Yajurveda Saṃhitā 19.34
Sautrāmaṇī · to Soma
यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥
yam aśvinā namucer āsurād adhi sarasvaty asunod indriyāya |
imaṃ taṃ śukraṃ madhumantam induṃ somaṃ rājānam iha bhakṣayāmi || 19.34 ||
Word by word
- yam
- which
- aśvinā
- the two Aśvins
- namuceḥ
- of Namuci
- āsurāt
- from the demon
- adhi
- from
- sarasvatī
- Sarasvatī
- asunot
- pressed out
- indriyāya
- for the sake of vigour
- imam
- this
- tam
- that
- śukram
- bright
- madhumantam
- sweet, honeyed
- indum
- the drop
- somam
- soma
- rājānam
- king
- iha
- here
- bhakṣayāmi
- I partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सोम को अश्विनों ने और सरस्वती ने असुर नमुचि से लेकर इन्द्रिय-बल के लिए निचोड़ा, उस उज्ज्वल, मधुर बिन्दु वाले राजा सोम को मैं यहाँ ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நமுசி என்ற அசுரனிடமிருந்து அஸ்வின்களும் சரஸ்வதியும் இந்திரிய பலத்திற்காக பிழிந்த அந்த பிரகாசமான, இனிய துளியுள்ள அரசனாகிய சோமத்தை இங்கே நான் உண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నముచి అనే అసురుని నుండి అశ్వినులు, సరస్వతి ఇంద్రియ బలం కోసం పిండిన ఆ ప్రకాశవంతమైన, మధురమైన బిందువు కలిగిన రాజు సోమాన్ని నేను ఇక్కడ స్వీకరిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮುಚಿ ಎಂಬ ಅಸುರನಿಂದ ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮಧುರ ಬಿಂದುವುಳ್ಳ ರಾಜ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുചി എന്ന അസുരനിൽനിന്ന് അശ്വിനികളും സരസ്വതിയും ഇന്ദ്രിയബലത്തിനായി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ തെളിഞ്ഞ, മധുരബിന്ദുവുള്ള രാജാവായ സോമത്തെ ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নমুচি অসুরের কাছ থেকে অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী ইন্দ্রিয়বলের জন্য যে উজ্জ্বল, মধুর বিন্দুযুক্ত রাজা সোমকে নিষ্পেষণ করেছিলেন, সেই সোমকে আমি এখানে ভক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
नमुची नावाच्या असुरापासून अश्विनींनी आणि सरस्वतीने इंद्रियबलासाठी पिळलेला, तेजस्वी, मधुर बिंदू असलेला राजा सोम मी येथे सेवन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમુચિ નામના અસુરમાંથી અશ્વિનો અને સરસ્વતીએ ઇન્દ્રિયબળ માટે નિચોવેલા તે તેજસ્વી, મધુર બિંદુવાળા રાજા સોમને હું અહીં આરોગું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮੁਚੀ ਨਾਮਕ ਅਸੁਰ ਤੋਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਿੱਠੀ ਬੂੰਦ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମୁଚି ନାମକ ଅସୁରଙ୍କଠାରୁ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ସରସ୍ୱତୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟବଳ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମଧୁର ବିନ୍ଦୁଯୁକ୍ତ ରାଜା ସୋମକୁ ନିଷ୍ପେଷଣ କରିଥିଲେ, ସେହି ସୋମକୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଭକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
نمُچی نامی اسُر سے اشونی اور سرسوتی نے اندریہ بل کے لیے جو روشن، شیریں قطرے والا بادشاہ سوم نچوڑا، اس سوم کو میں یہاں کھاتا ہوں۔
English (English)
That bright, honey-sweet drop, the king Soma, which the two Aśvins and Sarasvatī pressed out for vigour of the senses, wresting it from the demon Namuci — this one I now partake of here.
Español (Spanish)
Ese soma brillante, dulce como la miel, el rey, que los dos Aśvins y Sarasvatī extrajeron del demonio Namuci para el vigor de los sentidos: a este lo consumo aquí.
Français (French)
Ce soma brillant, doux comme le miel, roi, que les deux Aśvins et Sarasvatī arrachèrent au démon Namuci et pressèrent pour la vigueur des sens : celui-ci, je le consomme ici.
Deutsch (German)
Diesen leuchtenden, honigsüßen Tropfen, den König Soma, den die beiden Aśvins und Sarasvatī dem Dämon Namuci entrissen und für die Kraft der Sinne auspressten, diesen genieße ich hier.
Português (Portuguese)
Esta gota brilhante, doce como o mel, o rei Soma, que os dois Aśvins e Sarasvatī arrancaram do demônio Namuci e espremeram para o vigor dos sentidos: este eu consumo aqui.
Русский (Russian)
Этот сияющий, медово-сладкий сок, царя Сому, который двое Ашвинов и Сарасвати выжали для силы чувств, отняв его у демона Намучи, — его я здесь и вкушаю.
中文 (Chinese)
那明亮、甘如蜂蜜之滴的君王苏摩，即双马童与萨罗斯瓦蒂为感官之力从阿修罗那穆吉手中夺取并压出的苏摩——此苏摩，我今在此享用。
日本語 (Japanese)
二人のアシュヴィンとサラスヴァティーが、感官の力のためにアスラのナムチから奪い取って搾り出した、輝き蜜のように甘い滴の王ソーマ——この〔ソーマ〕を、私はここで味わう。
العربية (Arabic)
ذلك القطرة اللامعة الحلوة كالعسل، الملك سوما، الذي عصره الأشوينان وسرسفتي لقوة الحواس، منتزعين إياه من الشيطان ناموتشي — هذا أتناوله هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan soma yang bersinar dan manis seperti madu, sang raja Soma, yang diperas oleh kedua Aśvin dan Sarasvatī untuk kekuatan indera setelah merebutnya dari raksasa Namuci — soma inilah yang kunikmati di sini.
ไทย (Thai)
หยดโสมอันผ่องใสและหวานด้วยน้ำผึ้งนี้ ซึ่งพระอัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีคั้นออกมาเพื่อพลังของอินทรีย์ โดยแย่งชิงมาจากอสูรนมุจิ ข้าพเจ้าขอดื่มโสมองค์ราชานี้ ณ ที่นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft