Yajurveda Saṃhitā 19.47
Pitṛyajña · to the Fathers
द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥
dve sṛtī ' aśṛṇavaṃ pitṝṇām ahaṃ devānām uta martyānām |
tābhyām idaṃ viśvam ejat sam eti yad antarā pitaraṃ mātaraṃ ca || 19.47 ||
Word by word
- dve
- two
- sṛtī
- paths
- aśṛṇavam
- I have heard
- pitṝṇām
- of the Fathers
- aham
- I
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyānām
- of mortals
- tābhyām
- by these two
- idam
- this
- viśvam
- all
- ejat
- moving
- sam eti
- goes together
- yat
- which
- antarā
- between
- pitaram
- father
- mātaram
- mother
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने पितरों, देवताओं और मनुष्यों के दो मार्गों के विषय में सुना है। उन्हीं दोनों से यह समस्त चराचर जगत् चलता है और जो पिता और माता के बीच है, वह भी उन्हीं से मिलता है।
தமிழ் (Tamil)
பிதுர்களுடையவும், தேவர்களுடையவும், மனிதர்களுடையவும் இரண்டு வழிகளை நான் கேட்டிருக்கிறேன். அவ்விரண்டினாலேயே இந்த அசைவுள்ள அனைத்தும் இயங்குகிறது; தந்தைக்கும் தாய்க்கும் இடையில் உள்ளதும் அவற்றிலிருந்தே கூடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పితృలు, దేవతలు, మర్త్యుల రెండు మార్గాలను నేను విన్నాను. ఆ రెండింటి ద్వారానే ఈ కదలిక కలిగిన సమస్తం నడుస్తుంది; తండ్రికి, తల్లికి మధ్య ఉన్నదీ వాటి ద్వారానే కలుస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಿತೃಗಳ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಎರಡರಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುವ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವಿನದೂ ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಕೂಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതൃക്കളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും രണ്ടു വഴികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ രണ്ടിനാൽത്തന്നെ ചലിക്കുന്ന ഈ സർവവും നീങ്ങുന്നു; അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിലുള്ളതും അവയാൽ തന്നെ ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি পিতৃগণ, দেবগণ ও মর্ত্যদের দুটি পথের কথা শুনেছি। সেই দুটির দ্বারাই এই চলমান সমস্ত জগৎ চলে; পিতা ও মাতার মধ্যে যা আছে, তাও সেগুলির দ্বারাই মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
पितर, देव आणि मर्त्य यांचे दोन मार्ग मी ऐकले आहेत. त्या दोन्हींद्वारेच हे सर्व चालणारे जग चालते; पिता आणि माता यांच्यामध्ये जे आहे तेही त्यांच्याद्वारेच एकत्र येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતૃઓ, દેવો અને મર્ત્યોના બે માર્ગ વિશે મેં સાંભળ્યું છે. એ બંને દ્વારા જ આ ચાલતું સમગ્ર જગત ચાલે છે; પિતા અને માતાની વચ્ચે જે છે તે પણ તેમનાથી જ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮਾਰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਚੱਲਦਾ ਜਗਤ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତୃ, ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଦୁଇ ପଥ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଶୁଣିଛି। ସେହି ଦୁଇଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଗତିଶୀଳ ସମସ୍ତ ଚାଲେ; ପିତା ଓ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କରୁ ମିଳେ।
اردو (Urdu)
میں نے پتروں، دیوتاؤں اور فانی انسانوں کے دو راستوں کے بارے میں سنا ہے۔ انہی دونوں سے یہ سب متحرک کائنات چلتی ہے، اور جو باپ اور ماں کے درمیان ہے وہ بھی انہی سے ملتا ہے۔
English (English)
I have heard of the two paths, of the Fathers, of the gods, and of mortals. By these two all this moving world proceeds, and what lies between father and mother also comes together through them.
Español (Spanish)
He oído de los dos caminos, de los Padres, de los dioses y de los mortales. Por ellos dos avanza todo este mundo en movimiento, y lo que está entre el padre y la madre también se une por ellos.
Français (French)
J'ai entendu parler des deux voies, celle des Pères, des dieux et des mortels. Par ces deux-là avance tout ce monde en mouvement, et ce qui est entre le père et la mère se rassemble aussi par elles.
Deutsch (German)
Ich habe von den zwei Pfaden gehört, dem der Väter, der Götter und der Sterblichen. Durch diese beiden geht all diese bewegte Welt voran, und was zwischen Vater und Mutter ist, vereint sich ebenfalls durch sie.
Português (Portuguese)
Ouvi falar dos dois caminhos, dos Pais, dos deuses e dos mortais. Por esses dois avança todo este mundo em movimento, e o que está entre o pai e a mãe também se une por eles.
Русский (Russian)
Я слышал о двух путях — отцов, богов и смертных. Двумя ими движется весь этот движущийся мир, и то, что между отцом и матерью, также соединяется ими.
中文 (Chinese)
我听说过两条道路，即祖先、诸神与凡人的道路。这整个运动的世界借此二者而行，父母之间所在的一切也借此二者而聚合。
日本語 (Japanese)
私は祖霊、神々、そして死すべき人間の二つの道について聞いた。その二つによって、この動いているすべてのものは進み、父と母の間にあるものもまたそれによって集まる。
العربية (Arabic)
لقد سمعتُ عن الطريقين: طريق الآباء والآلهة والفانين. وبهما تسير هذه الكائنات كلها المتحركة، وما بين الأب والأم يجتمع بهما أيضا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mendengar tentang dua jalan, jalan para leluhur, para dewa, dan manusia fana. Dengan keduanya seluruh dunia yang bergerak ini berjalan, dan apa yang berada di antara ayah dan ibu juga berkumpul melalui keduanya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ยินว่ามีสองทาง ทางของบรรพบุรุษ ทางของเทวดา และทางของมนุษย์ด้วยสองทางนี้ โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวนี้ย่อมดำเนินไป และสิ่งที่อยู่ระหว่างบิดาและมารดาก็มาบรรจบกันด้วยทางทั้งสองนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft