Yajurveda Saṃhitā 19.43
Purification (Pavitra) · to Savitṛ
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥
ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca |
māṃ punīhi viśvataḥ || 19.43 ||
Word by word
- ubhābhyām
- with both
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ
- pavitreṇa
- by the filter
- savena
- by impulse
- ca
- and
- mām
- me
- punīhi
- purify
- viśvataḥ
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, दोनों से — पवित्र से और सव से — मुझे सब ओर से शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவா சவிதாவே, பவித்திரத்தாலும் சவத்தாலும் இரண்டாலும் என்னை எல்லாப் பக்கமும் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
దేవా సవితా, పవిత్రంతోను సవంతోను ఈ రెండింటితో నన్ను అన్ని వైపులా పవిత్రం చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸವ ಎರಡರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ സവിതാവേ, പവിത്രത്താലും സവത്താലും ഈ രണ്ടിനാലും എന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, পবিত্র ও সব — উভয়ের দ্বারা আমাকে সর্বতোভাবে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, पवित्र आणि सव या दोहोंनी मला सर्वत्र शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, પવિત્ર અને સવ બંને વડે મને સર્વ બાજુથી શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਵ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ପବିତ୍ର ଓ ସବ ଉଭୟ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ସର୍ବତୋଭାବେ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے دیو سویتا، پوتر اور سَو دونوں سے مجھے ہر طرف سے پاک کر۔
English (English)
O god Savitṛ, with both the filter and the impulse, purify me on every side.
Español (Spanish)
¡Oh dios Savitṛ! Con ambos, con el purificador y con el impulso, purifícame por todas partes.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, par les deux, le purificateur et l'impulsion, purifie-moi de toutes parts.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, mit beiden, dem Seiher und dem Antrieb (sava), reinige mich allseitig.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, com ambos, o purificador e o impulso, purifica-me por todos os lados.
Русский (Russian)
О бог Савитар, обоими — очистителем и побуждением — очисти меня со всех сторон.
中文 (Chinese)
天神萨维特里啊，以两者——滤器与驱动（sava）——从四面八方净化我。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、濾し器と駆動（sava）の両方によって、私を四方から清めてください。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، بكليهما، بالمُنَقّي وبالدفع (سافا)، طهّرني من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, dengan keduanya, penyaring dan dorongan (sava), sucikanlah aku dari segala sisi.
ไทย (Thai)
โอ้พระสวิตฤเทพ ด้วยทั้งเครื่องกรองและแรงผลัก ขอทรงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft