Yajurveda Saṃhitā 19.46
Funerary rite · to the living and the ancestors
ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥
ye samānāḥ samanaso jīvā jīveṣu māmakāḥ |
teṣāṃ śrīr mayi kalpatām asmim̐lloke śataṃ samāḥ || 19.46 ||
Word by word
- ye
- who
- samānāḥ
- alike
- sa-manasaḥ
- of one mind
- jīvāḥ
- living
- jīveṣu
- among the living
- māmakāḥ
- my own
- teṣām
- of them
- śrīḥ
- glory
- mayi
- in me
- kalpatām
- let be fitting
- asmin
- in this
- loke
- world
- śatam
- hundred
- samāḥ
- years
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो समान, समान मन वाले, जीवित हैं, जीवों के बीच मेरे अपने हैं — उनकी श्री मुझमें योग्य हो, इस लोक में सौ वर्षों तक।
தமிழ் (Tamil)
ஒத்த, ஒரே மனமுடைய, உயிருடன் இருக்கும் என்னவர்களான, உயிருள்ளவர்களிடையே உள்ளவர்கள் — அவர்களுடைய ஸ்ரீ என்னில் ஏற்புடையதாகட்டும்; இந்த உலகில் நூறு ஆண்டுகள்.
తెలుగు (Telugu)
సమానులు, సమమనస్కులు, జీవించి ఉన్న, జీవులలో నా వారైన వారు — వారి శ్రీ నాలో తగినదిగా కావాలి; ఈ లోకంలో వంద సంవత్సరాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮಾನರಾದ, ಸಮಮನಸ್ಕರಾದ, ಜೀವಂತರಾಗಿರುವ, ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನವರಾದವರು — ಅವರ ಶ್ರೀ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സമാനരും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുമായ, ജീവികളിൽ എന്റേതായവർ — അവരുടെ ശ്രീ എന്നിൽ യോഗ്യമാകട്ടെ; ഈ ലോകത്തിൽ നൂറു വർഷം.
বাংলা (Bengali)
যে সমান, সমমনা, জীবিত, জীবের মধ্যে আমার আপনজন — তাঁদের শ্রী আমাতে ফলপ্রসূ হোক; এই লোকে শত বৎসর।
मराठी (Marathi)
जे समान, सममनस्क, जिवंत, जीवांमध्ये माझे असलेले आहेत — त्यांची श्री माझ्यात योग्य ठरो; या लोकात शंभर वर्षे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સમાન, સમમનસ્ક, જીવંત, જીવોમાં મારા છે — તેમની શ્રી મારામાં યોગ્ય બનો; આ લોકમાં સો વર્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਮਾਨ, ਸਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਜੀਵਤ, ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੌ ਸਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ସମାନ, ସମାନ ମନର, ଜୀବିତ, ଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋର — ସେମାନଙ୍କର ଶ୍ରୀ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ; ଏହି ଲୋକରେ ଶହେ ବର୍ଷ।
اردو (Urdu)
جو ہم مرتبہ، ہم خیال، زندہ، جانداروں میں میرے اپنے ہیں — ان کی شری مجھ میں موزوں ہو؛ اس لوک میں سو برس۔
English (English)
Those who are alike and of one mind, living among the living, mine own — may their glory be fitting in me, for a hundred years in this world.
Español (Spanish)
Que aquellos que son iguales y de una misma mente, vivos entre los vivos, míos — su gloria (śrī) sea apropiada en mí, por cien años en este mundo.
Français (French)
Que ceux qui sont semblables et d'un même esprit, vivants parmi les vivants, les miens — leur gloire (śrī) soit en moi appropriée, pendant cent ans en ce monde.
Deutsch (German)
Jene, die gleich und einmütig, lebend unter den Lebenden, die Meinen sind — ihre Herrlichkeit (śrī) möge in mir angemessen sein, hundert Jahre lang in dieser Welt.
Português (Portuguese)
Que aqueles que são iguais e de uma só mente, vivos entre os vivos, meus — a sua glória (śrī) seja adequada em mim, por cem anos neste mundo.
Русский (Russian)
Пусть те, кто равны и единомысленны, живые среди живых, мои собственные, — их слава (шри) будет во мне уместна, сто лет в этом мире.
中文 (Chinese)
那些同等、同心、在生者之中活着、属于我的人们——愿他们的光荣（śrī）在我身上得以成就，在此世间一百年。
日本語 (Japanese)
同じ心をもつ、生者のうちに生きる、私の親しい人々——彼らの栄光（śrī）が私の内にふさわしくありますように、この世で百年間。
العربية (Arabic)
أولئك المتساوون المتّحدو القلوب، الأحياء بين الأحياء، المنتمون إليّ — فلتكن شَرِيُّهم فيّ مناسبةً، في هذا العالم مئة عام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang sama dan sehati, yang hidup di antara yang hidup, milikku sendiri — semoga kemuliaan (śrī) mereka layak padaku, seratus tahun di dunia ini.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้เสมอกันและมีใจเป็นหนึ่งเดียว ผู้มีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้มีชีวิต ผู้เป็นของข้าพเจ้า ขอให้ความรุ่งเรืองของท่านเหล่านั้นสมควรแก่ข้าพเจ้า ตลอดหนึ่งร้อยปีในโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft