Yajurveda Saṃhitā 19.35
Sautrāmaṇī · to Soma
यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥
yad atra riptaṃ rasinaḥ sutasya yad indro ' apibacchacībhiḥ |
ahaṃ tad asya manasā śivena somaṃ rājānam iha bhakṣayāmi || 19.35 ||
Word by word
- yat
- what
- atra
- here
- riptam
- remnant, leftover
- rasinaḥ
- of the juicy one
- sutasya
- of the pressed
- yat
- which
- indraḥ
- Indra
- apibat
- drank
- śacībhiḥ
- with his powers
- aham
- I
- tat
- that
- asya
- of this
- manasā
- with the mind
- śivena
- auspicious
- somam
- soma
- rājānam
- king
- iha
- here
- bhakṣayāmi
- I partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ जो रसवान् सोम के निचोड़े जाने पर बचा शेष है, जिसे इन्द्र ने अपनी शक्तियों से पिया, उसे मैं शुभ मन से यहाँ ग्रहण करता हूँ — इस राजा सोम को।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே சாறுள்ள சோமம் பிழிந்த பின் எஞ்சியிருப்பது எதுவோ, இந்திரன் தன் சக்திகளால் எதை அருந்தினானோ, அதை நான் நல்ல மனத்துடன் இங்கே உண்கிறேன் — அந்த அரசன் சோமத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ రసవంతమైన సోమాన్ని పిండిన తర్వాత మిగిలింది ఏదో, ఇంద్రుడు తన శక్తులతో ఏది త్రాగాడో, దానిని నేను శుభ మనస్సుతో ఇక్కడ స్వీకరిస్తున్నాను — ఆ రాజు సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ರಸವುಳ್ಳ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದು ಏನೋ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿದನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಆ ರಾಜ ಸೋಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ രസവാനായ സോമം പിഴിഞ്ഞതിനുശേഷം ശേഷിച്ചത് എന്തോ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളാൽ എന്ത് കുടിച്ചുവോ, അത് ഞാൻ ശുഭമനസ്സോടെ ഇവിടെ ഭക്ഷിക്കുന്നു — ആ രാജാവായ സോമത്തെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে রসযুক্ত সোম নিষ্পেষণের পর যা অবশিষ্ট রয়েছে, ইন্দ্র নিজের শক্তিতে যা পান করেছেন, শুভ মনে আমি তা এখানে ভক্ষণ করি — সেই রাজা সোমকে।
मराठी (Marathi)
येथे रसयुक्त सोम पिळल्यानंतर जे उरले आहे, इंद्राने आपल्या शक्तींनी जे प्राशन केले, ते मी शुभ मनाने येथे सेवन करतो — त्या राजा सोमाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં રસવાન સોમને નિચોવ્યા પછી જે બચ્યું છે, ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિઓથી જે પીધું, તે હું શુભ મનથી અહીં આરોગું છું — તે રાજા સોમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਰਸਵਾਨ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਮਗਰੋਂ ਜੋ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਪੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ — ਉਸ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ରସବାନ୍ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ ପରେ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଯାହା ପାନ କଲେ, ତାହା ଶୁଭ ମନରେ ମୁଁ ଏଠାରେ ଭକ୍ଷଣ କରେ — ସେହି ରାଜା ସୋମକୁ।
اردو (Urdu)
یہاں رس دار سوم کے نچوڑے جانے کے بعد جو بچا ہے، جسے اندر نے اپنی قوتوں سے پیا، اسے میں شبھ من کے ساتھ یہاں کھاتا ہوں — اس راجا سوم کو۔
English (English)
Whatever remains here of the pressed juicy Soma, whatever Indra drank with his powers — that I now partake of here with a auspicious mind: this king Soma.
Español (Spanish)
Lo que queda aquí del soma jugoso exprimido, lo que Indra bebió con sus poderes: con mente propicia lo tomo aquí, a este rey Soma.
Français (French)
Ce qui reste ici du soma juteux pressé, ce qu'Indra a bu de ses pouvoirs : avec un esprit favorable, je le consomme ici, ce roi Soma.
Deutsch (German)
Was hier vom gepressten saftigen Soma übrig ist, was Indra mit seinen Kräften trank — das genieße ich hier mit gütigem Sinn, diesen König Soma.
Português (Portuguese)
O que resta aqui do soma suculento espremido, o que Indra bebeu com seus poderes: com mente benevolente, consumo aqui este rei Soma.
Русский (Russian)
То, что остаётся здесь от выжатой сочной сомы, что Индра выпил своей силой, — с благим умом вкушаю здесь я этого царя Сому.
中文 (Chinese)
此处压出的多汁苏摩所余之物，因陀罗以其力所饮之物——我今以善良之心在此享用，此君王苏摩。
日本語 (Japanese)
ここで搾られた汁気豊かなソーマの残り、インドラがその力で飲んだもの——それを、私は慈しみの心をもってここで味わう。この王ソーマを。
العربية (Arabic)
ما بقي هنا من السوما العصيرية المعصورة، وما شربه إندرا بقواه — هذا أتناوله هنا بعقل مبارك: هذا الملك سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sisa soma yang berair dan diperas di sini, yang diminum Indra dengan kekuatannya — itulah yang kunikmati di sini dengan pikiran yang baik: raja Soma ini.
ไทย (Thai)
สิ่งใดที่ยังเหลืออยู่ ณ ที่นี้จากโสมที่คั้นแล้วอันมีน้ำหวาน สิ่งใดที่พระอินทร์ดื่มด้วยพลังของพระองค์ ข้าพเจ้าขอดื่มสิ่งนั้นของโสมนี้ ณ ที่นี้ ด้วยจิตใจอันเป็นมงคล คือโสมองค์ราชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft