Yajurveda Saṃhitā 19.44
Purification (Pavitra) · Vaiśvadevī
वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥
vaiśvadevī punatī devy āgād yasyām imā bahvyas tanvo vītapṛṣṭhāḥ |
tayā madantaḥ sadhamādeṣu vayaṃ syāma patayo rayīṇām || 19.44 ||
Word by word
- vaiśvadevī
- belonging to all gods
- punatī
- purifying
- devī
- goddess
- āgāt
- has come
- yasyām
- in whom
- imāḥ
- these
- bahvyaḥ
- many
- tanvaḥ
- bodies
- vīta-pṛṣṭhāḥ
- with spotted backs
- tayā
- by her
- madantaḥ
- rejoicing
- sadhamādeṣu
- at the feasts
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वदेवी, पवित्र करने वाली देवी आई है, जिसमें ये बहुत-से पृष्ठ-चिह्नित शरीर हैं। उसके द्वारा आनंदित होकर, सधमाद (सामूहिक भोजों) में हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
சகல தேவர்களுக்குரிய, தூய்மைப்படுத்தும் தேவி வந்துள்ளாள்; அவளிடம் இந்தப் பல உடல்கள் — புள்ளிகள் நிறைந்த முதுகுகளுடன் — உள்ளன. அவளால் மகிழ்ந்து, சதமாதங்களில் (கூட்ட விருந்துகளில்) செல்வங்களுக்கு நாங்கள் அதிபதிகள் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వదేవి, పవిత్రం చేసే దేవి వచ్చింది; ఆమెలో ఈ మచ్చల వీపులు గల అనేక శరీరాలు ఉన్నాయి. ఆమె వల్ల ఆనందించి, సధమాదాలలో (సమూహ విందులలో) మనం ధనాలకు అధిపతులు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವದೇವೀ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಈ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಅವಳಲ್ಲಿವೆ. ಅವಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಧಮಾದಗಳಲ್ಲಿ (ಸಾಮೂಹಿಕ ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ) ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വദേവിയായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ദേവി എത്തിയിരിക്കുന്നു; പുള്ളിയുള്ള മുതുകുകളുള്ള ഈ പല ശരീരങ്ങളും അവളിലുണ്ട്. അവളാൽ ആനന്ദിച്ച്, സധമാദങ്ങളിൽ (കൂട്ടവിരുന്നുകളിൽ) നാം സമ്പത്തുകളുടെ അധിപന്മാരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বদেবী, পবিত্রকারী দেবী এসেছেন; যাঁর মধ্যে এই বহু চিহ্নিতপৃষ্ঠ শরীর রয়েছে। তাঁর দ্বারা আনন্দিত হয়ে, সধমাদে (সমবেত ভোজে) আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
वैश्वदेवी, पवित्र करणारी देवी आली आहे; जिच्यात हे बहुविध ठिपकेदार पाठीची शरीरे आहेत. तिच्यामुळे आनंदित होऊन, सधमादांमध्ये (सामूहिक भोजनांमध्ये) आम्ही संपत्तीचे स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વદેવી, પવિત્ર કરનારી દેવી આવી છે; જેનામાં આ ટપકાંવાળી પીઠોના ઘણા શરીર છે. તેના વડે આનંદિત થઈ, સધમાદોમાં (સામૂહિક ભોજનોમાં) આપણે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਦੇਵੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਆਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਰੀਰ ਹਨ। ਉਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਸਧਮਾਦਾਂ (ਸਾਂਝੇ ਭੋਜਾਂ) ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱଦେବୀ, ପବିତ୍ରକାରୀ ଦେବୀ ଆସିଛନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କଠାରେ ଦାଗଯୁକ୍ତ ପିଠିର ଏହି ବହୁ ଶରୀର ଅଛି। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ସଧମାଦରେ (ସାମୂହିକ ଭୋଜନରେ) ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
ویشوَدیوی، پاک کرنے والی دیوی آئی ہے، جس میں یہ کئی داغدار پشت والے جسم ہیں۔ اس سے خوش ہو کر، سدھمادوں (اجتماعی ضیافتوں) میں ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
The Vaiśvadevī, the purifying goddess, has come, in whom are these many bodies with spotted backs. Rejoicing through her at the communal feasts, may we be lords of wealth.
Español (Spanish)
Ha llegado la Vaiśvadevī, la diosa purificadora, en quien están estos muchos cuerpos de lomos moteados. Regocijados por ella en los banquetes comunes (sadhamāda), seamos señores de riquezas.
Français (French)
La Vaiśvadevī, déesse purificatrice, est venue, en qui sont ces nombreux corps aux dos tachetés. Réjouis par elle lors des banquets communs (sadhamāda), puissions-nous être seigneurs des richesses.
Deutsch (German)
Die Vaiśvadevī, die reinigende Göttin, ist gekommen, in ihr sind diese vielen Leiber mit gefleckten Rücken. Durch sie erfreut bei den gemeinsamen Mahlen (sadhamāda), mögen wir Herren der Reichtümer sein.
Português (Portuguese)
Chegou a Vaiśvadevī, a deusa purificadora, em quem estão estes muitos corpos de costas manchadas. Alegrados por ela nos banquetes comuns (sadhamāda), sejamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
Пришла Вайшвадеви, очищающая богиня, в которой эти многие тела с пятнистыми спинами. Радуясь через неё на общих пирах (садхамада), да будем мы владыками богатств.
中文 (Chinese)
众神之女（Vaiśvadevī）、净化之女神已来临，她之中有这些背上有斑点的众多身躯。借她在共同的宴席（sadhamāda）上欢喜，愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァデーヴィー、清める女神が来た。彼女のうちにはまだら模様の背をもつこれら多くの身体がある。彼女によって共同の饗宴（sadhamāda）で喜び、私たちは富の主となりますように。
العربية (Arabic)
قد أتت الفايشفادفي، الإلهة المُطَهِّرة، التي فيها هذه الأجسام الكثيرة ذات الظهور المُرقّطة. فلنكن، مبتهجين بها في الولائم المشتركة (سَدهمادا)، أرباب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaiśvadevī, dewi yang menyucikan, telah datang; di dalamnya terdapat banyak tubuh berpunggung bintik-bintik ini. Bergembira karenanya dalam pesta bersama (sadhamāda), semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
พระไวศวเทวี เทวีผู้ชำระล้าง ได้เสด็จมาแล้ว ผู้ซึ่งมีร่างกายมากมายเหล่านี้ที่มีหลังมีจุดด่าง ขอให้พวกเราได้ชื่นชมด้วยพระนางในงานเลี้ยงร่วมกัน และได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft