Yajurveda Saṃhitā 19.37

Śrāddha · purification by the fathers

पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥

punantu mā pitaraḥ somyāsaḥ punantu mā pitāmahāḥ |
punantu prapitāmahāḥ pavitreṇa śatāyuṣā |
punantu mā pitāmahāḥ somyāsaḥ punantu prapitāmahāḥ |
pavitreṇa śatāyuṣā viśvam āyur vyaśnavai || 19.37 ||

Word by word

punantu: let them purify
mā: me
pitaraḥ: the fathers
somyāsaḥ: who belong to soma
punantu: let them purify
mā: me
pitāmahāḥ: the grandfathers
punantu: let them purify
prapitāmahāḥ: the great-grandfathers
pavitreṇa: with the purifier
śatāyuṣā: with a hundred years of life
punantu: let them purify
mā: me
pitāmahāḥ: the grandfathers
somyāsaḥ: who belong to soma
punantu: let them purify
prapitāmahāḥ: the great-grandfathers
pavitreṇa: with the purifier
śatāyuṣā: with a hundred years of life
viśvam: all
āyuḥ: life
vyaśnavai: may I attain

Translations

हिन्दी (Hindi)

सोम से संबद्ध पितर मुझे पवित्र करें, सोम से संबद्ध पितामह मुझे पवित्र करें। प्रपितामह मुझे पवित्र करें, पवित्र करने वाले और सौ वर्ष की आयु देने वाले के साथ। पितामह मुझे पवित्र करें, सोम से संबद्ध प्रपितामह पवित्र करें। पवित्र और सौ वर्ष की आयु के साथ मैं सम्पूर्ण जीवन प्राप्त करूँ।

தமிழ் (Tamil)

சோமத்தோடு தொடர்புடைய தந்தையர் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். சோமத்தோடு தொடர்புடைய பாட்டன்மார் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். முப்பாட்டன்மார் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும், தூய்மையூட்டும் நூலோடும் நூறாண்டு வாழ்நாளோடும். பாட்டன்மார் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும், சோமத்தோடு தொடர்புடைய முப்பாட்டன்மார் தூய்மைப்படுத்தட்டும். தூய்மையூட்டும் நூலோடும் நூறாண்டு வாழ்நாளோடும் முழு ஆயுளையும் நான் அடைவேனாக.

తెలుగు (Telugu)

సోమసంబంధులైన పితరులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. సోమసంబంధులైన పితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. ప్రపితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక, పవిత్రతతో మరియు నూరేళ్ల ఆయువుతో. పితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక, సోమసంబంధులైన ప్రపితామహులు పవిత్రం చేయుదురుగాక. పవిత్రతతో మరియు నూరేళ్ల ఆయువుతో నేను సంపూర్ణ ఆయుష్షును పొందుదును గాక.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಪವಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಪವಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

മലയാളം (Malayalam)

സോമസംബന്ധികളായ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. സോമസംബന്ധികളായ പിതാമഹന്മാർ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. പ്രപിതാമഹന്മാർ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, പവിത്രത്താലും നൂറു വർഷ ആയുസ്സാലും. പിതാമഹന്മാർ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, സോമസംബന്ധികളായ പ്രപിതാമഹന്മാർ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. പവിത്രത്താലും നൂറു വർഷ ആയുസ്സാലും ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സ് നേടട്ടെ.

বাংলা (Bengali)

সোমসম্পৃক্ত পিতৃগণ আমাকে পবিত্র করুন। সোমসম্পৃক্ত পিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন। প্রপিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন, পবিত্রকারী ও শতায়ু সহ। পিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন, সোমসম্পৃক্ত প্রপিতামহগণ পবিত্র করুন। পবিত্রকারী ও শতায়ু সহ আমি সম্পূর্ণ আয়ু লাভ করি।

मराठी (Marathi)

सोमाशी संबंधित पितर मला शुद्ध करोत. सोमाशी संबंधित पितामह मला शुद्ध करोत. प्रपितामह मला शुद्ध करोत, पवित्रतेने आणि शंभर वर्षांच्या आयुष्याने. पितामह मला शुद्ध करोत, सोमाशी संबंधित प्रपितामह शुद्ध करोत. पवित्रतेने आणि शंभर वर्षांच्या आयुष्याने मला संपूर्ण आयुष्य प्राप्त होवो.

ગુજરાતી (Gujarati)

સોમ સાથે સંબંધિત પિતૃઓ મને પવિત્ર કરો. સોમ સાથે સંબંધિત પિતામહો મને પવિત્ર કરો. પ્રપિતામહો મને પવિત્ર કરો, પવિત્રતા અને સો વર્ષના આયુષ્ય સાથે. પિતામહો મને પવિત્ર કરો, સોમ સાથે સંબંધિત પ્રપિતામહો પવિત્ર કરો. પવિત્રતા અને સો વર્ષના આયુષ્ય સાથે હું સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਿਤਰ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਾਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਪੜਦਾਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ। ਦਾਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੜਦਾਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ। ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਆਯੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ପିତୃଗଣ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ପିତାମହଗଣ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ପ୍ରପିତାମହଗଣ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ, ପବିତ୍ରତା ଓ ଶହେ ବର୍ଷ ଆୟୁ ସହିତ। ପିତାମହଗଣ ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ, ସୋମସମ୍ବନ୍ଧୀ ପ୍ରପିତାମହଗଣ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ପବିତ୍ରତା ଓ ଶହେ ବର୍ଷ ଆୟୁ ସହିତ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।

اردو (Urdu)

سوم سے متعلق پتر مجھے پاک کریں۔ سوم سے متعلق دادے مجھے پاک کریں۔ پردادے مجھے پاک کریں، پاکیزگی اور سو سال کی عمر کے ساتھ۔ دادے مجھے پاک کریں، سوم سے متعلق پردادے پاک کریں۔ پاکیزگی اور سو سال کی عمر کے ساتھ میں مکمل عمر پاؤں۔

English (English)

May the fathers who belong to soma purify me; may the grandfathers who belong to soma purify me. May the great-grandfathers purify me with the purifier and a hundred years of life. May the grandfathers purify me; may the great-grandfathers who belong to soma purify me. With the purifier and a hundred years of life, may I attain full lifespan.

Español (Spanish)

Que los padres vinculados al soma me purifiquen; que los abuelos vinculados al soma me purifiquen. Que los bisabuelos me purifiquen con el purificador y cien años de vida. Que los abuelos me purifiquen; que los bisabuelos vinculados al soma me purifiquen. Con el purificador y cien años de vida, que alcance la vida plena.

Français (French)

Que les pères liés au soma me purifient ; que les grands-pères liés au soma me purifient. Que les arrière-grands-pères me purifient avec le purificateur et cent ans de vie. Que les grands-pères me purifient ; que les arrière-grands-pères liés au soma me purifient. Avec le purificateur et cent ans de vie, puissé-je atteindre la pleine durée de vie.

Deutsch (German)

Mögen die Väter, die zu Soma gehören, mich reinigen; mögen die Großväter, die zu Soma gehören, mich reinigen. Mögen die Urgroßväter mich reinigen mit dem Reinigenden und hundert Lebensjahren. Mögen die Großväter mich reinigen; mögen die Urgroßväter, die zu Soma gehören, mich reinigen. Mit dem Reinigenden und hundert Lebensjahren möge ich die volle Lebensspanne erlangen.

Português (Portuguese)

Que os pais ligados ao soma me purifiquem; que os avós ligados ao soma me purifiquem. Que os bisavós me purifiquem com o purificador e cem anos de vida. Que os avós me purifiquem; que os bisavós ligados ao soma me purifiquem. Com o purificador e cem anos de vida, possa eu alcançar a vida plena.

Русский (Russian)

Пусть отцы, причастные к соме, очистят меня; пусть деды, причастные к соме, очистят меня. Пусть прадеды очистят меня очистителем и сотней лет жизни. Пусть деды очистят меня; пусть прадеды, причастные к соме, очистят меня. С очистителем и сотней лет жизни да достигну полного века.

中文 (Chinese)

愿与苏摩相关的诸父净化我；愿与苏摩相关的诸祖父净化我。愿诸曾祖父以净器和百岁寿命净化我。愿诸祖父净化我；愿与苏摩相关的诸曾祖父净化我。以净器与百岁寿命，愿我获得完整的寿数。

日本語 (Japanese)

ソーマに属する父たちが私を清めますように。ソーマに属する祖父たちが私を清めますように。曾祖父たちが浄化の器と百年の寿命をもって私を清めますように。祖父たちが私を清めますように。ソーマに属する曾祖父たちが清めますように。浄化の器と百年の寿命とともに、私が生涯を全うできますように。

العربية (Arabic)

ليطهّرني الآباء المنتسبون إلى السوما؛ وليطهّرني الأجداد المنتسبون إلى السوما. ليطهّرني الأجداد الأعلون بالمطهِّر ومئة سنة من العمر. ليطهّرني الأجداد؛ وليطهّرني الأجداد الأعلون المنتسبون إلى السوما. بالمطهِّر ومئة سنة من العمر، أنال العمر كاملًا.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga para ayah yang berhubungan dengan soma menyucikanku; semoga para kakek yang berhubungan dengan soma menyucikanku. Semoga para buyut menyucikanku dengan penyuci dan seratus tahun umur. Semoga para kakek menyucikanku; semoga para buyut yang berhubungan dengan soma menyucikanku. Dengan penyuci dan seratus tahun umur, semoga aku mencapai usia yang utuh.

ไทย (Thai)

ขอให้บรรพบุรุษผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ทั้งหลายผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ของปู่ชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยเครื่องชำระและอายุร้อยปี ขอให้ปู่ทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ของปู่ผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยเครื่องชำระและอายุร้อยปี ขอให้ข้าพเจ้าได้อายุครบทั้งสิ้น

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON