Yajurveda Saṃhitā 19.48
Darśapūrṇamāsa · to Agni
इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥
idaṃ haviḥ prajananaṃ me ' astu daśavīraṃ sarvagaṇaṃ svastaye |
ātmasani prajāsani paśusani lokasany abhayasani |
agniḥ prajāṃ bahulāṃ me karotv annaṃ payo reto ' asmāsu dhatta || 19.48 ||
Word by word
- idam
- this
- haviḥ
- oblation
- prajananam
- begetting, procreation
- me
- for me
- astu
- let it be
- daśa-vīram
- with ten sons
- sarva-gaṇam
- with all the company
- svastaye
- for well-being
- ātma-sani
- gain of self
- prajā-sani
- gain of offspring
- paśu-sani
- gain of cattle
- loka-sani
- gain of world
- abhaya-sani
- gain of fearlessness
- agniḥ
- Agni
- prajām
- offspring
- bahulām
- abundant
- me
- for me
- karotu
- let him make
- annam
- food
- payaḥ
- milk
- retaḥ
- seed
- asmāsu
- in us
- dhattam
- let him place
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह हवि मेरे लिए संतान-वृद्धि करे, दस वीरों और सब सगे-संबंधियों सहित कल्याण के लिए। आत्मा की प्राप्ति, संतान की प्राप्ति, पशुओं की प्राप्ति, लोक की प्राप्ति, अभय की प्राप्ति हो। अग्नि मेरी संतान को बहुल करें; हममें अन्न, दूध और वीर्य स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அவியே எனக்கு சந்ததியை உண்டாக்கட்டும்; பத்து வீரர்களும் அனைத்துக் குழுவும் நன்மைக்காக. ஆன்ம லாபம், சந்ததி லாபம், கால்நடை லாபம், உலக லாபம், அபய லாபம் உண்டாகட்டும். அக்னி என் சந்ததியைப் பெருக்கட்டும்; எங்களில் உணவையும் பாலையும் விந்தையும் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ హవిస్సు నాకు సంతానాన్ని కలిగించుగాక; పది మంది వీరులతో, సమస్త పరివారంతో క్షేమం కలుగుగాక. ఆత్మ లాభం, సంతాన లాభం, పశు లాభం, లోక లాభం, అభయ లాభం కలుగుగాక. అగ్ని నా సంతానాన్ని విస్తరింపజేయుగాక; మాలో అన్నాన్ని, పాలను, వీర్యాన్ని ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹವಿಸ್ಸು ನನಗೆ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಹತ್ತು ವೀರರು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಆತ್ಮ ಲಾಭ, ಸಂತತಿ ಲಾಭ, ಪಶು ಲಾಭ, ಲೋಕ ಲಾಭ, ಅಭಯ ಲಾಭವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನ್ನ, ಹಾಲು, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഹവിസ്സ് എനിക്ക് സന്താനവർധനയുണ്ടാക്കട്ടെ; പത്തു വീരന്മാരും സകല പരിവാരവുമായി ക്ഷേമത്തിനായി. ആത്മലാഭം, സന്താനലാഭം, പശുലാഭം, ലോകലാഭം, അഭയലാഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. അഗ്നി എന്റെ സന്താനത്തെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളിൽ അന്നവും പാലും ബീജവും നിക്ഷേപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই হবি আমার জন্য সন্তানবৃদ্ধি করুক; দশ বীর ও সমগ্র পরিজনসহ কল্যাণের জন্য। আত্মলাভ, সন্তানলাভ, পশুলাভ, লোকলাভ, অভয়লাভ হোক। অগ্নি আমার সন্তানদের বহুল করুন; আমাদের মধ্যে অন্ন, দুগ্ধ ও বীর্য স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
हे हविर्द्रव्य माझ्यासाठी संतानवृद्धी करो; दहा वीर आणि सर्व परिवारासह कल्याणासाठी. आत्मलाभ, संततीलाभ, पशुलाभ, लोकलाभ, अभयलाभ होवो. अग्नी माझी संतती विपुल करो; आमच्यामध्ये अन्न, दूध, वीर्य ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હવિ મારા માટે સંતતિ-વૃદ્ધિ કરે; દસ વીરો અને સમગ્ર પરિવાર સહિત કલ્યાણ માટે. આત્મલાભ, સંતતિલાભ, પશુલાભ, લોકલાભ, અભયલાભ થાઓ. અગ્નિ મારી સંતતિને વિપુલ કરે; અમારામાં અન્ન, દૂધ અને વીર્ય સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ-ਵਧਾਰਾ ਕਰੇ; ਦਸ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਕਲਿਆਣ ਲਈ। ਆਤਮ-ਲਾਭ, ਸੰਤਾਨ-ਲਾਭ, ਪਸ਼ੂ-ਲਾਭ, ਲੋਕ-ਲਾਭ, ਅਭੈ-ਲਾਭ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਮੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਕਰੇ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅੰਨ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହବି ମୋ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ-ବୃଦ୍ଧି କରୁ; ଦଶ ବୀର ଓ ସମସ୍ତ ପରିବାର ସହିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ। ଆତ୍ମଲାଭ, ସନ୍ତାନଲାଭ, ପଶୁଲାଭ, ଲୋକଲାଭ, ଅଭୟଲାଭ ହେଉ। ଅଗ୍ନି ମୋ ସନ୍ତାନକୁ ବହୁଳ କରନ୍ତୁ; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ନ, ଦୁଗ୍ଧ ଓ ରେତ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ ہَوِس میرے لیے اولاد کی افزائش کرے، دس بہادر بیٹوں اور تمام گھرانے کے ساتھ بھلائی کے لیے۔ نفس، اولاد، مویشی، جہان اور بے خوفی کی کامیابی ہو۔ اگنی میری اولاد کو بہت بڑھائے؛ ہم میں غلہ، دودھ اور نطفہ رکھے۔
English (English)
Let this oblation bring about my progeny, with ten sons and all the company, for well-being. May there be gain of self, gain of offspring, gain of cattle, gain of world, gain of fearlessness. May Agni make my offspring abundant; may he place food, milk and seed in us.
Español (Spanish)
Que esta ofrenda me procure descendencia, con diez hijos y toda la comitiva, para el bienestar. Que haya ganancia de sí mismo, de descendencia, de ganado, de mundo y de ausencia de temor. Que Agni haga abundante mi descendencia; que ponga en nosotros alimento, leche y semen.
Français (French)
Que cette oblation me procure une descendance, avec dix fils et toute la compagnie, pour le bien-être. Qu'il y ait gain de soi, gain de descendance, gain de bétail, gain du monde, gain de l'absence de crainte. Qu'Agni rende ma descendance abondante ; qu'il place en nous nourriture, lait et semence.
Deutsch (German)
Diese Opfergabe möge mir Nachkommenschaft bringen, mit zehn Söhnen und der ganzen Gefolgschaft, zum Wohl. Möge Gewinn an Selbst, Gewinn an Nachkommen, an Vieh, an Welt und an Furchtlosigkeit sein. Agni möge meine Nachkommen zahlreich machen; er möge Speise, Milch und Samen in uns legen.
Português (Portuguese)
Que esta oferenda me traga descendência, com dez filhos e toda a comitiva, para o bem-estar. Que haja ganho de si, ganho de descendência, de gado, de mundo e de ausência de medo. Que Agni torne minha descendência abundante; que ponha em nós alimento, leite e semente.
Русский (Russian)
Пусть это жертвоприношение даст мне потомство, с десятью сыновьями и всей свитой, ради благополучия. Пусть будет приобретение себя, потомства, скота, мира и бесстрашия. Пусть Агни умножит мое потомство; пусть он вложит в нас пищу, молоко и семя.
中文 (Chinese)
愿此供物为我带来子嗣，连同十子与全部眷属，以求安康。愿获得自身、子嗣、牲畜、世界与无畏。愿阿耆尼使我的子嗣繁多；愿他在我们之中安置食物、乳与精液。
日本語 (Japanese)
この供物が私に子孫をもたらし、十人の息子と全ての一族とともに、幸福のためにありますように。自己の獲得、子孫の獲得、家畜の獲得、世界の獲得、無畏の獲得がありますように。アグニが私の子孫を豊かにし、私たちに食物と乳と精液を置かれますように。
العربية (Arabic)
ليكن هذا القربان سببًا لنسلي، مع عشرة أبناء وجميع الأهل، للسلامة. ليكن كسب للذات، وكسب للذرية، وكسب للماشية، وكسب للعالم، وكسب للأمان. ليجعل أغني نسلي كثيرًا، وليضع فينا الطعام واللبن والمني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga persembahan ini membawa keturunan bagiku, dengan sepuluh putra dan seluruh kerabat, demi kesejahteraan. Semoga ada perolehan diri, keturunan, ternak, dunia, dan keberanian tanpa takut. Semoga Agni memperbanyak keturunanku; semoga ia menempatkan makanan, susu, dan benih di dalam diri kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เครื่องบูชานี้ก่อให้เกิดบุตรหลานของข้าพเจ้า พร้อมด้วยบุตรสิบคนและบริวารทั้งหมด เพื่อความสวัสดี ขอให้มีความได้มาซึ่งตน ความได้มาซึ่งลูกหลาน ความได้มาซึ่งปศุสัตว์ ความได้มาซึ่งโลก และความได้มาซึ่งความไม่กลัว ขอให้พระอัคนีทรงทำให้บุตรหลานของข้าพเจ้ามากมาย ขอทรงประทานอาหาร น้ำนม และเชื้อพันธุ์แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft