Yajurveda Saṃhitā 19.36
Śrāddha · to the fathers
पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥
pitṛbhyaḥ svadhāyibhyaḥ svadhā namaḥ |
pitāmahebhyaḥ svadhāyibhyaḥ svadhā namaḥ |
prapitāmahebhyaḥ svadhāyibhyaḥ svadhā namaḥ |
akṣan pitaraḥ |
'amīmadanta pitaraḥ |
'atītṛpanta pitaraḥ |
pitaraḥ śundhadhvam || 19.36 ||
Word by word
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- svadhāyibhyaḥ
- to those who receive svadhā
- svadhā
- offering of svadhā
- namaḥ
- homage
- pitāmahebhyaḥ
- to the grandfathers
- svadhāyibhyaḥ
- to those who receive svadhā
- svadhā
- offering of svadhā
- namaḥ
- homage
- prapitāmahebhyaḥ
- to the great-grandfathers
- svadhāyibhyaḥ
- to those who receive svadhā
- svadhā
- offering of svadhā
- namaḥ
- homage
- akṣan
- they have eaten
- pitaraḥ
- the fathers
- amīmadanta
- they have rejoiced
- pitaraḥ
- the fathers
- atītṛpanta
- they have been satisfied
- pitaraḥ
- the fathers
- pitaraḥ
- O fathers
- śundhadhvam
- be purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
पितरों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। पितामहों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। प्रपितामहों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। पितरों ने भोजन किया। पितरों ने हर्ष पाया। पितरों ने पूर्ण तृप्ति पाई। हे पितरो, शुद्ध हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வதாவை ஏற்கும் தந்தையருக்கு ஸ்வதாவும் வணக்கமும். ஸ்வதாவை ஏற்கும் பாட்டன்மார்களுக்கு ஸ்வதாவும் வணக்கமும். ஸ்வதாவை ஏற்கும் முப்பாட்டன்மார்களுக்கு ஸ்வதாவும் வணக்கமும். தந்தையர் உண்டனர். தந்தையர் மகிழ்ந்தனர். தந்தையர் முழு திருப்தி அடைந்தனர். ஓ தந்தையரே, தூய்மையடையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వధను స్వీకరించే తండ్రులకు స్వధ మరియు నమస్కారం. స్వధను స్వీకరించే తాతలకు స్వధ మరియు నమస్కారం. స్వధను స్వీకరించే ముత్తాతలకు స్వధ మరియు నమస్కారం. పితరులు భుజించారు. పితరులు సంతోషించారు. పితరులు పూర్తిగా తృప్తి చెందారు. ఓ పితరులారా, పవిత్రులు కండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ತಂದೆಯರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ತಾತಂದಿರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮುತ್ತಾತಂದಿರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಪಿತೃಗಳು ಭುಜಿಸಿದರು. ಪಿತೃಗಳು ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ಪಿತೃಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾದರು. ಹೇ ಪಿತೃಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വധ സ്വീകരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർക്ക് സ്വധയും നമസ്കാരവും. സ്വധ സ്വീകരിക്കുന്ന പിതാമഹന്മാർക്ക് സ്വധയും നമസ്കാരവും. സ്വധ സ്വീകരിക്കുന്ന പ്രപിതാമഹന്മാർക്ക് സ്വധയും നമസ്കാരവും. പിതാക്കന്മാർ ഭക്ഷിച്ചു. പിതാക്കന്മാർ സന്തോഷിച്ചു. പിതാക്കന്മാർ പൂർണ്ണ തൃപ്തരായി. ഹേ പിതാക്കന്മാരേ, ശുദ്ധരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
স্বধা গ্রহণকারী পিতৃগণকে স্বধা ও নমস্কার। স্বধা গ্রহণকারী পিতামহগণকে স্বধা ও নমস্কার। স্বধা গ্রহণকারী প্রপিতামহগণকে স্বধা ও নমস্কার। পিতৃগণ ভোজন করেছেন। পিতৃগণ আনন্দিত হয়েছেন। পিতৃগণ সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছেন। হে পিতৃগণ, শুদ্ধ হও।
मराठी (Marathi)
स्वधा स्वीकारणाऱ्या पितरांना स्वधा आणि नमस्कार. स्वधा स्वीकारणाऱ्या पितामहांना स्वधा आणि नमस्कार. स्वधा स्वीकारणाऱ्या प्रपितामहांना स्वधा आणि नमस्कार. पितरांनी भोजन केले. पितरांना आनंद झाला. पितर पूर्ण तृप्त झाले. हे पितरांनो, शुद्ध व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વધા સ્વીકારનારા પિતૃઓને સ્વધા અને નમસ્કાર. સ્વધા સ્વીકારનારા પિતામહોને સ્વધા અને નમસ્કાર. સ્વધા સ્વીકારનારા પ્રપિતામહોને સ્વધા અને નમસ્કાર. પિતૃઓએ ભોજન કર્યું. પિતૃઓ હર્ષિત થયા. પિતૃઓ પૂર્ણ તૃપ્ત થયા. હે પિતૃઓ, શુદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਧਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਧਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਵਧਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਧਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਵਧਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਧਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ। ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਪਿਤਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਪਿਤਰ ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਏ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱଧା ଗ୍ରହଣକାରୀ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା ଓ ନମସ୍କାର। ସ୍ୱଧା ଗ୍ରହଣକାରୀ ପିତାମହଗଣଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା ଓ ନମସ୍କାର। ସ୍ୱଧା ଗ୍ରହଣକାରୀ ପ୍ରପିତାମହଗଣଙ୍କୁ ସ୍ୱଧା ଓ ନମସ୍କାର। ପିତୃଗଣ ଭୋଜନ କଲେ। ପିତୃଗଣ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ପିତୃଗଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହେଲେ। ହେ ପିତୃଗଣ, ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سودھا قبول کرنے والے پتروں کو سودھا اور نمسکار۔ سودھا قبول کرنے والے دادوں کو سودھا اور نمسکار۔ سودھا قبول کرنے والے پردادوں کو سودھا اور نمسکار۔ پتروں نے کھایا۔ پتر خوش ہوئے۔ پتر پوری طرح سیر ہوئے۔ اے پتروں، پاک ہو جاؤ۔
English (English)
Homage with svadhā to the fathers who receive svadhā. Homage with svadhā to the grandfathers who receive svadhā. Homage with svadhā to the great-grandfathers who receive svadhā. The fathers have eaten. The fathers have rejoiced. The fathers have been fully satisfied. O fathers, be purified.
Español (Spanish)
Homenaje con svadhā a los padres que reciben svadhā. Homenaje con svadhā a los abuelos que reciben svadhā. Homenaje con svadhā a los bisabuelos que reciben svadhā. Los padres han comido. Los padres se han regocijado. Los padres han quedado plenamente saciados. Oh padres, purificaos.
Français (French)
Hommage avec svadhā aux pères qui reçoivent svadhā. Hommage avec svadhā aux grands-pères qui reçoivent svadhā. Hommage avec svadhā aux arrière-grands-pères qui reçoivent svadhā. Les pères ont mangé. Les pères se sont réjouis. Les pères ont été pleinement satisfaits. Ô pères, purifiez-vous.
Deutsch (German)
Verehrung mit svadhā den Vätern, die svadhā empfangen. Verehrung mit svadhā den Großvätern, die svadhā empfangen. Verehrung mit svadhā den Urgroßvätern, die svadhā empfangen. Die Väter haben gegessen. Die Väter haben sich erfreut. Die Väter sind vollkommen gesättigt. O Väter, reinigt euch.
Português (Portuguese)
Homenagem com svadhā aos pais que recebem svadhā. Homenagem com svadhā aos avós que recebem svadhā. Homenagem com svadhā aos bisavós que recebem svadhā. Os pais comeram. Os pais se alegraram. Os pais ficaram plenamente satisfeitos. Ó pais, purificai-vos.
Русский (Russian)
Поклонение со свадхой отцам, принимающим свадху. Поклонение со свадхой дедам, принимающим свадху. Поклонение со свадхой прадедам, принимающим свадху. Отцы вкусили. Отцы возрадовались. Отцы полностью насытились. О отцы, очиститесь.
中文 (Chinese)
向接受供养的父亲们献上斯瓦达与敬礼。向接受供养的祖父们献上斯瓦达与敬礼。向接受供养的曾祖父们献上斯瓦达与敬礼。诸父已经进食。诸父已经欢喜。诸父已经完全满足。啊诸父，请净化自身。
日本語 (Japanese)
スヴァダーを受ける父たちにスヴァダーと礼拝を。スヴァダーを受ける祖父たちにスヴァダーと礼拝を。スヴァダーを受ける曾祖父たちにスヴァダーと礼拝を。父たちは食べた。父たちは喜んだ。父たちは十分に満ち足りた。ああ父たちよ、清まれ。
العربية (Arabic)
السلام بالسْفَدها على الآباء الذين يقبلون السفدها. السلام بالسفدها على الأجداد الذين يقبلون السفدها. السلام بالسفدها على الأجداد الأعلين الذين يقبلون السفدها. أكل الآباء. فرح الآباء. اكتفى الآباء تمامًا. أيها الآباء، تطهّروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penghormatan dengan svadhā kepada para leluhur yang menerima svadhā. Penghormatan dengan svadhā kepada para kakek yang menerima svadhā. Penghormatan dengan svadhā kepada para buyut yang menerima svadhā. Para leluhur telah makan. Para leluhur telah bersukacita. Para leluhur telah sepenuhnya puas. Wahai para leluhur, sucikanlah diri.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่บิดาทั้งหลายผู้รับสวธา ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่ปู่ทั้งหลายผู้รับสวธา ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่ปู่ของปู่ทั้งหลายผู้รับสวธา บรรพบุรุษได้รับเครื่องบูชาแล้ว บรรพบุรุษได้ชื่นชมแล้ว บรรพบุรุษได้อิ่มเอิบเต็มที่แล้ว ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอทรงชำระให้บริสุทธิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft