ, அதனால் யஜமானனை மகிழ்ச்சியுடன் புத்துயிர் பெறச் செய். சரஸ்வதி, இரு அஸ்வின்கள், இந்திரன், அக்னி ஆகியோரையும் (அவ்வாறே செய்).
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులలో సమకూరిన నీ రసం, సురతో పిండిన సోమ బలం ఏదో, దానితో యజమానిని ఆనందంతో పునరుజ్జీవింపజేయి. సరస్వతిని, ఇద్దరు అశ్వినులను, ఇంద్రుని, అగ్నిని కూడా (అలాగే చేయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ರಸ, ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲಾದ ಸೋಮದ ಬಲ ಇವೆಯಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು. ಸರಸ್ವತಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಇವರನ್ನೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು).
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളിൽ സംഭരിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ രസമേതോ, സുരയോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ബലമേതോ, അതിനാൽ യജമാനനെ ആനന്ദത്തോടെ ഉണർത്തുക. സരസ്വതിയെയും ഇരട്ട അശ്വിനികളെയും ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും (അങ്ങനെതന്നെ).
বাংলা (Bengali)
ওষধিতে সঞ্চিত তোমার যে রস, সুরার সঙ্গে নিষ্পেষিত সোমের যে বল — তার দ্বারা যজমানকে আনন্দে সঞ্জীবিত কর। সরস্বতী, দুই অশ্বিন, ইন্দ্র ও অগ্নিকেও (তেমনই কর)।
मराठी (Marathi)
औषधींमध्ये साठलेला तुझा जो रस, सुरेसह पिळलेल्या सोमाचे जे बळ आहे, त्याने यजमानाला आनंदाने पुन्हा जीवित कर. सरस्वती, दोन अश्विन, इंद्र आणि अग्नी यांनाही (तसेच कर).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઔષધિઓમાં સંચિત થયેલો તારો જે રસ છે, સુરા સાથે નિચોવાયેલા સોમનું જે બળ છે, તેનાથી યજમાનને આનંદથી પુનર્જીવિત કર. સરસ્વતી, બે અશ્વિનો, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને પણ (એમ જ કર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ ਜੋ ਰਸ ਹੈ, ਸੁਰਾ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਜੋ ਬਲ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ। ਸਰਸਵਤੀ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ସଂଗୃହୀତ ତୁମ ଯେଉଁ ରସ, ସୁରା ସହିତ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମର ଯେଉଁ ବଳ — ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଯଜମାନକୁ ଆନନ୍ଦରେ ସଞ୍ଜୀବିତ କର। ସରସ୍ୱତୀ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ (ସେହିପରି କର)।
اردو (Urdu)
جو تیرا رس جڑی بوٹیوں میں جمع ہے، سُرا کے ساتھ نچوڑے گئے سوم کا جو بل ہے، اُس سے یجمان کو خوشی کے ساتھ تازہ کر۔ سرسوتی، دونوں اشوِنوں، اندر اور اگنی کو بھی (اسی طرح کر)۔
English (English)
With whatever essence of yours is gathered in the plants, and whatever strength of soma is pressed with surā, refresh the sacrificer with exhilaration — and Sarasvatī, the two Aśvins, Indra and Agni as well.
Español (Spanish)
Con cualquier esencia tuya que esté reunida en las plantas, y con la fuerza del soma prensado con surā, reanima al sacrificador con regocijo; y también a Sarasvatī, a los dos Aśvins, a Indra y a Agni.
Français (French)
Avec quelque essence de toi rassemblée dans les plantes, et la force du soma pressé avec le surā, ranime le sacrificateur dans l'allégresse ; et de même Sarasvatī, les deux Aśvins, Indra et Agni.
Deutsch (German)
Mit dem Saft, der in den Pflanzen gesammelt ist, und der Kraft des mit Surā ausgepressten Soma belebe den Opferherrn mit Rausch — ebenso Sarasvatī, die beiden Aśvins, Indra und Agni.
Português (Portuguese)
Com qualquer essência tua reunida nas plantas, e a força do soma prensado com surā, reanima o sacrificador com exaltação; e também Sarasvatī, os dois Aśvins, Indra e Agni.
Русский (Russian)
Тем соком, что собран в травах, и той силой сомы, что выжата с сурой, оживи жертвователя в упоении — и Сарасвати, двух Ашвинов, Индру и Агни тоже.
中文 (Chinese)
以你在草木中所聚的精华，以及与苏拉酒共压的苏摩之力，使施主欣悦而复苏；也使萨罗斯瓦蒂、双马童、因陀罗与阿耆尼同样如此。
日本語 (Japanese)
草木に集められたおまえの汁と、スラー酒と共に搾られたソーマの力とによって、祭主を歓喜のうちに蘇らせよ。サラスヴァティー、二人のアシュヴィン、インドラ、アグニをもまた同様に。
العربية (Arabic)
بما فيك من عصارة مجموعة في النباتات، وقوّة السوما المعصور مع السُّرا، فأنعش المضحّي بالنشوة؛ وكذلك سَرَسْفَتي والأشوينان وإندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sari yang terkumpul dalam tumbuhan itu, dan kekuatan soma yang diperas bersama surā, hidupkanlah sang pemberi kurban dengan kegembiraan — demikian pula Sarasvatī, kedua Aśvin, Indra dan Agni.
ไทย (Thai)
รสใดของท่านที่สะสมอยู่ในพืชพรรณ และพลังของโสมที่คั้นด้วยสุรา ขอให้ท่านทำให้ผู้ประกอบยัชญะชื่นบานด้วยความปีติ พร้อมทั้งพระสรัสวตี พระอัศวินทั้งสอง พระอินทร์ และพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft