Yajurveda Saṃhitā 19.42
Purification (Pavitra) · to Soma
पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥
pavamānaḥ so ' adya naḥ pavitreṇa vicarṣaṇiḥ |
yaḥ potā sa punātu mā || 19.42 ||
Word by word
- pavamānaḥ
- purifying one
- saḥ
- he
- adya
- today
- naḥ
- for us
- pavitreṇa
- by the filter
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing
- yaḥ
- who
- potā
- the purifier
- saḥ
- he
- punātu
- let purify
- mā
- me
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवमान (शोधक सोम), जो आज हमारे लिए पवित्र के द्वारा सर्वदर्शी है, जो पोता है, वही मुझे शुद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நமக்காக பவித்திரத்தால் தூய்மைப்படுத்தும், எல்லாவற்றையும் காணும் அந்தப் பவமானன் — தூய்மைப்படுத்துபவன் — அவனே என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మన కోసం పవిత్రంతో పవిత్రం చేసే, సర్వదర్శి అయిన ఆ పవమానుడు — పోతా — అతడే నన్ను పవిత్రం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಆ ಪವಮಾನನು — ಪೋತಾ — ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നമുക്കായി പവിത്രത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, സർവ്വദർശിയായ ആ പവമാനൻ — പോതാവ് — അവൻ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমাদের জন্য পবিত্র দ্বারা শোধক, সর্বদর্শী সেই পবমান — পোতা — তিনিই আমাকে শুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
आज आमच्यासाठी पवित्राद्वारे शुद्ध करणारा, सर्वद्रष्टा तो पवमान — पोता — तोच मला शुद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આપણા માટે પવિત્રથી શુદ્ધ કરનાર, સર્વદર્શી તે પવમાન — પોતા — તે મને શુદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਉਹ ਪਵਮਾਨ — ਪੋਤਾ — ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ପବିତ୍ରରେ ଶୋଧନକାରୀ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସେହି ପବମାନ — ପୋତା — ସେ ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ।
اردو (Urdu)
آج ہمارے لیے پوتر کے ذریعے پاک کرنے والا، ہمہ بین وہ پوَمان — پوتا — وہی مجھے پاک کرے۔
English (English)
May that purifying Soma, all-seeing for us today through the filter, the purifier, himself purify me.
Español (Spanish)
Que aquel Soma purificador, que hoy para nosotros, con el filtro, todo lo ve, el purificador (potā), él mismo me purifique.
Français (French)
Que ce Soma purificateur, qui aujourd'hui pour nous, par le filtre, voit tout, le purificateur (potā), lui-même me purifie.
Deutsch (German)
Möge jener reinigende Soma, heute für uns durch den Seiher allsehend, der Reiniger (potā), selbst mich reinigen.
Português (Portuguese)
Que aquele Soma purificador, hoje para nós, pelo filtro, tudo vê, o purificador (potā), ele mesmo me purifique.
Русский (Russian)
Пусть очищающий Сома, сегодня для нас через очиститель всевидящий, очиститель (пота), он сам очистит меня.
中文 (Chinese)
愿今日为我们借滤器而洞察一切的那位净化之苏摩——净者（potā）——亲自净化我。
日本語 (Japanese)
今日私たちのために濾し器によって万物を見通す清めのソーマ、浄化者（potā）よ、どうか私を清めてください。
العربية (Arabic)
لِيُطَهِّرْني ذلك السُّومَا المُنَقّي، الذي هو اليوم لنا بالمُصفّاة بصيرٌ بكل شيء، المُطَهِّر (بوتا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang menyucikan itu, hari ini bagi kami melalui saringan maha-melihat, sang pemurni (potā), dialah yang menyucikan aku.
ไทย (Thai)
ขอให้พระโสมผู้ชำระล้างนั้น ผู้ทรงมองเห็นทั่วถึงแก่พวกเราในวันนี้ผ่านเครื่องกรอง ผู้เป็นผู้ชำระ ทรงชำระข้าพเจ้าเอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft