Yajurveda Saṃhitā 19.49
Pitṛyajña · to the Fathers
उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥
ud īratām ' avara ut parāsa ' un madhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ |
asuṃ ya ' īyur avṛkā ' ṛtajñās te no 'vantu pitaro haveṣu || 19.49 ||
Word by word
- ud-īratām
- let them rise up
- avaraḥ
- lower ones
- ut
- up
- parāsaḥ
- higher ones
- ut
- up
- madhyamāḥ
- middle ones
- pitaraḥ
- Fathers
- somyāsaḥ
- who are fit for soma
- asum
- breath, life
- ye
- who
- īyuḥ
- have gone
- avṛkāḥ
- not wolfish, gentle
- ṛta-jñāḥ
- knowers of truth
- te
- they
- naḥ
- us
- avantu
- let them protect
- pitaraḥ
- Fathers
- havesu
- at the invocations
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे के, ऊपर के और बीच के सोमयोग्य पितर ऊपर उठें। जो प्राण को प्राप्त होकर गए हैं, जो हिंसारहित और ऋत को जानने वाले हैं, वे पितर आह्वानों में हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
கீழுள்ள, மேலுள்ள, நடுவுள்ள சோமத்திற்குரிய பிதுர்கள் எழட்டும். உயிரைப் பெற்றுச் சென்றவர்களும், கொடுமையற்றவர்களும், ருதத்தை அறிந்தவர்களுமான அவர்கள் அழைப்புகளில் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కిందివారు, పైవారు, మధ్యవారు, సోమార్హులైన పితరులు లేచెదరుగాక. ప్రాణాన్ని పొంది వెళ్ళినవారు, హింసలేనివారు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు, ఆ పితరులు పిలుపుల్లో మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ, ಮಧ್ಯದ ಸೋಮಾರ್ಹ ಪಿತೃಗಳು ಮೇಲೆ ಏಳಲಿ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಡೆದು ಹೋದವರು, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಆ ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെയുള്ളവരും മേലുള്ളവരും നടുവിലുള്ളവരുമായ സോമയോഗ്യരായ പിതൃക്കൾ ഉയരട്ടെ. പ്രാണനെ നേടി പോയവരും ഹിംസയില്ലാത്തവരും ഋതമറിയുന്നവരുമായ ആ പിതൃക്കൾ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিম্নস্থ, উর্ধ্বস্থ ও মধ্যস্থ সোমযোগ্য পিতৃগণ উঠুন। যাঁরা প্রাণ লাভ করে চলে গেছেন, যাঁরা হিংসাহীন ও ঋত জানেন, সেই পিতৃগণ আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
खालचे, वरचे आणि मधले सोमयोग्य पितर उठोत. जे प्राण मिळवून गेले, जे अहिंसक आणि ऋत जाणणारे आहेत, ते पितर आवाहनांमध्ये आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચેના, ઉપરના અને મધ્યના સોમયોગ્ય પિતૃઓ ઊઠો. પ્રાણ પામીને ગયેલા, અહિંસક અને ઋતને જાણનારા એ પિતૃઓ આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਲੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੋਮ-ਯੋਗ ਪਿਤਰ ਉੱਠਣ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਪਾ ਕੇ ਗਏ, ਜੋ ਅਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਤਰ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳ, ଉପର ଓ ମଝିର ସୋମଯୋଗ୍ୟ ପିତୃଗଣ ଉଠନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣ ପାଇ ଚାଲିଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅହିଂସକ ଓ ଋତଜ୍ଞ, ସେହି ପିତୃଗଣ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیچے، اوپر اور درمیان کے سومیہ پتر اٹھیں۔ جو جان پا کر گئے، جو غیر ظالم اور حق کو جاننے والے ہیں، وہ پتر پکارنے پر ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May the Fathers rise up, the lower, the higher, and the middle ones, fit for soma. Those who have gone having obtained life, who are gentle and knowers of truth, may those Fathers protect us at the invocations.
Español (Spanish)
Que se levanten los Padres inferiores, superiores y medios, dignos del soma. Aquellos que han partido habiendo obtenido vida, que son apacibles y conocedores de la verdad, que esos Padres nos protejan en las invocaciones.
Français (French)
Que s'élèvent les Pères inférieurs, supérieurs et intermédiaires, dignes du soma. Que ceux qui sont partis ayant obtenu le souffle, qui sont doux et connaisseurs de la vérité, ces Pères nous protègent lors des invocations.
Deutsch (German)
Mögen sich die unteren, oberen und mittleren, somawürdigen Väter erheben. Mögen jene Väter, die den Atem empfangen haben und gegangen sind, sanft und wahrheitskundig sind, uns bei den Anrufungen beschützen.
Português (Portuguese)
Que se levantem os Pais inferiores, superiores e intermediários, dignos do soma. Que aqueles que partiram tendo obtido o sopro, que são gentis e conhecedores da verdade, esses Pais nos protejam nos chamados.
Русский (Russian)
Пусть поднимутся нижние, верхние и средние отцы, достойные сомы. Пусть те, кто ушёл, обретя дыхание, кроткие и знающие истину, эти отцы защитят нас при призывах.
中文 (Chinese)
愿下界、上界与中界的、配享苏摩的祖先们起身。愿那些获得生命而离去的、温和而知晓真理的祖先，在召请之时保护我们。
日本語 (Japanese)
下の、上の、中の、ソーマにふさわしい祖霊たちよ、立ち上がれ。息を得て去った、穏やかで真理を知る祖霊たちよ、呼びかけの際に私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لينهض الآباء الأدنون والأعلون والأوسطون، المستحقون للسوما. ولْيحمنا أولئك الآباء الذين مضوا بعد أن نالوا النفس، وهم رفق وعارفون بالحق، عند النداءات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para leluhur yang lebih rendah, yang lebih tinggi, dan yang di tengah, yang layak menerima soma, bangkit. Semoga para leluhur yang telah pergi setelah memperoleh napas, yang lembut dan mengetahui kebenaran, melindungi kami dalam seruan-seruan.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรพบุรุษลุกขึ้น ทั้งผู้ต่ำ ผู้สูง และผู้อยู่ระดับกลาง ผู้ควรแก่โสม บรรดาผู้ที่ได้จากไปโดยได้รับชีวิต ผู้อ่อนโยนและรู้ความจริง ขอให้บรรพบุรุษเหล่านั้นคุ้มครองพวกเราในการเรียกเชิญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १९” (revision 400449)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft