Yajurveda Saṃhitā 19.41
Purification (Pavitra) · to Agni
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥
yat te pavitram arciṣy agne vitatam antarā |
brahma tena punātu mā || 19.41 ||
Word by word
- yat
- which
- te
- your
- pavitram
- purifier
- arciṣi
- in the flame
- agne
- O Agni
- vitatam
- stretched out
- antarā
- between
- brahma
- sacred power
- tena
- by that
- punātu
- let purify
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी ज्वाला में जो पवित्र (पवित्र-साधन) फैला हुआ है, उसी से ब्रह्म मुझे शुद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் சுடரில் விரிந்து நிற்கும் அந்தப் பவித்திரத்தால் பிரம்மம் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ జ్వాలలో విస్తరించి ఉన్న ఆ పవిత్రం ద్వారా బ్రహ్మం నన్ను పవిత్రం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ಆ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലയിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പവിത്രത്താൽ ബ്രഹ്മം എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শিখার মধ্যে বিস্তৃত যে পবিত্র, তার দ্বারা ব্রহ্ম আমাকে শুদ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या ज्वालेत जे पवित्र पसरलेले आहे, त्याद्वारे ब्रह्म मला शुद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળામાં જે પવિત્ર વિસ્તરેલું છે, તેનાથી બ્રહ્મ મને શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଯେଉଁ ପବିତ୍ର ବିସ୍ତୃତ ଅଛି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମ ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری لو میں جو پوتر پھیلا ہوا ہے، اسی کے ذریعے برہم مجھے پاک کرے۔
English (English)
O Agni, let the sacred power purify me by that purifier stretched out within your flame.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que el brahman me purifique mediante aquel purificador (pavitra) extendido en tu llama.
Français (French)
Ô Agni, que le brahman me purifie par ce purificateur (pavitra) déployé dans ta flamme.
Deutsch (German)
O Agni, möge das Brahman mich reinigen durch jenen Seiher (pavitra), der in deiner Flamme ausgebreitet ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que o brahman me purifique por aquele purificador (pavitra) estendido na tua chama.
Русский (Russian)
О Агни, пусть брахман очистит меня тем очистителем (паврити), что простёрт в твоём пламени.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿梵借你火焰中展开的那净器（pavitra）净化我。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの炎の中に広げられたその浄具（pavitra）によって、ブラフマンが私を清めますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لِيُطَهِّرْني البراهمن بذلك المُنَقّي (بافيترا) الممتدّ في لهيبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga brahman menyucikan aku dengan penyuci (pavitra) yang terbentang di dalam nyala-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้พลังศักดิ์สิทธิ์แห่งเครื่องกรองนั้นชำระข้าพเจ้า เครื่องกรองที่แผ่ออกอยู่ภายในเปลวไฟของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft