Yajurveda Saṃhitā 19.40
Agni · purification by the divine fire
पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥
pavitreṇa punīhi mā śukreṇa deva dīdyat |
agne kratvā kratūm̐2'r anu || 19.40 ||
Word by word
- pavitreṇa
- with the purifier
- punīhi
- purify
- mā
- me
- śukreṇa
- with the bright one
- deva
- O god
- dīdyat
- shining
- agne
- O Agni
- kratvā
- with purpose
- kratūn
- purposes
- ar
- (?)
- anu
- after
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, प्रकाशमान, पवित्र करने वाले से और उज्ज्वल से मुझे पवित्र करो। हे अग्नि, संकल्प के साथ संकल्पों के अनुरूप।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவனே, ஒளிர்பவனே, தூய்மைப்படுத்தும் ஒளிமிக்க நெருப்பால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்து. ஓ அக்னியே, உறுதியுடன், சங்கல்பங்களைப் பின்பற்றி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, ప్రకాశించువాడా, పవిత్రతతో మరియు ప్రకాశవంతమైన దానితో నన్ను పవిత్రం చేయి. ఓ అగ్నీ, సంకల్పంతో సంకల్పాలను అనుసరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ, ദീപ്തനായവനേ, പവിത്രതയാലും ശുഭ്രതയാലും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ. ഹേ അഗ്നേ, സങ്കൽപ്പത്താൽ സങ്കൽപ്പങ്ങളെ അനുസരിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, দীপ্যমান, পবিত্রকারী ও শুভ্র দ্বারা আমাকে পবিত্র কর। হে অগ্নি, সংকল্পের সঙ্গে সংকল্পসমূহ অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे देवा, तेजस्वी, पवित्र आणि शुभ्र अग्नीने मला शुद्ध कर. हे अग्नी, संकल्पाने संकल्पांच्या अनुरूप.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, પ્રકાશમાન, પવિત્ર કરનાર અને શુભ્ર અગ્નિથી મને પવિત્ર કર. હે અગ્નિ, સંકલ્પથી સંકલ્પોને અનુસરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ੍ਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ପବିତ୍ରକାରୀ ଓ ଶୁଭ୍ର ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପବିତ୍ର କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ସଂକଳ୍ପମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے دیو، چمکنے والے، پاکیزہ کرنے والے اور روشن سے مجھے پاک کر۔ اے اگنی، ارادے کے ساتھ ارادوں کے مطابق۔
English (English)
O god, shining one, purify me with the purifier and with the bright one. O Agni, with resolve, following the resolves.
Español (Spanish)
Oh dios resplandeciente, purifícame con el purificador y con el brillante. Oh Agni, con determinación, siguiendo los propósitos.
Français (French)
Ô dieu brillant, purifie-moi avec le purificateur et avec le lumineux. Ô Agni, avec résolution, en suivant les desseins.
Deutsch (German)
O Gott, Leuchtender, reinige mich mit dem Reinigenden und dem Strahlenden. O Agni, mit Entschlossenheit, den Entschlüssen folgend.
Português (Portuguese)
Ó deus resplandecente, purifica-me com o purificador e com o brilhante. Ó Agni, com determinação, seguindo os propósitos.
Русский (Russian)
О бог, сияющий, очисти меня очистителем и светлым. О Агни, с решимостью, следуя намерениям.
中文 (Chinese)
啊神圣的光耀者，请以净器与光明净化我。啊阿耆尼，以志愿顺随诸志愿。
日本語 (Japanese)
ああ神よ、輝く者よ、浄化するものと清らかなものによって私を清めよ。ああアグニよ、決意をもって、諸々の決意に従いて。
العربية (Arabic)
يا إله المتلألئ، طهّرني بالمطهِّر وبالنقيّ. يا أغني، بالعزم متّبعًا العزائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa yang bersinar, sucikanlah aku dengan penyuci dan dengan yang bercahaya. Wahai Agni, dengan tekad, mengikuti segala tekad.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงชำระข้าพเจ้าด้วยเครื่องชำระและด้วยสิ่งที่ผ่องใส ข้าแต่พระอัคนี ด้วยความตั้งใจ ตามความตั้งใจทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft